Sta znaci na Engleskom PRIVREMENIH INSTITUCIJA SAMOUPRAVE - prevod na Енглеском

• provisional institutions of self-government

Примери коришћења Privremenih institucija samouprave на Српском и њихови преводи на Енглески

Plan predstavlja rezultat zajedničkih napora UNMIK-a i privremenih institucija samouprave na Kosovu.
The plan is the result of a joint effort between UNMIK and the Kosovo provisional institutions of self-government.

U slučaju da predstavnici privremenih institucija samouprave u Prištini nisu predstavljeni u skladu sa ovom instrukcijom, predstavnici državnih organa Srbije napustiće skup uz pisani protest organizatoru“.
If the representatives of the provisional institutions of self-government in Pristina are not presented in accordance with this instruction, the representatives of the Serbian state bodies will leave and will submit a written protest to the organiser.

Brutalan upad u zgradu, uz upotrebu ogoljene sile protiv nenaoružanih građana, predstavlja opasno, neodgovorno i neprihvatljivo ponašanje predstavnika privremenih institucija samouprave u Prištini.
A brutal raid of the building with the use of naked force against unarmed civilians threw the dangerous, irresponsible and unacceptable behaviour of representatives of the Provisional Institutions of Self-Government into sharp relief.

Da li je jednostrano proglašenje nezavisnosti od strane privremenih institucija samouprave na Kosovu u skladu sa međunarodnim pravom?
Does the unilateral declaration of independence by Kosovo's temporary institutions comply with international law?

Svi oni koji danas u ime privremenih institucija samouprave ohrabruju srpski narod da na te izbore izađe sa aspekta navodne podrške kosovskoj nezavisnosti treba da znaju da rezultat tih izbora neće biti afirmacija kosovske državnosti i da će ovi izbori biti sprovođeni isključivo na osnovu briselskog sporazuma i plana njegove primene„, naglasio je Đurić.
All those who, in the name of the Provisional Institutions of Self-Government, are now encouraging the Serb people to take to these elections as allegedly supporting Kosovo's independence, should be aware that the outcome of these elections will not be a recognition of Kosovo's statehood and that the elections will be conducted based solely on the Brussels agreement and the plan for its implementation,” Ðuriæ said.

Da li je jednostrano proglašenje nezavisnosti od strane privremenih institucija samouprave na Kosovu u skladu sa međunarodnim pravom?
Is the declaration of independence by the provisional authorities in Kosovo compatible with international law?

Uprkos brojnim tenzijama u odnosima sa Prištinom, predstavnici Vlade Republike Srbije prisustvovali su redovnom sastanku Zajedničkog CEFTA komiteta u Prištini kako bi još jednom poslali poruku mira i tolerancije i pokazali dobru volju da na konstruktivan način pokušaju da pregovaraju i reše pitanje uvedenih taksi od strane Privremenih institucija samouprave u Prištini, poštujući mehanizam i procedure CEFTA.
Despite numerous tensions in the relations with Pristina, representatives of the Serbian government attended today's regular meeting of the CEFTA Joint Committee in Pristina in order to send once more a message of peace and tolerance, and show good will to constructively try to negotiate and solve the issue of imposed tariffs by the Provisional institutions of self-government in Pristina, in accordance with the mechanisms and procedures of CEFTA.

Da li je jednostrana DEKLARACIJA nezavisnosti privremenih institucija samouprave na kosovu u skladu sa međunarodnim pravom?
Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?

Umesto što skrnavite sećanje na jevrejske žrtve u Drugom svetskom ratu, mogli biste da se pozabavite suočavanjem sa sopstvenom ratnom i zločinačkom prošlošću i objasnite kako je moguće da se na teritoriji na kojoj obavljate funkciju predsednika privremenih institucija samouprave sistematski uništavaju dokazi i ubijaju svedoci zlodela terorističke OVK- stoji u saopštenju.
Instead of diminishing the memory of Jewish victims in World War II, you could address the confrontation with your own war and criminal history and explain how it is possible that the territory where you serve as President of the Provisional Institutions of Self-Government is systematically destroying evidence and kills witnesses of the KLA terrorist,” said Djuric.

Republika Srbija se postavlja konstruktivno u pogledu učešća Privremenih institucija samouprave u Prištini u radu regionalnih foruma, što se od nas zahteva i kroz poglavlje 35.
The Republic of Serbia has taken a constructive stand in respect of the participation of the Provisional Institutions of Self-Government in Pristina in the work of regional forums, which is a requirement under Chapter 35.

