Sta znaci na Engleskom PROŠLOST ZA SOBOM - prevod na Енглеском

• past behind

Примери коришћења Prošlost za sobom на Српском и њихови преводи на Енглески

Ostavi prošlost za sobom.
Leave the past behind.

Ne želim ostaviti svoju prošlost za sobom.
I don't want to leave my past behind.

Ostavila sam prošlost za sobom i započela sasvim nov život.
I left my past behind and started a new life.

Možemo ostaviti svoju prošlost za sobom.
We can leave our past behind.

Ostavi prošlost za sobom i otvori svoje srce?
How do you put the past behind you and open your heart?

Bri je ostavila prošlost za sobom.
Bree put the past behind her.

Dobro, kao što znate, vaš brat je ostavio svoju kriminalnu prošlost za sobom.
Right, so as far as you know, your brother put his criminal past behind him.

Ostavićete prošlost za sobom.
You will leave behind your past.

Drago mi je što si rešio da ostaviš prošlost za sobom.
I'm glad you decided to put the past behind you.

Ja sam ostavio prošlost za sobom pa ćeš i ti.
I've put the past behind me and so will you.

I sada sam odlučila da ostavim prošlost za sobom.
I have decided to leave my past behind me.

Može li da ostavi prošlost za sobom i otvori svoje srce?
And can Jacob put the past behind him and open his heart?

Moja ćerka i ja smo ostavili prošlost za sobom.
My daughter and I, we've left the past behind us.

Ostavila sam prošlost za sobom i započela sasvim nov život.
I must distance myself from the past and start a completely new life.

Misliš da si ostavila prošlost za sobom?
You think you left the old ways behind?

To je jasan znak da region želi da ostavi prošlost za sobom, ali da je ne zaboravi, i da se okrene budućnosti, a ja bih rekao:“ ka svojoj evropskoj budućnosti”- kao dobri susedi. Kakav je značaj pregovaračkog procesa sa Srbijom za sam proces pomirenja i za utvrđivanje odgovornosti u pogledu oružanih sukoba u bivšoj Jugoslaviji?
It is a clear sign that the region wishes to leave the past behind, without forgetting it, and move on towards the future- and I would say:“towards their European future”- as good neighbours. What is the significance of the negotiation process with Serbia for the process of reconciliation alone and for establishing responsibility with regard to the armed conflicts in the former Yugoslavia?

Gledaj, ostavimo prošlost za sobom.
Look, let's put the past behind us.

Na žalost, niko ne daje drugu šansu pa sam pobegao, nabavio novo ime, izgled i ostavio prošlost za sobom.
Unfortunately, no one was offering second chances, so I busted out of the joint, got a new name and a new face and put my past behind me.

Bila je voljna da ostavi prošlost za sobom.
He was ready to leave the past behind.

Možda bi trebala pokušati ostaviti prošlost za sobom.
Maybe you should just try and leave the past alone.

Zašto Rumuni nisu ostavili prošlost za sobom.
Why Romanians have not put past behind them.

Da, pa, pokušavala je da ostavi prošlost za sobom.
Yeah, well, she was trying to leave her past behind.

Želela sam da te zaboravim, i da ostavim prošlost za sobom.
I wanted to forget you, and leave the past behind.

Valjda nikada stvarno ne ostaviš svu tu prošlost za sobom, ha?
I guess you don't ever really get all that past behind you, huh?

Verujem da ljudi mogu da se promene, mogu da ostave svoju prošlost za sobom.
I believe that people can change, they can leave their past behind them.

Остави прошлост за собом, моја мала краљице.
Leave your past behind, my little queen.

Мислио сам да сам оставио своју прошлост за собом. Али, понекад нађе начина да ти се пришуња и да те удари право у садашњости.
I thought I'd left my past behind, but sometimes, it has a way of sneaking up and punching you square into the present.

Зашто Румуни нису оставили прошлост за собом.
Why Romanians have not put past behind them.

Мислиш да си оставила прошлост за собом?
You think you left the old ways behind?