Sta znaci na Engleskom SAVET ZA BORBU PROTIV KORUPCIJE - prevod na Енглеском

• anti-corruption council

Примери коришћења Savet za borbu protiv korupcije на Српском и њихови преводи на Енглески

Savet za borbu protiv korupcije trenutno ima šest članova.
The Anti-corruption Council currently has six members.

Na poreske dugove Pinka među prvima je ukazao Savet za borbu protiv korupcije u svom izveštaju o vlasničkoj strukturi i kontroli medija iz 2015.
It was the Anti-corruption Council that first pointed to outstanding tax liabilities of Pink in its report on ownership structure and control of media in 2015.

Savet za borbu protiv korupcije izneo je niz optužbi na racun Luke i gradskih vlasti.
The Anti-Corruption Council issued a number of accusations towards Luka and the city authorities.

Mnogi su se našli na liniji fronta koji je otvoren protiv vas u javnosti- Savet za borbu protiv korupcije, gradski pravobranilac Strahinja Sekulic, predsednik Odbora za sprecavanje sukoba interesa….
Lots of people found themselves in crossfire against you in public- Anti-Corruption council, Public prosecutor Strahinja Sekulić, the president of the Board for the prevention of conflict of interest….

Savet za borbu protiv korupcije je 26. aprila 2012. godine dostavio Vladi Republike Srbije Izveštaj o reformi pravosuđa.
The Anti-Corruption Council submitted to the Government the Report on Judicial Reform on 17 April 2014.

SAVET IDUĆE NEDELJE OBJAVLJUJE IZVEŠTAJ O NOVOSTIMABeograd, 05. 02. 201.( Danas)- Savet za borbu protiv korupcije objaviće iduće nedelje izveštaj o privatizaciji kompanije Novosti, najavila je juče predsednica Saveta Verica Barać.
(Danas)- In the course of next week, the Anti-corruption Council will publish a report on privatization of company"Novosti", announced yesterday the President of the Council Verica Barac.

Savet za borbu protiv korupcije osnovan je Odlukom Vlade Republike Srbija 11. oktobra 2001. godine.
The Anti-Corruption Council was established by The Decision of The Government of the Republic of Serbia on 11th October 2001.

( Marketing magazin, UNS, 15. 08. 2012) Privatizacija i državni medijiSindikat novinara Srbije pozvao je Savet za borbu protiv korupcije da ispita zakonitost stečaja Televizije Čačak i kompletne privatizacije koja mu je prethodila.
(Marketing magazin, UNS, 15.08.2012)Privatization and the state-owned mediaThe Journalists' Union of Serbia(SNS) has called on the Anti-Corruption Council to investigate the bankruptcy of TV Cacak and privatization the preceded it.

Savet za borbu protiv korupcije dostavio je 20. februara 2015. godine Vladi Republike Srbije Izveštaj o vlasničkoj strukturi i kontroli medija u Srbiji.
Serbia's Anti-Corruption Council presented in February 2015 a report on ownership structure and control over media in Serbia.

( Danas, 22. 10. 2011) Od 30 najznačajnijih medija u Srbiji, među kojima ima 12 dnevnih novina, sedam nedeljnika, šest TV i pet radio-stanica sa nacionalnim pokrivanjem, Savet za borbu protiv korupcije uočio je da je od 2008. do 2010. bilo čak 18 medija čiji pravi vlasnici nisu poznati.
(Danas, 22.10.2011)Out of 30 most significant media outlets in Serbia- comprising of 12 daily newspapers, seven weekly magazines, six TV stations and five radio stations with national coverage- the Anti-Corruption council identified no less than 18 media outlets whose actual owners were not known in the period between 2008 and 2010.

Srpska vlada ima posebno telo- Savet za borbu protiv korupcije- koje ima zadatak da usmerava napore na tom polju.
The Serbian government has a special body, the Anti-Corruption Council, which is tasked with spearheading efforts to bring the problem under control.

