Sta znaci na Engleskom POSEBNO U SVETLU - prevod na Енглеском

• especially in light
• particularly in light
• especially against the background
• especially in the wake

Примери коришћења Posebno u svetlu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ima li ga sada i u Evropi, posebno u svetlu izbegličke krize?
Is that dead now, and particularly in light of current atmosphere?

Stoga, a posebno u svetlu ovog neverovatnog podviga, zadovoljstvo mi je da predstavim neverovatnu dr Temperans Brenan!
Therefore, and particularly in light of this remarkable feat, it gives me great pleasure to introduce the remarkable Dr. Temperance Brennan!

Povećanje-- prvo u 15 godina-- dobrodošlo je, posebno u svetlu povećanja cena osnovnih potreba.
The raise-- the first in 15 years-- was welcomed, especially in light of rising prices for basic necessities.

Glavna tema razgovora bile su evroatlantske integracije, bilateralni odnosi i situacija u Jugoistočnoj Evropi, posebno u svetlu pitanja Kosova.
Talks focused on Euro-Atlantic integration, bilateral relations and the situation in Southeast Europe, particularly in light of the Kosovo issue.

Vučić i Gruško su razgovarao o bilateralnim odnosima dveju zemalja, posebno u svetlu priprema za radnu posetu i sastanak sa predsednikom Putinom 4.
Vucic and Grushko discussed bilateral relations between the two countries, especially in light of preparations for a working visit and a meeting with Putin.

U oblasti civilne zaštite prioritet treba da budu smanjenje rizika od prirodnih katastrofa i upravljanje situacijom kada do njih dođe, posebno u svetlu majskih poplava.
In civil protection, disaster risk reduction and disaster management need to be treated as a matter of priority, particularly in the light of the severe floods in 2014.

Očekuje se da će agencija uskoro početi da igra značajnu ulogu, posebno u svetlu predstojeće privatizacije velikih preduzeća, poput telefonske kompanije i fabrike aluminijuma koje su u vlasništvu države.
It is expected to soon start playing an important role, especially in light of the upcoming privatisations of large enterprises, such as the state-owned telecom and aluminium factory.

Opozicioni političari kažu da je pretnja od izgubljenih prihoda prevelika, posebno u svetlu globalne finansijske krize.
Opposition politicians say the threat of lost revenues is too great, especially in light of the global financial crisis.

Beč igra i ključnu ulogu u naftnoj industriji, posebno u svetlu kupovine 51 procenta Petroma od strane OMB-a; Austrijanci su takođe veoma prisutni u bankarstvu, osiguranje i drugim poljima.
Austrian capital is decisive in the oil industry, especially in the wake of OMB's acquisition of 51 per cent of Petrom, as well as in banking, insurance and other industries.

Zvaničnici kažu da je odluka doneta sa namerom da se podrže demokratske reforme, posebno u svetlu izbora Borisa Tadića za predsednika Srbije.
Officials say the move is intended to support democratic reforms, especially in light of Boris Tadic's election as Serbian president.

Političke tenzije su u velikom porastu, posebno u svetlu kontroverznih izmena izbornog zakona pre dva meseca i brojnih pokušaja da se spreči učešće nedavno formirane Plave koalicije.
Political tensions have been running high, especially in the wake of controversial changes to election legislation two months ago and numerous attempts to bar the recently formed Blue Coalition from participating.

Zvaničnici takođe kažu da je odluka EK predstavljala izraz podrške demokratiji i reformama, posebno u svetlu izbora Borisa Tadića za predsednika Srbije.
Officials also said the move by the EC was a demonstration of support for democracy and reforms, especially in the light of Boris Tadic's election as Serbian president.

Razgovaralo se i o načinima za jačanje bilateralnih veza, posebno u svetlu obeležavanja 100. godišnjice otkako je predsednik SAD Vudro Vilson naredio da se na Beloj kući podigne srpska zastava.
Today's meeting also discussed possibilities for strengthening bilateral ties, especially in the light of marking 100th anniversary since the then President Woodrow Wilson ordered that the Serbian flag be hoisted over the White House.

