Sta znaci na Engleskom PRVI ČIN - prevod na Енглеском

• first act

Примери коришћења Prvi čin на Српском и њихови преводи на Енглески

Da bi bilo lepo propustiti prvi čin.
That it'd be a kindness to miss the first act.

Lazlo čita prvi čin svog prazničnog komada Hauseru i Wallneru.".
Lazlo' read the first act of the anniversary play to Hauser and Wallner.".

Tijekom glavni glumac vrat kao prvi čin je završio.
Over the lead actor's neck as the first act was ending.

Prepravlja prvi čin, prerađuje negativca u izmučenog heroja i„ Frozen“ postaje najuspešniji animirani film u istoriji.
She rewrites the first act, reinvents the villain as a tortured hero and Frozen becomes the most successful animated movie ever.

Čitava radnja izmešta se iz pokojnikove kuće na groblje, a u novoj dramatizaciji činovi su dobili duhovite odrednice: prvi čin- sahrana, drugi čin- sedmodnevni pomen, treći čin- četrdesetodnevni pomen.
The whole action is dislocated from the deceased's home to the graveyard, and in the new dramatization the acts were given humorous designations: The First Act- funeral, The Second Act- the seven-day commemoration, The Third Act- 40-day commemoration.

Ada-mov prvi čin prema Životinjama tako predstavlja čin ljubavi i bliskosti, jer Čovek pre pada još nije bio mesožder.
Adam's first act towards the Animals was thus one of loving-kindness and kinship, for Man in his unfallen state was not yet a carnivore.

Ovo delo ćemo koncertno izvesti za vas, isto kao i prvi čin opere Valkira Riharda Vagnera, u kojoj jedan čovek, ranjen i u bekstvu od neprijatelјa, upoznaje svoju sestru i zavoli je.
We will present to you a concert performance of this work, and also the first act of Richard Wagner's opera The Valkyrie, in which a hero, wounded and fleeing from his enemies, meets his sister and falls in love with her.

To je bio prvi čin onoga što sam kasnije naučio da zovem friganizam, u stvari prikaz nepravde bacanja hrane i mera rešenja za problem bacanja hrane, koja je jednostavno sesti i pojesti hranu, umesto da se ona baca.
That was the first act of what I later learned to call freeganism, really an exhibition of the injustice of food waste, and the provision of the solution to food waste, which is simply to sit down and eat food, rather than throwing it away.

Uzeo sam je, seo i doručkovao sa svojim svinjama.( Smeh) To je bio prvi čin onoga što sam kasnije naučio da zovem friganizam, u stvari prikaz nepravde bacanja hrane i mera rešenja za problem bacanja hrane, koja je jednostavno sesti i pojesti hranu, umesto da se ona baca.
I grabbed hold of it, sat down, and ate my breakfast with my pigs.(Laughter) That was the first act of what I later learned to call freeganism, really an exhibition of the injustice of food waste, and the provision of the solution to food waste, which is simply to sit down and eat food, rather than throwing it away.

Publika će ovom prilikom slušati prvi čin monumentalne opere, čije će glavne uloge tumačiti priznati vagnerijanci iz renomiranih evropskih operskih kuća: sopran Mihaela Kaune, pomenuti tenor Tomas Mor i bas Torsten Grimble." Posebna mi je privilegija što sa Beogradskom filharmonijom prvi put radim Vagnera čije delo smatram ligom šampiona klasične muzike.
On this occasion, the audience will hear the first act of this monumental opera, whose main roles will be interpreted by prominent Wagnerians from renowned European opera houses: Michaela Kaune- soprano, Thomas Mohr- tenor, and Thorsten Grümbel- bass.“It is a special privilege for me to work for the first time with the Belgrade Philharmonic on Wagner, whose work I consider to be the league of champions of classical music.

Одабелина романса у првом чину занимљива је пре свега због финеса у инструментацији.
Odabella's romance in the first act is interesting for its finesses in instrumentation.

У првом чину, јуре јунаке на дрво.
In the first act of the story, you chase the heroes up a tree.

Za vreme prvog čina vi ste napisali ovu novu pesmu?
During the first act, you've written this new song?

Imamo ubistvo u prvom činu. Štaviše, dva ubistva.
We've got a murder in the first act, two murders, actually.

Марш у првом чину такође је написан у моцартијанском стилу.
The march in the first act was composed in Mozart-like style.

Ово није први чин тероризма у региону.
This isn't the first act of terrorism in the area.

Први чин се одвија у дому.
The first act sent home….

У првом чину, чизме му не одговарају и изазивају му бол.
In the first act, they do not fit and cause him pain.

Махатма Ганди је починио његов први чин грађанске непослушности.( 7. јун 1893).
Mohandas Gandhi committed his first act of civil disobedience.(7. June 1893).

Први чин се отворио са господином Ритцхиејем који је покушавао да претвори сапун.
The first act opened with Mr. Ritchie trying to turn a somersault.

Пиштољ у првом чину( драме) не мора да опали у трећем.
A gun in the first act need not go off in the third.

Први чин се одиграва у Венецији.
The first act takes place in Venice.

Како сам вам се свидела у првом чину?
How'd you like me in the first act?

Због хаљине коју је носила у првом чину.
It was because the dress that it links it used in the first act.

Свиђа ми се први чин.
I like the first act.

Отишли смо после првог чина.
So we left after the first act.

Свеједно, она бира њега, бацајући му цвет у првом чину.
Nevertheless, she chooses him by giving him a flower in the first act.

Само од прве арије из првог чина.
Only since the first aria of the first act.

Ово је само први чин.
This is just the first act.

Угасило се светло и почео је први чин.
The lights went down, the first act began.