Sta znaci na Engleskom PORTPAROL MINISTARSTVA SPOLJNIH POSLOVA - prevod na Енглеском

• foreign ministry spokesman
• foreign ministry spokesperson

Примери коришћења Portparol ministarstva spoljnih poslova на Српском и њихови преводи на Енглески

Nemamo druge motive po tom pitanju", rekao je portparol ministarstva spoljnih poslova Lu Kang na nedavnom brifingu.
We have no ulterior motives on this,” Foreign Ministry Spokesman Lu Kang said at a recent briefing.

Nije nam jasno kako dokazi u ovom takozvanom izeveštaju mogu da budu održivi“, kaže Hong Lei, portparol Ministarstva spoljnih poslova Kine.
We don't know how the evidence in this so-called report can be tenable,” said Hong Lei, a Foreign Ministry spokesman.

Ranije u sredu, portparol Ministarstva spoljnih poslova Kanade rekao je da je Kanada" spremna da sedne za sto u svakom trenutku".
A Canadian foreign ministry spokesman Wednesday said Canada was“ready to come to the table at any time.”.

Snažno apelujemo na Iran da prestane sa svojim aktivnostima i promeni one koje nisu u skladu sa obavezama“, rekao je portparol ministarstva spoljnih poslova Nemačke.
We strongly urge Iran to stop and reverse all activities inconsistent with its commitments,” a German Foreign Ministry spokesman said of Tehran's announcement.

Ranije u sredu, portparol Ministarstva spoljnih poslova Kanade rekao je da je Kanada" spremna da sedne za sto u svakom trenutku".
Earlier Wednesday, a Canadian foreign ministry spokesman said Canada is“ready to come to the table at any time.”.

Kina čvrsto čuva slobodu pomorske navigacije nekoliko zemalja u Južnom kineskom moru, u skladu sa međunarodnim zakonima“, rekao je portparol Ministarstva spoljnih poslova Hong Lei.
China firmly safeguards navigation freedom of various countries in the South China Sea in accordance with international laws,” Foreign Ministry spokesperson Hong Lei said.

Portparol ministarstva spoljnih poslova Lu Kang je novinarima rekao da je pravo Liu Sije na putovanja jedino u nadležnosti kineske vlade.
Foreign Ministry spokesman Lu Kang told reporters that Liu Xia's right to travel was an issue for the Chinese government alone to determine.

Osim loše volje koju pokazuju neke evropske zemlje, vrata za pregovore sa njima nisu zatvorena i lopta je u njihovom dvorištu, rekao je portparol ministarstva spoljnih poslova Abas Musavi.
Despite the ill will that we see from some European countries the door of negotiations with them has not been closed and the ball is in the court of these countries," Iranian Foreign Ministry spokesman Abbas Mousavi said.

Portparol Ministarstva spoljnih poslova Izraela Emanuel Nahson rekao je da je odluka bazirana na, kako je naveo, pokušajima te organizacije“ da odvoji jevrejsku istoriju od Izraela”.
Foreign Ministry spokesman Emmanuel Nahshon said the decision was based on the organization's“attempts to disconnect Jewish history from the land of Israel.”.

Tvrdnja o letu iranske bespilotne letelice i umešanosti Irana u obaranje cionističkog aviona je tako smešna da ne zaslužuje komentar", rekao je portparol Ministarstva spoljnih poslova Irana Bahram Kasemi.
The claim about the flight of an Iranian drone and Iran's involvement in the downing of a Zionist fighter jet is so ridiculous that it does not merit a comment," Iranian Foreign Ministry spokesman Bahram Qassemi said.

Upitan o Lajthajzerovom izveštaju, portparol Ministarstva spoljnih poslova Kine Geng Šuang rekao je da su američko-kineski trgovinski odnosi" obostrano korisni" i da je" prirodno da postoje trgovinski sukobi".
Asked about the report, a Chinese foreign ministry spokesman, Geng Shuang, said US-Chinese trade relations were"mutually beneficial" and it was"natural to have trade frictions.".

