Sta znaci na Engleskom REŽISER KAŽE - prevod na Енглеском

• director says

Примери коришћења Režiser kaže на Српском и њихови преводи на Енглески

Režiser kaže.
The director says.

Radim šta mi režiser kaže.
I just follow what the director says.

Svaki režiser kaže: Dovedi mi neku koju ne znam.
Every director says,"Bring me someone I don't know.

Nije me briga što režiser kaže.
I don't care what that director said.

Kada režiser kaže.
When the director says.

Ubedio sam ga da svaki put kad ode na snimanje, bez obzira šta režiser kaže, treba da recituje mantru.
I convinced him that every time he went on the set, no matter what the director said, he should recite the mantra.

Ako vam režiser kaže hvala, ili dobro, ili stani, završili ste.
If the director says thanks, you're done.

I ja sam prišla bliže, znate, skoro sam ušla u plamen, jer radite ono što vam režiser kaže, posebno ako je to Ingmar Bergman.
And I went closer. You know, I would almost have gone into the fire… because you do what your director says, especially if it's Ingmar Bergman.

Ali ove godine režiser kaže da odbija da radi sa njim.
But this year the director says he refuses to work with him.

Nemam ja ništa, ali, režiser kaže da možeš da kažeš mnogo, time što ne kažeš ništa.
I haven't got any, but the director says you can say a lot when you say nothing.

Međutim, sve to ne bi bilo moguće bez prethodnih uspeha bosanskih režisera", kaže Jasmina Žbanić, podsećajući na njenog mladog bosanskog kolegu Denisa Tanovića, dobitnika Oskara i Zlatnog globusa, kao i nagrade za scenario u Kanu; Pjera Žalicu, koji je osvojio nagradu Leopard u Lokarnu 2003.; i Srđana Vuletića, koji je dobio Tigra u Roterdamu 2004. godine.
But it would not be possible without the previous success of BiH filmmakers," Zbanic said, recalling her young Bosnian colleagues Danis Tanovic, winner of an Oscar and Golden Globe, as well as the Prix du Scenario at Cannes; Pier Zalica, who won the Leopard at Locarno in 2003; and Srdjan Vuletic, who won the Tiger at Rotterdam in 2004.

Хајде, уради како ти режисер каже.
Go on. Do as your director says.

Režiseri kažu da se nadaju da će" Takva" pokazati ljudima drugu stranu Turske i kompleksnosti turskog društva.
The filmmakers say they hope"Takva" can show people another side of Turkey and the complexities of Turkish society.

Važne su dve stvari», kaže režiser.
Two things are important," the director says.

Mi snimamo naše priče na naš način', kaže režiser Bond Emeruwa.
We are telling our own stories in our way, our Nigerian way, African way,” said director Bond Emeruwa.

On ovim filmom, kaže režiser, pokušava da razvije" vrstu duhovnog jezika".
With film, the director said, he is trying to develop a"kind of spiritual language".

Nikad se ne predaje i veoma je vezana za okean”, kaže režiser Ron Klements.
She has a never-say-no attitude and a profound connection to the ocean,” says director Ron Clements.

Sada naši filmovi dolaze iz zemlje koja takođe ima Oskara," kaže režiser Dino Mustafić, čiji je prvi dugometražni film Remake prikazan nedavno.
Now our movies are coming from a country that also has an Oscar," said director Dino Mustafic, who recently released his first feature film, Remake.

Želeo sam da održim duh originalne bajke, ali i da ga začinim svim onim što najviše volim u filmovima- komedijom, hororom i akcijom", kaže režiser.
I wanted the vibe of the original fairy tale but I also wanted to spice it with all the things I love most in movies- comedy, horror and graphic action.” he summarizes.

Hteli smo da pokažemo vezu između tradicije i modernih vremena; i da dokažemo da u ovo krizno vreme sarajevske ulice mogu da liče na one u Brazilu za vreme karnevala“, kaže režiser svečanog otvaranja Nedžad Begović.
We wanted to show the connection of tradition with the modern times; and to prove that in times of crisis, Sarajevo's streets can look like those of Brazil during its carnival," said the director of the opening event, Nedzad Begovic.

Чак је и у таквом окружењу желео да буде слободан“, каже режисер Р.
And even in such an environment, he wanted to be free,"says director R. Fiennes.

У сваком човјеку можете пронаћи посебан карактер за свој филм.- каже италијански режисер.
In each man you can find a special character for your movie.- says the Italian director.

Сви они одлазе под воду и филм се завршава тиме што се бродови претварају у мирне акваријуме за рибице на дну мора“, каже режисер филма Фархад Азим у интервјуу за Спутњик.
They all sink and the film ends as the American ships have turned into an aquarium for fishes at the bottom of the sea,” the film's director, Farhad Azima, said.

Сви они одлазе под воду и филм се завршава тиме што се бродови претварају у мирне акваријуме за рибице на дну мора“, каже режисер филма Фархад Азим у интервјуу за Спутњик.
They all sink and the film ends as the American ships have turned into an aquarium for fishes at the bottom of the sea," Director Farhad Azima said to Reuters.

Цагнеи је касније био укључен у формирање Гуилд Гуилд Ацтора, који је био посвећен заштити глумаца од таквих опасних ризика, као лудих режисера који кажу" Заборавите специјалне ефекте, буквално снимите овај филм!
Cagney was later involved in forming the Screen Actors' Guild, which was devoted to protecting actors from such life-threatening risks as a crazy director saying“Forget special effects, let's literally shoot this movie!”!