Sta znaci na Engleskom SAOPŠTILA JE U PETAK - prevod na Енглеском

• said on friday
• announced on friday

Примери коришћења Saopštila je u petak на Српском и њихови преводи на Енглески

Od ebole je do sada umrlo najmanje 4. 546 osoba u Liberiji, Sijera Leoneu i Gvineji, saopštila je u petak Svetska zdravstvena organizacija.
Ebola has killed at least 4,546 people in Liberia, Sierra Leone and Guinea, the WHO said on Friday.

Najveća hrvatska naftna rafinerija INA saopštila je u petak( 2 decembra) da planira da investira 2. 7 milijardi evra u kapitalne projekte do 2015. godine.
Croatia's biggest refinery INA announced on Friday(December 2nd) it plans to invest 2.7 billion euros in capital projects through 2015.

Potpredsednik SAD Džozef Bajden posetiće Bosnu i Hercegovinu( BiH), Srbiju i Kosovo kasnije ovog meseca, saopštila je u petak( 1. maj) Bela kuća.
US Vice-President Joseph Biden will visit Bosnia and Herzegovina(BiH), Serbia and Kosovo later this month, the White House announced on Friday(May 1st).

Američka državna sekretarka Hilari Klinton saopštila je u petak( 22. maja) da će posetiti Grčku krajem juna da bi prisustvovala sastanku OEBS-a.
US Secretary of State Hillary Clinton announced on Friday(May 22nd) she will visit Greece at the end of June to attend an OSCE meeting.

Rastući talas migranata iz Severne Afrike u Španiju može da preraste u„ veliku krizu“, ako se nastavi ovim tempom, saopštila je u petak Agencija UN za migracije.
The rising flow of migrants to Spain from North Africa could evolve into a“big emergency” if the pace continues, the U.N. 's migration agency said on Friday.

Japanska građevinska firma Taisei Korp saopštila je u petak da je dobila ugovor sa turskom vladom koji uključuje narudžbinu u vrednosti od gotovo 790 miliona evra.
Japanese construction company Taisei Corp announced Friday it won a Turkish government order for almost 790m euros.

Banke u Evropskoj uniji trebale bi zatvoriti podružnice, spojiti se ili napustiti tržište kako bi preokrenule“ nejasne” izglede za profitabilnost, saopštila je u petak Evropska agencija za bankarstvo( EBA).
Banks in the European Union could close branches, merge or leave the market to reverse a"bleak" outlook for profitability, the bloc's banking watchdog said on Friday.

Sirijska opservatorija za ljudska prava saopštila je u petak da je u pobunjenčkom granatiranju zapadnog Alepa u petak ubijeno 15 civila a ranjeno njih stotinu.
The Syrian Observatory for Human Rights said Friday rebel shelling in west Aleppo Friday killed 15 civilians and wounded 100.

Volkswagen će do 2024. godine uložiti 60 milijardi evra u razvoj električnih i hibridnih automobila, kao i digitalnih tehnologija, saopštila je u petak grupa koja u svom okrilju ima više brendova automobila.
Volkswagen will invest 60 billion euros(£51.7 billion) by 2024 to develop electric and hybrid cars as well as digital technologies, the multi-brand car and truckmaking group said on Friday.

Turska agencija za regulaciju i nadzor banaka saopštila je u petak( 28. oktobra) da je odobrila licencu libanskoj Audi banci da posluje u toj zemlji.
Turkey's Banking Regulation and Supervision Agency announced on Friday(October 28th) it has granted a license to Lebanon's Bank Audi to operate in the country.

Ukrajina je zabranila rad 243 ruske kompanije na svojoj teritoriji zbog njihove saradnje sa preduzećima na teritoriji Donbasa koji nije pod kontrolom Kijeva, saopštila je u petak pres služba Ukrajinske.
Ukraine has banned 243 Russian companies from operating on its territory because of their cooperation with companies on Donbass territories not controlled by Kiev, the press service of Ukrainian Security Service said on Friday.

Srpska vlada saopštila je u petak da će Vujadin Popović, bivši zamenik komandanta za bezbednost Drinskog korupusa VRS, ove nedelje biti prebačen u Hag.
The Serbian government said Friday that Vujadin Popovic, former assistant security commander of the VRS's Drina Corps, would be transferred to The Hague this week.

Holandski parlament planira u junu da ratifikuje Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) između Crne Gore i EU, saopštila je u petak( 18. aprila) potpredsednica crnogorske vlade zadužena za evropsku integraciju Gordana Đurović.
The Dutch parliament plans to ratify Montenegro's Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU in June, Montenegrin Deputy Prime Minister for European Integration Gordana Djurovic said on Friday(April 18th).

Američka Sedma flota saopštila je u petak da je uputila svoj drugi brod u područje gde se obavlja potraga, a gde u spasilačkim operacijama već učestvuje ratni brod Sampson.
The U.S. 7th Fleet announced Friday that it has sent a second ship to the search area, where the USS Sampson, a Navy destroyer, is already assisting.

U Kini je povlačenje vozila uključilo 37 proizvođača i više od 20 miliona vozila, od kojih su 24 proizvođača opozvala 10, 59 miliona jedinica do kraja juna ove godine, saopštila je u petak Generalna uprava za nadzor kvaliteta, inspekciju i karantin.
In China, the recalls involve 37 manufacturers and more than 20 million vehicles, of which 24 carmakers had recalled 10.59 million units by the end of June, the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine said Friday.

Evropska komisija saopštila je u petak da je rezultate revizije poslala češkim vlastima, ali da je njihov sadržaj poverljiv jer postupak revizije nije završen.
The European Commission said on Friday it had sent the audit results to the Czech authorities but said the contents were confidential as the audit procedure was ongoing.