Predsednik Obradović je rekao da veruje da postoji značajan prostor za unapređenje institucionalnih kapaciteta Komisije, posebno u svetlu nove Direktive Evropske komisije.
President Obradović said he believes there is a considerable room for enhancement of the Commission's institutional capacities, particularly in the light of the new EC Directive.

Savet za pridruživanje razmatrao je stanje rumunskih priprema za pridruživanje, posebno u svetlu kontrolnog izveštaja EK iz oktobra 2005, koji je istakao pitanja koja zemlja mora da reši da bi bila spremna za članstvo.
The Association Council reviewed the state of Romania's accession preparations, particularly in light of the EC's monitoring report of October 2005, which outlined issues the country must address to be ready for membership.

Sastanak je predstavljao odličnu priliku za razmenu mišljenja o aktuelnim pitanjima, izazovima i perspektivama regionalne saradnje, posebno u svetlu obeležavanja trideset godina postojanja CEI.
The meeting was a great opportunity to exchange views on current issues, challenges and perspectives of regional cooperation, especially in light of the thirty years of CEI's existence.

Istina je da je Rusija od 2000. godine uspela da ostvari zaista neverovatan preporod, posebno u svetlu pravog rata anglocionista protiv Rusa( čak iako je ovaj rat trenutno oko 80 odsto informativni, 15 odsto ekonomski i samo pet odsto kinetički).
Truth be told, since 2000 Russia has managed to accomplish a truly miraculous rebirth, especially in the light of the true war(even if this war is currently about 80% informational one, 15% economic and only 5% kinetic) of the AngloZionists against Russia.

On je pozvao egipatske investitore da dođu u Rumuniju, naglašavajući potencijal tržišta zemlje sa 22 miliona potrošača, posebno u svetlu novostečenog članstva Rumunije u EU.
He extended an invitation to Egyptian investors to come to Romania, highlighting the potential of the country's 22 million-strong consumer market, especially in light of Romania's new EU membership.

Zato smo mi iz„ Real News“- a želeli da znamo da li postoji realna opasnost od ovih aktivnosti, posebno u svetlu činjenice da je visokoradioaktivna voda iz ovog postrojenja curela u podzemne vode i luku ispred elektrane.
So we here at The Real News wanted to know if there are real dangers to this activity, especially in light of the fact that highly radioactive water from the site has been seeping into the groundwater and the harbor off the plant.

Pauer je u Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija rekla da SAD i druge države" pozivaju na suspendovanje referenduma, koji ne može da bude smatran legitimnim, posebno u svetlu strane vojne intervencije".
She said the U.S. and other nations“call for the suspension of this referendum, which cannot be regarded as legitimate, especially against the background of foreign military intervention.”.

Na današnjem sastanku diskutovalo se, takodje, o načinima za jačanje bilateralnih veza, posebno u svetlu obeležavanja 100 godina od kada je tadašnji predsednik Vudro Vilson naredio da se na Beloj kući podigne srpska zastava.
Today's meeting also discussed possibilities for strengthening bilateral ties, especially in the light of marking 100th anniversary since the then President Woodrow Wilson ordered that the Serbian flag be hoisted over the White House.

Tokom dvodnevne posete Bukureštu, japanski ministar inostranih poslova Taro Aso izjavio je da je njegova zemlja zainteresovana za investicione mogućnosti u Rumuniji, posebno u svetlu njenog prijema u EU.
During a two-day visit to Bucharest, Japanese Foreign Minister Taro Aso said his country is interested in investment opportunities in Romania, particularly in light of its accession to the EU.

Konstantna obuka državnih tužilaca je neophodna, izjavila je Medenica tokom svečanog potpisivanja, posebno u svetlu novih proceduralnih zakona republike i institucija koje se njima uspostavljaju.
Permanent training for state prosecutors is a necessity, Medenica said at the signing ceremony, especially in light of the republic's new procedural laws and the institutions that they establish.

Pauer je u Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija rekla da SAD i druge države" pozivaju na suspendovanje referenduma, koji ne može da bude smatran legitimnim, posebno u svetlu strane vojne intervencije".
Ambassador Samantha Power said the United States and other nations"call for the suspension of this referendum, which cannot be regarded as legitimate, especially against the background of foreign military intervention.".

