Примери коришћења Portparol stejt departmenta на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Portparol Stejt departmenta Mark Toner rekao je da ne postoji osnova za takve optužbe.
Tražili smo taj pristup i očekujemo daga ruske vlasti obezbede“, istakao je portparol Stejt departmenta.
We have requested this access andexpect Russian authorities to provide it,” a State Department spokesperson said.Mi smo svesni ovih izveštaja“, rekao je portparol Stejt departmenta držeći distancu i ponovivši američku neutralnost.
We are aware of these reports”, the State Department spokesman said, keeping a distance and reiterating Barns" će preneti snažnu podršku SAD… Ahtisarijevom planu za budućnost Kosova",rekao je u petak portparol Stejt departmenta Šon Mekormak.
Burns"will communicate strong US support for… Ahtisaari's plan forthe future of Kosovo", said State Department spokesman Sean McCormack on Friday.Portparol Stejt departmenta Šon Mekormak opisao je slamanje demonstracija kao" nedosledno demokratskim vrednostima koje je formulisala ruska vlada".
State Department spokesman Sean McCormack described the crackdown as"inconsistent with the Russian government's Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
Употреба са глаголима
Taj tvit je izazvao kritike nekih zvaničnika, uključujući penzionisanog admirala Džona Kirbija, koji je u Obaminoj administraciji bio portparol Stejt departmenta.
The tweet drew criticism from some, including retired Admiral John Kirby, a State Department spokesman during the Obama administration.Portparol Stejt departmenta izrazio je zabrinutost zbog podizanja tenzija između dve susedne demokratije i bliskih američkih saveznika.
The State Department said it was concerned by Razgovaramo sa njima o saradnji sa tribunalom ikada dođe trenutak za to videćemo dokle smo došli», rekao je portparol Stejt departmenta Ričard Baučer.
We are talking to them about co-operation with the tribunal andwe will just have to see where we are when that moment comes," State Department spokesman Richard Boucher said.Portparol Stejt departmenta Džon Kirbi rekao je da je istraga o napadima još u toku, ali da“ nema naznaka na taktičkom nivou da su oni bili usklađeni”.
State Department spokesman John Kirby said the attacks were still being investigated but there was"no indication on a tactical level they were coordinated".Kada je u pitanju PKK, mislim da se svi slažu da želimo dapokušamo da rešimo to pitanje", rekao je novinarima portparol Stejt departmenta Šon Mekormak na brifingu održanom u utorak.
In terms of the PKK,I think that everybody is in agreement that we want to try to resolve this issue," State Department spokesman Sean McCormack told reporters during a briefing Tuesday.Portparol Stejt departmenta Mark Toner izdao je saopštenje u kome je navedeno da se" ohrabruje Izrael da nastavi da čini svaki napor da izbegne civilne žrtve".
State Department spokesman Mark Toner added in a statement that“we encourage Israel to continue to take every effort to avoid civilian casualties”.'.Njegovo hapšenje je još jedan pozitivan korak ka tome da se osigura da odgovorni za ratne zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji odgovaraju za njih", izjavio je portparol Stejt departmenta Gonzalo Galegos.
His arrest is another positive step towards ensuring those responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia are held accountable," State Department spokesman Gonzalo Gallegos said.Portparol Stejt departmenta Ričard Baučer je u petak izrazio žaljenje Vašingtona zbog promene planova, ali je ukazao da je krajnji cilj da se osigura stabilnost u Iraku.
State Department spokesman Richard Boucher voiced Washington's regret Friday over the change of plans, but said the bottom line was to ensure stability in Iraq.U martu 2004. godine državni sekretar je odbio da potvrdi Kongresu daSrbija i Crna Gora sarađuje sa tribunalom, ukazao je portparol Stejt departmenta Ričard Baučer u saopštenju objavljenom u četvrtak.
In March 2004,the secretary declined to certify to Congress that Serbia-Montenegro was co-operating with the tribunal, State Department Spokesman Richard Boucher said in a written statement on Thursday.Sličnu izjavu dao je portparol Stejt departmenta Šon Mekormak, koji je takođe jasno ukazao da Vašington i dalje teži brzoj rezoluciji Saveta bezbednosti o Kosovu.
A similar statement came from State Department spokesman Sean McCormack, who also made clear that Washington still seeks a quick Security Council resolution on Kosovo.Mi smo svakako spremni da sarađujemo, ukoliko se to od nas bude tražilo, ali mi jednostavno nemamo nikakve dodatne detalje ili informacije u ovom trenutku“,rekao je novinarima portparol Stejt departmenta Mark Toner.
We certainly stand ready to cooperate if we are asked to do so, but we just don't have any additional details orinformation at this point," State Department spokesman Mark Toner told reporters.U Vašingtonu, portparol Stejt departmenta Ričard Baučer izjavio je da je bivši premijer svojim postupkom« pokazao duboku brigu za budućnost Kosova i njegovih građana».
In Washington, State Department spokesman Richard Boucher said the former prime minister's actions"demonstrate his deep concern for the future of Kosovo and its people".Nadamo se formiranju vlade posvećene rešavanju otvorenih ustavnih i drugih pitanja, što je neophodno dabi se zemlja čvrsto postavila na put evroatlantske integracije", izjavio je u ponedeljak novinarima portparol Stejt departmenta Filip Kroli.
We look forward to the formation of a government which is committed to tackling the outstanding constitutional andother issues needed to place the country on a firm path to Euro-Atlantic integration," State Department spokesman Philip Crowley told reporters Monday.Portparol Stejt departmenta Džon Kirbi je ovo izjavio reagujući na pisanje" Vol strit žurnala" da je Bela kuća u tajnosti pristala na mirovne pregovore pre poslednjeg testiranja nuklearne bombe Pjongjanga.