Bugarska prestonica Sofija biće domaćin meča između Visvanatana Ananda i Veselina Topalova, u sklopu Svetskog šahovskog prvenstva u aprilu 2010. godine, saopštila je u petak( 16. oktobra) Svetska šahovska federacija posle svog kongresa u Halkidikiju, u Grčkoj.
Sofia, Bulgaria will host a match between Viswanathan Anand and Veselin Topalov as part of the World Chess Championship in April 2010, the World Chess Federation announced on Friday(October 16th) after its congress in Halkidiki, Greece.

Avganistanska obaveštajna agencija saopštila je u petak da je otkrila 7. 800 kilograma eksploziva u kamionu, kojim je bio planiran napad u naseljenom delu Kabula.
Afghanistan's intelligence agency said on Friday that it had foiled a massive truck bomb plot in which 7,800 kilogrammes of explosives could have wiped out an area of Kabul.

Najnoviji operativni sistem Majkrosofta Vondus Vista uskoro će biti na raspolaganju na sva tri zvanična jezika u Bosni i Hercegovini( BiH)-- bošnjačkom, hrvatskom i srpskom-- i to u latiničnom i ćiriličnom pismu, saopštila je u petak( 21. septembra) menadžer Majkrosofta BiH za marketing Lejla Hadžiabdić.
Microsoft's newest operating system, Windows Vista, will soon be available in the three official languages in Bosnia and Herzegovina(BiH)-- Bosniak, Croatian and Serbian-- and in both the Latin and Cyrillic alphabets, Microsoft BiH marketing manager Lejla Hadziabdic said on Friday(September 21st).

Najveća slovenačka maloprodajna kompanija za benzin Petrol saopštila je u petak( 29. februar) da planira da investira oko 17 miliona evra u svoju prodajnu mrežu u Bosni i Hercegovini( BiH).
Slovenia's largest fuel retailer Petrol said on Friday(February 29th) that it plans to invest about 17m euros in its retail network in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Holandska vlada saopštila je u petak da će blokirati svaku odluku o prijemu Bugarske i Rumunije u Šengensku zonu na sastanku ministara pravde i unutrašnjih poslova EU ove nedelje.
The Dutch government said on Friday it would block any decision on Bulgaria and Romania's entry into the Schengen area at a meeting of EU justice and home affairs ministers this week.

Sarajevski arheolog i univerzitetska profesorka Snježana Vasilj saopštila je u petak( 23. marta) da je njen tim otkrio ostatke ilirskih brodova, za koje se veruje da datiraju od pre više od 2. 200 godina.
Sarajevo archaeologist and university professor Snjezana Vasilj announced on Friday(March 23rd) that her team has discovered the remains of Illyrian ships, believed to date back more than 2,200 years.

Narodna banka Srbije saopštila je u petak( 6. aprila) da je prodala 50 miliona evra kako bi usporila pad dinara koji je zabeležio najnižu vrednost u proteklih nekoliko nedelja.
Serbia's Central Bank announced on Friday(April 6th) it has sold 50m euros to slow the pace of decline of the local currency after it fell to its lowest level in weeks.

Albanska agencija za civilno vazduhoplovstvo saopštila je u petak( 11. novembra) da je ukinula dozvolu za rad kompaniji Albanijan erlajns zbog nezadovoljavajućeg tehničkog stanja njenih aviona.
Albania's Civil Aviation Authority announced on Friday(November 11th) that it has revoked the operating license of Albanian Airlines due to the unsatisfactory technical condition of its aircraft.

Kompanija Epl saopštila je u petak( 4. novembra) da će najnoviji„ ajfon“ zvanično biti pušten u prodaju u Albaniji, Bugarskoj, Grčkoj, Crnoj Gori i Rumuniji u petak( 11. novembra).
Apple announced on Friday(November 4th) that the latest iPhone 4S will be officially launched in Albania, Bulgaria, Greece, Montenegro and Romania on Friday(November 11th).

Visoka predstavnica EU za spoljne poslove Ketrin Ešton saopštila je u petak( 12. februara) da odlazi u svoj prvi obilazak Balkana i da ove nedelje planira da poseti Bosnu i Hercegovinu, Srbiju i Kosovo.
EU foreign policy chief Catherine Ashton announced on Friday(February 12th) that she is making her first visit to the Balkans, planning stops this week in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.

Turski konglomerat Suzer grupa saopštio je u petak( 8. jula) da je otkupio većinski udeo u hrvatskoj Banci brod.
Turkish conglomerate Suzer Group announced on Friday(July 8th) it has bought a majority stake in Croatian lending company Banka Brod.

Kembridž juniverziti pres saopštio je u petak da je pristao da ispuni zahtev da blokira određene sadržaje časopisa" Čajna kvorterli" u Kini.
Cambridge University Press said on Friday that it had complied with a request to block certain articles from The China Quarterly within China.

Kosovsko Ministarstvo za ekonomski razvoj saopštilo je u petak( 3. juna) da će se dve kompanije takmičiti za privatizaciju Kosovske poštanske i telekomunikacione kompanije( PTK).
Kosovo's Ministry of Economic Development announced on Friday(June 3rd) that two companies will be competing for the privatisation of Kosovo's Post and Telecommunication Company(PTK).

Anvar al Avlaki, američki radikalni sveštenik povezan za Al Kaidom je ubijen, saopštilo je u petak( 30. septembar) jemensko ministarstvo odbrane.[ Rojters].
Anwar al-Awlaki, a US-born radical cleric linked to al-Qaeda has been killed, Yemen's Defence Ministry said on Friday(September 30th).[Reuters].