Sta znaci na Engleskom PRISEĆAJUĆI SE - prevod na Енглеском

• remembering
• recalling

Примери коришћења Prisećajući se на Српском и њихови преводи на Енглески

Nasmešila se prisećajući se toga.
He smiled remembering this.

Prisećajući se svih tih žena, izvajao sam delove njihovog tela po sećanju.
Recalling all of the women, I reproduced their body parts from memory.

Tesa se osmehnula, prisećajući se toga.
Seth smiled, remembering that.

Možda, prisećajući se svega ponovo, sa ove distance, objasnim i vama i sebi..
Perhaps, remembering all over again, from this distance, I explain to you and me.

Tesa se osmehnula, prisećajući se toga.
Sissy smiled, remembering that.

Prisećajući se života pre više decenija, Džidiku kaže:„ Uvek smo poštovali jedni druge.
Remembering life as it was decades ago, Xhidiku recalls"we always respected one another.

Promigoljila sam se, prisećajući se tih usana na mom telu.
My body twitched, remembering those lips on me.

Prisećajući se mesta na kojima smo bili i pisajući listu mesta koja bi želeli da posetimo.
Remembering all the places we've been and drawing up a list of all the places we're gonna go.

Ali, pre nego sto bi nastavio dalje, izgubio je svest, prisećajući se reči:" Molim te, nemoj.
But before he could go further, he passed out, remembering the words,"Please don't.

Ponekad ležim budan noću prisećajući se svih gluposti koje sam rekao ljudima. Čudim se da uopšte razgovaraju sa mnom.
Sometimes I lie awake at night remembering all the stupid cracks I've said to people, wondering why they even talk to me at all.

Svakodnevno sam se starala da tekući projekti teku bez problema”, kaže ona, prisećajući se svojih aktivnosti.
On a day-to-day basis, I ensured that the ongoing projects were running smoothly”, she said, recalling her activities.

Druga deca će pričati cele večeri, prisećajući se novih činjenica vremenom i na kraju ćete imati kompletnu priču.
Other children will keep talking the entire evening, recalling new facts every time and in the end, they will have a complete story.

Prisećajući se života pod komunističkim režimom, Džidiku kaže za SETimes da se„ osećao kao životinja“ kada je režim Envera Hodže zabranio versku službu u Albaniji.
Remembering life as it was under the communist regime, Xhidiku told SETimes he felt"like an animal" when the government of Enver Hoxha forbade religious practices in Albania.

A, naravno, to ne mora da bude pas, razmišljala sam, prisećajući se Parlament skvera, Aleje opsade i drugih avenija;
And, of course, it may not be a dog, I thought, remembering Parliament Square, the Sieges Allee and other avenues;

Čak i danas, prisećajući se tima koji više ne postoji, koji je igrao na terenu koji više ne postoji, mogu da izdeklamujem imena svih igrača sa spiska.
Even now, remembering that team- which no longer exists- I can reel off the names of nearly every player on the roster.

Ako nešto krene naopako, bolje je znati manje", rekao je operativac, prisećajući se razgovora sa svojim nadređenima uoči misije.
If something goes wrong, it is better to know less,” the operative said, recalling discussions held with his superiors on the eve of the mission.

Međutim, prisećajući se mojih prethodnih istraživanja ne sećam se da sam video reč judaizam u Starom Zavetu niti reč hrišćanstvo u Novom Zavetu.
However, recalling my prior studies, I didn't remember once seeing the word“Judaism” in the Old Testament or“Christianity” in the New Testament.

ESFJ osobe istinski uživaju da slušaju o odnosima i aktivnostima svojih prijatelja, prisećajući se sitnih detalja i uvek su spremne da reše stvari toplinom i saosećajnošću.
Truly enjoy hearing about their friends' relationships and activities, remembering little details and always standing ready to talk things out with warmth and sensitivity.

Počeo je prisećajući se da je želeo da napravi merač frekvencija kada je imao 12 godina, i uspeo je da pronađe broj Bila Hjulita, osnivača HP-a, u imeniku.
He began by recalling that he had wanted to build a frequency counter when he was twelve, and he was able to look up Bill Hewlett, the founder of HP, in the phone book and call him to get parts.".

Njena porodica je odlučila da ostane anonimna, ali je njena majka govorila na video snimku koji je objavila bolnica, prisećajući se dana kada se rodila Saiba u 23 nedelji i tri dana trudnoće.
Her mother, who has decided to remain anonymous, shared her voice in a video released by the hospital, recalling the day she gave birth to Saybie at 23 weeks and 3 days gestation.

Ovaj put sam u srcu imao osećaj sigurnosti prisećajući se da me Bog pre nego sam napustio Foochow tražio da dam pet dolara saradniku, koje sam ja tada nevoljno dao.
This time I had a feeling of certainty in my heart, recalling that before I left Foochow, God had asked me to give five dollars to a co-worker, which I then begrudged giving.

Videli smo i dobro i loše, ali smo pokazali da možemo da stvorimo sistem poštovanja različitosti“, rekao je premijer Nikola Gruevski u svom obraćanju na proslavi, prisećajući se teškog, ali na kraju uspešnog puta Makedonije nakon raspada bivše Jugoslavije.
We have seen both good and bad, but we showed that we can create a system of respect for diversity," Prime Minister Nikola Gruevski said in his commemorative address, recalling Macedonia's difficult but ultimately successful path following the break-up of Yugoslavia.

Prisećajući se policijske i vojne represije u turbulentnoj prošlosti zemlje-- posebno hunte iz perioda 1967-1974-- oni ukazuju da bi kamere mogle biti iskorišćene protiv Grka koji izražavaju svoje demokratsko pravo kroz proteste ili druge javne aktivnosti, ili protiv bilo koga za koga vlasti smatraju da im je zanimljiv.
Recalling the police and military repression during the country's turbulent past-- particularly the 1967-1974 junta-- they say the cameras could be used against Greeks exercising their democratic rights through protests or other public activities, or to monitor anyone who the authorities deem of interest.

Ako bismo imali hrabrosti postupati prema drugima otvoreno, ako u srcu možemo nositi ljubav i poštovanje života, prisećajući se da je božanska iskra u svima nama, onda možemo zaista živeti naše živote kao istinska bića koja dele ljubav, u skladu i miru, u sreći i radosti.
If we can have the courage to treat our fellow man as innocent unless proven guilty, if we can approach another person with love in our heart and respect for all life remembering that the divine spark is in us all, then we can really live our lives as true divine beings, sharing boundless love and light, in harmony and peace, in happiness and joy.

A prisećam se sada nejasnih oblika, odjeka, zvukova.
Recalling now the obscure shapes, the echoes, the sounds.

Prisećala se njihovog razgovora.
She recalled their conversation.

Prisećao se stvari iz prošlosti.
Things remembered from the past.

Britanka Candice, koja je tada živela u Australiji, priseća se tog vremena.
Candice, then lived in Australia, remembers that time.

Šta ću morati da radim za tu kompaniju?", priseća se on.
What are the things that I'm going to have to do for this company?'” he recalls.

Možda je korisno prisećati se.
It might be helpful to remember.