State Department spokesman John Kirby made the comment in response to a Wall Street Journal report that the White House secretly agreed to peace talks just before Pyongyang's latest nuclear bomb test.Poruka je bila vrlo jasna da je situacija bila nedopustiva'' i da Srbija treba da preduzme hitne korake i" obezbedi adekvatne bezbednosne snage kako kompleks naše ambasade i naše osoblje ne bi bili napadani", izjavio je novinarima u četvrtak portparol Stejt departmenta Šon Mekormak.
The message was very clear that the situation was intolerable'' and that Serbia should take urgent steps"to provide adequate security forces so that our embassy compound and our personnel were not under attack", State Department spokesman Sean McCormack told reporters Thursday.Neimenovani portparol Stejt departmenta rekao je da SAD vide istorijsku mogućnost da Beograd i Priština postignu sveobuhvatan sporazum o normalizaciji odnosa, prenosi Radio Slobodna Evropa.
An unnamed spokesperson for the State Department said that Umesto da prihvate predlog SAD o hitnom prekidu vatre, Rusi su nas obavestili da primirje ne može biti uvedeno još nekoliko dana, što znači daće se napadi sirijskog režima i njegovih podržavalaca nastaviti dok bilo kakav sporazum ne stupi na snagu- rekao je portparol Stejt departmenta Džon Kirbi.
Rather than accepting the US proposal for an immediate cessation, the Russians informed us that a cessation could not start for several days, meaning that the assault by the regime andits supporters will continue until any agreement will go into effect," John Kirby, state department spokesman, said in response to a question about weekend talks in Geneva.U međuvremenu u Vašingtonu, portparol Stejt departmenta Šon Mekormak izjavio je da Sjedinjene Države očekuju od svih lidera u regionu da uhapse i izruče Hagu preostale odbegle optuženike, uključujući Karadžića i hrvatskog generala Antu Gotovinu.
In Washington, meanwhile, State Department spokesman Sean McCormack said the United U Turskoj i Grčkoj ona će razmotriti naše zajedničke interese sa tim strateškim partnerima, uključujući unapređivanje demokratije i mira na širem Bliskom istoku i izvan njega, borbu protiv terorizma, Kipar i pridruživanje Turske EU, kao i evroazijsku energetsku sigurnost»,izjavio je prošle nedelje portparol Stejt departmenta Šon Mekormik najavljujući posete Rajsove.
In Turkey and Greece she will review our shared interests with these strategic partners, including advancing democracy and peace in the broader Middle East and beyond, combating terrorism, Cyprus and Turkey's EU accession, andEurasian energy security," State Department Spokesman Sean McCormack said last week, announcing Rice's trip.Portparol Stejt departmenta Ričard Baučer izjavio je na konferenciji za novinare u ponedeljak da se srpska vlada suočava sa mnogim zadacima, uključujući ubrzavanje političkih i ekonomskih reformi, izgradnju čvrstih odnosa sa zemljama u regionu, dalju integraciju Srbije u Evropu i pridržavanje evropskih normi.
At a press briefing Monday, State Department spokesman Richard Boucher said the Serbian government faces many tasks, including speeding up political and economic reforms, building solid relations with countries in the region, further integrating itself into Europe and abiding by European norms.Pozdravljamo nedavne akcije Srbije i Crne Gore, kao i Republike Srbije za unapređivanje saradnje sa Međunarodnim krivičnim sudomza bivšu Jugoslaviju( MKSJ)», izjavio je u ponedeljak( 16. juna) portparol Stejt departmenta Ričard Baučer saopštavajući Pauelovu odluku. On je još jednom pozvao vlasti u Beogradu da ulože više napora kako bi zemlja u potpunosti ispunila svoju međunarodno preuzetu obavezu da sve optužene za ratne zločine izruči Hagu.
We've welcomed the recent actions by Serbia and Montenegro, by the republic of Serbia,to improve co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY)," State Department spokesman Richard Boucher said Monday(16 June), announcing Powell's decision. He went to call for more efforts to bring the country fully into compliance with its international obligations to deliver all war crimes indictees to The Hague.U međuvremenu u Vašingtonu, portparol Stejt departmenta Ričard Baučer rekao je da će Sjedinjene Države« pozdraviti svaki i sve korake oko kojih je postignuta međusobna saglasnost, a kojima se mogu ublažiti vojne tenzije na Kipru», ali je naglasio da izgradnja poverenja između vojski ne predstavlja« zamenu» za sveobuhvatno rešenje predviđeno Ananovim planom.
In Washington, State Department spokesman Richard Boucher said the United States"would welcome any and all mutually agreed steps that can reduce military tensions in Cyprus", but stressed that military confidence building was"no substitute" for the comprehensive settlement envisioned in Annan's plan.Ово је изјавио портпарол Стејт департмента Марк Тонер.
This was announced by state Department spokesman mark Toner.Портпарол Стејт департмента Џеф Ратке, рекао је новинарима у Вашингтону да су ове оптужбе„ смешне“ и да„ не заслужују одговор“.
State Department spokesman Jeff Rathke told reporters in Washington the allegations were“ridiculous,” and didn't“merit a response.”.Верујемо да је казна од 15 година тешког рада преоштра за дела која је Вормбир наводно починио“, оценио је портпарол Стејт департмента Марк Тонер.
We believe his sentence of 15 years hard labor is unduly harsh for the actions that Mr. Warmbier allegedly took," said State Department spokesman Mark Toner.