Zahtevamo od SAD-a da poštuju međunarodno pravo i osnovne norme koje regulišu međunarodne odnose i da se prestanemo mešati u unutrašnje stvari Kine”, rekao je Hua Čuning, portparol ministarstva spoljnih poslova.
We urge the U.S. to observe international law and the basic norms governing international relations, and to stop interfering in China's internal affairs at once,” Hua Chunying, a Foreign Ministry spokesperson, said.

Portparol ministarstva spoljnih poslova Lu Kang izjavio je da se Peking nada da će Severna Koreja nastaviti inicijativu da ojača ekonomiju i poboljša životni standard, prenela je zvanična novinska agencija Sinhua.
Foreign Ministry spokesman Lu Kang said Beijing hopes North Korea maintains its campaign to strengthen its economy and improve living standards, according to the official Xinhua News Agency.

Kina je„ veoma nezadovoljna“ što se problem u Istočnom i Južnom kineskom moru pominje u saopštenju grupe G7 i ta grupa bi trebalo da prestane da pravi neodgovorne primedbe, saopštio je portparol Ministarstva spoljnih poslova Kine Lu Kang.
China is“strongly dissatisfied” with the mention of the East and South China Sea issues in a Group of Seven statement, and the G7 allies should stop making irresponsible remarks, a Chinese foreign ministry spokesman said.

Portparol Ministarstva spoljnih poslova Hong Lej, saopštio je novinarima da se predsednik Hu Đintao i njegov skorašnji naslednik, potpredsednik Ši Đinping, raduju saradnji sa Obamom u korist kinesko-američkih odnosa.
Foreign Ministry spokesperson Hong Lei told reporters that President Hu Jintao and his soon-to-be-successor, Vice President Xi Jinping, look forward to working with Obama to advance Sino-American relations.

Diplomate Ujedinjenih nacija se nadaju da će prvi kontigent od oko tri i po hiljade mirovnih vojnika biti u Libanu u naredne dve nedelje, ali portparol ministarstva spoljnih poslova Izraela, Jigal Palmor, kaže da u njegovoj zemlji raste zabrinutost zbog kašnjenja.
Diplomats said they hoped to have the first contingent of 3,500 peacekeepers in Lebanon in two weeks, but Foreign Ministry spokesman Yigal Palmor said Israel has been growing increasingly concerned about the delays.

Istovremeno, portparol Ministarstva spoljnih poslova Irana Abas Musavi upozorio je evropske potpisnice nuklearnog sporazuma da ne preduzimaju korake odmazde u svetlu odluke Teherana da prekine sa sprovođenjem svojih obaveza u okviru sporazuma.
At the same time, Iranian foreign ministry spokesman Abbas Mousavi has warned the European signatories to the nuclear deal against taking retaliatory steps in light of the country's decision to cease some of its commitments under the accord.

Ako se SAD usudi da pokaže čak i najmanji znak pokušaja uklanjanja našeg vrhovnog rukovodstva, mi ćemo zadati nemilosrdan udarac u srce SAD-a sa našim moćnim nuklearnim čekićem, koji je vremenom ojačan i očvršćen,“ rekao je portparol ministarstva spoljnih poslova.
Should the US dare to show even the slightest sign of attempt to remove our supreme leadership, we will strike a merciless blow at the heart of the U.S. with our powerful nuclear hammer, honed and hardened over time,” the foreign ministry spokesman said.

Na pitanje da komentariše pretnje Vašingtona da će uvesti tarife za sav kineski uvoz zbog pregovora o potpisivanju trgovinskog sporazuma, portparol Ministarstva spoljnih poslova Geng Šuang odbio je da otkrije kakve protivmere Peking planira da objavi kao odgovor na američko povećanje carina za robu u vrednosti od 200 milijardi dolara uvedeno u petak.
When asked to comment on Washington's threat to impose tariffs on all Chinese imports despite ongoing negotiations to ink a trade deal, Foreign Ministry spokesman Geng Shuang refused to reveal what countermeasures Beijing planned to announce in response to the US tariff hike on $200 billion worth of Chinese goods imposed on Friday.