Zar se može prenebreći istina da jedan političar najmoćnije stranke u zemlji ima u vlaništvu jednu takvu moćnu marketinšku agenciju? Javni servis( RTS) je to samo nominalno, u praksi je servis vladajuće koalicije što je Savet za borbu protiv korupcije jasno konstatovao u svom izveštaju.
Is it not a fact that a politician from the most powerful political party in the country owns one of these powerful marketing agencies? The public service broadcaster(RTS) has practically become the mouthpiece of the ruling coalition, as the report authored by the Anti-Corruption Council clearly says.

Savet za borbu protiv korupcije na početku svake godine usvaja Izveštaj o radu za prethodnu godinu i dostavlja ga Vladi Republike Srbije.
The Anti-corruption Council, at the beginning of each year, adopts The Annual Report on its activities and submits it to The Government of the Republic of Serbia.

Sindikat novinara Srbije pozvao je buduću vladu Srbije da odmah razmotri izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbiji koji je septembra prošle godine pripremio Savet za borbu protiv korupcije, a da budući parlament na prvoj sednici usvoji zakon o transparentosti vlasništva.
The Union called on the future government of Serbia to immediately consider the report on pressure and control over the media prepared by the Anti-Corruption Council in September of the last year. The Union also called on the future parliament to adopt the law on transparency of ownership at its first parliamentary session.

Srbija je uspostavila Savet za borbu protiv korupcije 2001, a njegov glavni zadatak je da pruža ekspertsku pomoć vladi u borbi protiv korupcije..
Serbia established its Anti-Corruption Council in 2001, and its main task is to provide expert assistance to the government in the fight against corruption.

Kako se napominje u pismu," jedna od najgrubljih tvrdnji je ona o političkom uticaju na članove Saveta RRA i njihov rad, odnosno njihove odluke"." Problematično je i to što je Savet za borbu protiv korupcije svoje stavove, bar kada je RRA u pitanju, gradio na insinuacijama, neproverenim informacijama, iako je imao dostupnu celokupnu dokumentaciju koja mu je stavljena na uvid.
As is mentioned in the letter,"one of the most severe allegations is related to political influence on the RBA Council members and their work, i.e. their decisions.""What is also problematic is that the Anti-corruption Council built its positions, at least when it comes to the RBA, on insinuations and unverified information.

Savet za borbu protiv korupcije je 1. juna predstavio Izveštaj o privatizaciji Novinsko izdavačkog preduzeća" Novosti", koji je Vladi Srbije dostavljen 17. maja 2011.
On June 1, 2011, the Anti-Corruption Council presented the Report on the privatization of the News and Publishing Company"Novosti", submitted to the Government on May 17.

Šef delegacije EU u Srbiji Vensan Dežer rekao je nedavno, govoreći o slobodi medija u Srbiji, da ne iznenađuju pitanja koja je pokrenuo Savet za borbu protiv korupcije u svom izveštaju i ocenio da su pitanja poput državnog vlasništva u medijima, finansiranja i reklamiranja kao glavnog izvora finansiranja, prepoznata i u strategiji razvoja medija koju je utvrdila Vlada Srbije. Mediji su slobodni koliko se sami za tu slobodu izbore.
Vincent Deger, Chief of the EU mission to Serbia recently said, that issues initiated by the Anti-Corruption Council in its report did not surprise, and estimated that the issues such as state ownership in the media, financing and advertizing as the main source of funding, were also recognized by the Media Strategy. The media are free as much they manage to gain that freedom.

Objavljivanje pisma Vladi Republike Srbije kojim je RRA reagovala povodom izveštaja, takoĎe nije dobilo odgovarajuću pažnju u medijima, ali činjenica da ga sam RRA jeste objavio na svom Internet sajtu je dobra i pohvalna, te će na kraju omogućiti, ako ne najširoj, ono bar stručnoj javnosti da vaga argumente i podatke koje iznose i Savet za borbu protiv korupcije, ali i Savet RRA, i da na osnovu ocene takvih argumenata donose sopstvene zaključke.
The letter to the Serbian Government containing the RBA's response to the report was also more or less neglected by the media, but the fact that the RBA posted it on its website is good news, since it will ultimately allow the professional circles to ponder the arguments and information released by the Anti-Corruption Council and the RBA Council and to make their own conclusions.