Uz pomoć relevantnih međunarodnih organizacija, uspostavi međunarodno civilno prisustvo na Kosovu da bi bila obezbeđena privremenu administracija za Kosovo pod kojom ljudi Kosova mogu da uživaju značajnu autonomiju u okviru Savezne republike Jugoslavije i koja će da obezbedi prelaznu administraciju dok uspostavlja i nadgleda razvoj privremenih institucija samouprave da bi se obezbedili uslovi za miran i normalan život za sve stanovnike Kosova;
International organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo;

Da li je jednostrano proglašenje nezavisnosti od strane privremenih institucija samouprave na Kosovu u skladu sa međunarodnim pravom?;
Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?'.

Kao članovi najvišeg predstavničkog i zakonodavnog tela privremenih institucija samouprave, imate veoma važnu odgovornost ne samo prema vašim biračima, čije poverenje u vas sada mora biti opravdano, nego i prema Kosovu u celini», rekao je Jesen Petersen.
As members of the highest representative and legislative body of the Provisional Institutions of Self Government, you have a very important responsibility not only to your voters, whose trust in you must now be honoured, but also to Kosovo as a whole," Jessen-Petersen said.

Kako je saopšteno iz Vlade,„ predstavnici državnih organa obavezani su da kod domaćina skupova i predstavnika Evropske unije insistiraju na doslednoj primeni predstavljanja privremenih institucija samouprave u Prištini, bez isticanja zastave i drugih obeležja, a zahtevaće se i prisustvo predstavnika UNMIK-a.
Representatives of government bodes are obligated to require the hosts of the meetings and EU representatives that strict application of the presentation of the provisional institutions of self-government in Pristina is applied, without the display of the flag or other symbols, and will also require the presence of representatives of UNMIK.

Da bi let između Beograda i Prištine zaista zaživeo, neophodno je da Vlada Privremenih institucija samouprave u Prištini bez odlaganja ukine anticivilizacijske takse od 100 odsto na robu iz centralne Srbije i BiH, da počne da sprovodi brojne preuzete obaveze i da se vrati za sto u dijalogu pod pokroviteljstvom EU, prenosi Tanjug.
For the flight route to really be re-established, the government of the provisional self-government institutions in Pristina must lift without delay the anti-civilizational 100 percent taxes on goods from Serbia proper and Bosnia and Herzegovina, begin to implement the numerous obligations undertaken and return to the negotiating table in the EU-facilitated dialogue, the statement said.

Da li je jednostrana deklaracija nezavisnosti od strane Privremenih institucija samouprave Kosova u saglasnosti sa međunarodnim pravom?”.
Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?”.

Sud se okreće pitanju da li je deklaracija o nezavisnosti 17. februara 2008. predstavljalo akt„ Skupštine Kosova“, jedne od privremenih institucija samouprave, uspostavljenih poglavljem 9 ustavnog okvira, ili su oni koji su usvojili deklaraciju o nezavisnosti delovali u drugom svojstvu.
In the part of its Advisory Opinion devoted to the identity of the authors of the declaration of independence, the Court seeks to establish whether the declaration of independence of 17 February 2008 was an act of the“Assembly of Kosovo”, one of the Provisional Institutions of Self-Government, established under the Constitutional Framework, or whether those who adopted the declaration were acting in a different capacity.

Структуре Привремених институција самоуправе( PDF).
Structure of the Provisional Institutions of Self-Government(PDF).

Privremene institucije samouprave, UNMIK i KFOR obeležili su Međunarodni dan mira u utorak( 21. septembra) u Prištini prijateljskom košarkaškom utakmicom.[ Afrim Hajrulahu].
The Provisional Institutions of Self-Government, UNMIK and KFOR mark the International Day of Peace on Tuesday(21 September) in Pristina with a friendly game of basketball.[Afrim Hajrullahu].

Privremene institucije samouprave imaju osnovnu ulogu u zaštiti manjina od diskriminacije», rekao je ranije ovog meseca šef misije OEBS-a na Kosovu Paskal Fijeski.
The provisional institutions of self-government have a fundamental role to play in providing protections for minorities against discrimination," the head of the OSCE mission in Kosovo, Pascal Fieschi, said earlier this month.

Sve što radimo i dalje radimo u partnerstvu između međunarodnih predstavnika, naših partnera u privremenim institucijama samouprave i vas, naroda Kosova", rekao je izaslanik UN.
Everything we do continues to be a partnership between internationals, our partners in the provisional institutions of self-government and you, the people of Kosovo," the UN envoy said.