To je čisto mešanje u unutrašnje poslove Kine da američka strana pozove Falun Gong kultiste i one koji kleveću kinesku versku politiku da prisustvuju tzv. verskom sastanku i organizuju susret sa liderom SAD-a- portparol Ministarstva spoljnih poslova Kine Lu Kang je rekao na konferenciji za novinare kada je od njega zatraženo da komentariše susret u Beloj kući u sredu.
It is sheer interference in China's domestic affairs for the US side to invite Falun Gong cultists and those who slander China's religious policies to attend a so-called religious conference and arrange for the meeting with the US leader,” Foreign Ministry Spokesperson Lu Kang said at a press briefing when asked to comment on the meeting at the White House Wednesday.

Портпарол Министарства спољних послова Кине Лу Канг изјавио је на брифингу у Пекингу да су такви коментари„ лажи“.
Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang told a briefing in Beijing that such comments were“lies”.

Портпарол Министарства спољних послова Кине Лу Канг је рекао да" овај састанак уопште нема законитост нити репрезентативност, те му се Кина противи".
Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang said:“this meeting has no legality and representativeness at all, and China has been opposing it all along.”.

Портпарол Министарства спољних послова Кине такође је упозорио Сеул да" буде опрезан када користи реч" инвазија".
The Chinese Foreign Ministry spokesperson also warned Seoul to“be careful when using the word‘invasion'.”.

Портпарол Министарства спољних послова Русије Марија Захарова изјавила је да практично нема сумње да иза убиства лидера ДНР стоји Кијев.
The Russian Foreign Ministry spokesman Maria Zakharova has said that there are practically no doubts that behind murder of the head of the DPR there is Kiev.

Портпарол Министарства спољних послова Кине Лу Канг је рекао да је Пекинг упознат са извештајима да је електроенергетска мрежа Венецуеле пала услед хакерског напада.
Foreign Ministry spokesman Lu Kang said Beijing had noted reports that the power grid had gone down due to a hacking attack.

Портпарол Министарства спољних послова Хонг Леи рекао је да је кинеска војска потиснула амерички авион у складу са релевантним регулативама.
Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei said the Chinese military drove away the aircraft, in accordance with relevant regulations.

Портпарол министарства спољних послова Хосеини Џабери Ансари назвао је извештај„ лажним“ и додао да је то још један доказ„ мањка кредибилитета извештаја америчке владе“.
State TV quoted Foreign Ministry spokesman Hossein Jaberi Ansari as saying the report is"false" and further evidence of the"lack of credibility of reports by the U.S. State Department.".

Ако постоји такво саопштење[ француског министра спољних послова] о којем смо разговарали, ми то негирамо", рекао је портпарол министарства спољних послова Ирана.
If there is such a quote[from the French foreign minister] that we held talks, we deny it,” Iran's foreign ministry spokesman said Monday.

Међутим, портпарол Министарства спољних послова Северне Кореје је изразио сумњу, рекавши да САД и Јужна Кореја врше притисак вежбама званим„ Донг Маенг“ овог лета, које је он назвао„ проба за рат“.
But a North Korean foreign ministry spokesman cast doubt on that on Tuesday, saying the United States and South Korea were pressing ahead with exercises called Dong Maeng this summer, which he called a"rehearsal for war".

Портпарол Министарства спољних послова Кине Ћин Ганг је у одговору рекао да граница остаје у спору и да две стране настављају да раде да спор реше мирним путем.
In response, Foreign Ministry spokesman Qin Gang of the People's Republic of China has said that the border remains in dispute and that the two sides are continuing to work for a peaceful and cordial resolution of the dispute.