Problematično je i to što je Savet za borbu protiv korupcije svoje stavove, bar kada je RRA u pitanju, gradio na insinuacijama, neproverenim informacijama, iako je imao dostupnu celokupnu dokumentaciju koja mu je stavljena na uvid".
The Anti-Corruption Council has based its opinions, at least when it comes to RRA, on insinuations and unverified information despite the fact that it had at its disposal the complete documentation".

Kada je Savet za borbu protiv korupcije zatražio njihovu finansijsku dokumentaciju, direktor RTS-a Aleksandar Tijanić ignorisao je[ zahtev] i platio kaznu povereniku za informacije od javnog značaja, ali nije pokazao ništa“, rekla je ona.
When the Anti-Corruption Council requested their financing documentation, RTS Director Aleksandar Tijanic ignored[the request] and paid a penalty to the Commissioner for Information of Public Importance, but did not show anything," she said.

Učesnici skupa zahtevaju da se vlada, resorno ministarstvo, Savet za borbu protiv korupcije, kao i međunarodne organizacije OEBS, misija EU u Srbiji i druge više bave krupnim problemima demokratizacije, finansiranja i efikasnog funkcionisanja medija, što su prioriteti zemlje i zahteva iz Brisela.
Participants of the debate called on the government, competent ministry, Anti-Corruption Council, as well as international organizations OSCE Mission to Serbia, EU Delegation to Serbia and others, to take more seriously the issues of democratization, financing and effective functioning of media.

( Večernje Novosti, 15. 07. 2011) Savet za borbu protiv korupcije Vlade Srbije podneo je krivične prijave protiv sedam osoba umešanih u privatizaciju Večernjih novosti, a kako je rekla predsednica Saveta Verica Barać, postoji mogućnost da se proširi broj lica protiv kojih će podneti prijave.
(Vecernje Novosti, 15.07.2011) The Anti-Corruption Council of the Government of Serbia has submitted criminal charges against seven persons involved with privatization of the newspaper Vecernje Novosti. In the words of the President of the Council, Verica Barac, there is a possibility that the number of accused individual will be increased.

Na posletku, 16. juna 2011. godine, Savet za borbu protiv korupcije je Višem javnom tužilaštvu u Beogradu podneo krivičnu prijavu protiv sedam osoba, zbog osnovane sumnje da su počinile krivična dela zloupotrebe službenog položaja, prevare, falsifikovanja isprave i udruživanja radi vršenja krivičnih dela.
Finally, on June 16, 2011, the Anti-Corruption Council pressed criminal charges with the Highter Public Prosecutor in Belgrade against seven persons suspected of abuse of power, fraud, document forging and association in order to commit criminal offenses.

Tu tezu svakako nam potvrđuje i Verica Barać iz Saveta za borbu protiv korupcije.
This hypothesis has certainly been confirmed by Verica Barac from the Anti-Corruption Council.

Веб портал' Савет за борбу против корупције' не одговара за садржај објављених коментара.
The Anti-Corruption Council web portal takes no responsibility for the content of the published comments.

Савета за борбу против корупције при Влади.
The Anticorruption Council of the Government.

Podsećaju i da je u julu 2017. vlada imenovala dva nova člana Saveta za borbu protiv korupcije bez konsultacija sa postojećim članovima što je suprotno ustanovljenoj praksi.
In July 2017, the government appointed two new members of the Anti-Corruption Council without consulting it as provided for under the Council's rules of procedure.

Predsednica vladinog Saveta za borbu protiv korupcije Verica Barać pozdravila je poziv EU da se nepravilnosti istraže.
The head of the government's Anti-Corruption Council, Verica Barac, applauded the EU's call for an investigation into irregularities.

Možda ne u onoj meri u kojoj se to nakon objavljivanja izveštaja Saveta za borbu protiv korupcije očekivalo, neka vrsta debate jeste otvorena i to svakako jeste pohvalno.
Some kind of a debate has started- maybe not to the extent expected after the release of the Anti-Corruption Council Report- and that is good news.