Predsednik Ibrahim Rugova, lider Demokratskog saveza Kosova, obećao je da će tražiti veća ovlašćenja za kosovske privremene institucije samouprave, koje su limitirane i čiji rad nadzire UNMIK.
President Ibrahim Rugova, who heads the Democratic League of Kosovo, has pledged to seek more powers for Kosovo's provisional institutions of self-government, which are limited and supervised by UNMIK.

Од нас се тражи да потпишемо споразум са привременим институцијама самоуправе у Приштини којим бисмо регулисали међусобне односе.
We are being asked to sign an agreement with the provisional institutions of self-government in Pristina, which would regulate mutual relations.

УНМИК је 2001. прогласио Уставни оквир за Косово којим су основане Привремене институције самоуправе( ПИС), укључујући изабрану Скупштину Косова, Председништво и канцеларију премијера.
In 2001, UNMIK promulgated a Constitutional Framework for Kosovo that established the Provisional Institutions of Self-Government(PISG), including an elected Kosovo Assembly, Presidency and office of Prime Minister.

Istovremeno, ponovo apelujemo na Beograd da potpomogne, umesto da blokira, učešće lokalnih Srba u privremenim institucijama samouprave na Kosovu, kao i njihovo uključivanje u savetovanja o decentralizaciji», rekla je američki diplomata.
Similarly, we appeal once again to Belgrade to facilitate, rather than to block, the participation of ethnic Serbs in the provisional institutions of self-government in Kosovo as well as their involvement in deliberations on decentralisation," the US diplomat said.

Imajući u vidu sve ove probleme dve organizacije su preporučile da UNMIK i drugi međunarodni faktori na terenu ostanu aktivno angažovani i da pokrajinske privremene institucije samouprave pokažu odlučnu posvećenost rešavanju situacije.
Given this, the two organisations recommended that UNMIK and other international players on the ground remain actively involved and that the province's provisional institutions of self-government show a firm commitment to dealing with the situation.

Ni postavljenje novog specijalnog predstavnika i drugih viših zvaničnika 2004. godine, niti tekući prenos ovlašćenja na Privremene institucije samouprave Kosova( PISK)( koje bi trebalo da postanu kosovska prelazna vlada) nisu uspeli da zaustave proces narušavanja kredibiliteta UNMIK-a među svim zajednicama na Kosovu.
Neither the appointment of a new special representative and other senior personnel in 2004 nor the ongoing transfer of powers to the Provisional Institutions of Self-Government(set to become Kosovo's interim government), has managed to stem the diminishing credibility of UNMIK among all communities in Kosovo.

Влада је 22. марта усвојила Извештај о досадашњем току дијалога са привременим институцијама самоуправе у Приштини и постигнутим договором у области регионалног представљања и сарадње, тако да су се стекли услови и на овој седници обављена је расправа о регионалном представљању Косова.
On 22 March the Government adopted the Report on the current course of negotiations with the provisional institutions of self-government in Pristina and agreement reached on regional representation and cooperation, thus meeting the necessary requirements and making it possible to discuss the regional representation of Kosovo at the current sitting.

Ако је суштинска аутономија формула којом Резолуција 1244 обезбеђује самоуправу Косова и Метохије у односу на Србију, онда је суштинска аутономија српске заједнице та нова формула која овој заједници обезбеђује основне услове опстанка на данашњем Косову и Метохији, с обзиром на дискриминацију према Србима која преовлађује и у привременим институцијама самоуправе и међу већинским становништвом.
If substantial autonomy is the formula whereby Resolution 1244 provides for the self-administration of Kosovo and Metohija with respect to Serbia, then substantial autonomy for the Serb community will be the new formula which will provide this community with basic conditions for its survival in Kosovo and Metohija, considering the discrimination toward Serbs which dominates in the provisional institutions of self-government and among the majority of the population.

Govoreći na regionalnoj konferenciji u martu Stajnerov zamenik, Čarls Brejsou, upozorio je Srbe da bi, ako odbiju da prihvate UNMIK-ove uslove za ulazak u kosovske institucije, mogli da izgube privilegije koje su dobili prema ustavnom okviru za Privremene institucije samouprave.
Speaking at a regional conference in March, Steiner's deputy, Charles Brayshow, warned Serbs that if they refuse to accept UNMIK's terms for joining Kosovo's institutions they might lose the privileges they have been granted under the constitutional framework for the Provisional Self-Governing Institutions.