Postavlja se pitanje koliko je ovaj projekat u skladu sa našim mogućnostima, posebno u svetlu činjenice da smo, tokom dvadesetog veka, u Beogradu izgradili tek dva mosta i samo dva muzeja, što jasno govori o arhitektonskim parametrima i mogućnostima ove sredine.
One can well ask how this project fits into our modest means, especially in light of the fact that in the past century we managed to build in Belgrade just two bridges and just two museums, which speaks volumes about the architectural parameters of this milieu.

Nezavisno društvo novinara Vojvodine( NDNV) u oktobru je,, izrazilo zabrinutost zbog odnosa predsednika Srpske napredne stranke i prvog potpredsednika Vlade Republike Srbije Aleksandra Vučića prema Radio-televiziji Vojvodine, posebno u svetlu početka javne rasprave o Nacrtu zakona o javnim servisima".
The Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV) has expressed"concern over the attitude of the President of the Serbian Progressive Party(SNS) and the First Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic towards Radio-Television Vojvodina(RTV), especially in the light of the start of the public debate about the Draft Law on Public Service Broadcasting".

Program konferencije biće posvećen problemima razvoja turizma, saobraćaja, ekonomskog i društvenog razvoja dva veoma značajna evropska regiona- Jadrana, Mediterana i Crnog mora i basena reka Dunav i Sava, posebno u svetlu usvajanja Dunavske strategije od strane Evropske unije, kao i povezivanju različitih institucija iz zemalja regiona. U seriji bilateralnih razgovora rukovodstvo IEN se susrelo sa predstavncima ICPE i drugih učesnika konferencije. 12. 12. 2019.
The conference program will be devoted to the problems of tourism development, transport, economic and social development of two very important European regions- the Adriatic, Mediterranean and Black Sea basin and the rivers Danube and Sava, especially in light of the adoption of the DC strategy by the European Union, as well as connecting the various institutions of countries in the region. In a series of bilateral talks IES officials met with ICPE representatives and other conference participants.12.12.2019.

Ciljevi naučno-stručne rasprave su bili da se sagledaju perspektive zapošljavanja u finansijskom sektoru Srbije, posebno u svetlu globalne finansijske i ekonomske krize i transformisanog finansijskog sektora Srbije, kao i da se identifikuju novi profesionalni zahtevi banaka, osiguravajućih organizacija i drugih finansijskih institucija u pogledu sadržaja znanja, veština i kompetencija neophodnih za uspešno obavljanje složenih poslova u ovom sektoru poslovanja. 12. 12.
The objectives of scientific and professional discussion were to examine the prospects of employment in the financial sector of Serbia, especially in light of global financial and economic crisis and transformed financial sector of Serbia. The objectives of discussion were also to identify the new professional requirements of banks, insurance companies and other financial institutions regarding the knowledge, skills and competencies necessary for successful performing of complex tasks in this business sector12.12.2019.

Posle sastanka sa glavnim tužiocem Koštunica je izjavio da je saradnja sa tribunalom veoma važna, posebno u svetlu SSP, i da će Beograd učiniti sve što može da unapredi proces saradnje.
Following his meeting with the prosecutor, Kostunica said co-operation with the tribunal is very important, especially in light of the SAA, and that Belgrade will do everything it can to further the co-operation process.

KontaktPerspektive zapošljavanja i novi profesionalni zahtevi finansijskog sektoraCiljevi naučno-stručne rasprave su bili da se sagledaju perspektive zapošljavanja u finansijskom sektoru Srbije, posebno u svetlu globalne finansijske i ekonomske krize i transformisanog finansijskog sektora Srbije, kao i da se identifikuju novi profesionalni zahtevi banaka, osiguravajućih organizacija i drugih finansijskih institucija u pogledu sadržaja znanja, veština i kompetencija neophodnih za uspešno obavljanje složenih poslova u ovom sektoru poslovanja.
ContactEmployment perspectives and new professional demands of financial sectorThe objectives of scientific and professional discussion were to examine the prospects of employment in the financial sector of Serbia, especially in light of global financial and economic crisis and transformed financial sector of Serbia. The objectives of discussion were also to identify the new professional requirements of banks, insurance companies and other financial institutions regarding the knowledge, skills and competencies necessary for successful performing of complex tasks in this business sector.