Sta znaci na Engleskom SAVETA ZA ŠTAMPU - prevod na Енглеском

• of the press council

Примери коришћења Saveta za štampu на Српском и њихови преводи на Енглески

Komisija za žalbe Saveta za štampu 2. 1.
The Complaints Commission of the Press Council 2.1.

Upravni odbor Saveta za štampu jednoglasno je imenovao ĉlanove Komisije za ţalbe.
The Press Council Managing Board unanimously appointed members of the Appellate Commission.

( Beta, Politika, 07. 10. 2011) Članovi Komisije za žalbe Saveta za štampu sastali su se 29. septembra prvi put.
(Beta, Politika, 07.10.2011)Members of the Complaints Committee of the Press Council held their first meeting on 29 September.

Odluka Saveta za štampu povodom prvog teksta dostupna je na ovom, a povodom drugog na ovom linku.
The Press Council decision on the first article is available here, and on the second one here.

Adrija medija grupa“ članica je Saveta za štampu još od njegovog osnivanja 2010.
Adria Media Group has been a member of the Press Council since its inception in 2010.

Komisija Saveta za štampu u Srbiji donosi samo odluke da li je Kodeks novinara prekršen ili nije.
In its comments, the Press Council states whether the journalists' code of ethics has been violated or not.

Predsednik Upravnog odbora( UO) Saveta za štampu je Dragan Bujošević.
Dragan Bujosevic is the president of the Managing Board of the Press Council.

Komisija za žalbe Saveta za štampu, prvog nezavisnog samoregulatornog tela za štampane medije u Srbiji, počela je da prima žalbe 15. septembra.
The Press Council's Complaints Commission- the first independent auto-regulatory body for print media in Serbia- started receiving complaints on September 15.

U aprilu je zabeležen još jedan slučaj u kojem Komisija za žalbe Saveta za štampu nije uspela da usaglasi odluku u žalbenom postupku.
The month of April saw a new case where the Complaints Commission of the Press Council failed to come to a decision in the complaints procedure.

Komisiji za žalbe Saveta za štampu mogu se uputiti žalbe samo za sadržaje koji su objavljeni u poslednja tri meseca i to u medijima koji su se priključili Savetu..
Appeals sent to the Press Council Appeals Commission can be related only to the content published in the last three months and in the media who have joined the Council..

Tribinama u Pirotu, 5. aprila, i Leskovcu, 06. aprila, nastavlja se javna prezentacija uloge Saveta za štampu na medijskoj sceni Srbije.
Public discussion to be held in Pirot on 5 April and Leskovac on 6 April constitute a continuation of the public presentation of the role of the Press Council in the media scene of Serbia.

( Politika, 31. 03. 2012) Upravni odbor Saveta za štampu raspisao je konkurs za novog člana Komisije za žalbe.
(Politika, 31.03.2012) The Managing Board of the Press Council has announced a public competition for the position of a new member of the Complaint Committee.

Upravni odbor Saveta za štampu nakon konstituisanja raspisao je konkurs za tri predstavnika javnosti u Komisiji za ţalbe, čiji se izbor očekuje.
After it was constituted, the Managing Board of the Press Council called a competition for three representatives of the public in the Complaints Commission, which will be established subsequently.

U slučaju da je redakcija prekršila novinarski kodeks odluka Saveta za štampu biće da redakcija u svom izdanju objavi da je napravila profesionalnu grešku.
If an editorial office violates the journalistic code of conduct, the Press Council will decide that the media outlet is required to publish an announcement admitting a professional mistake.

Komisija Saveta za štampu nije imala potrebnu većinu kako bi donela odluku o kršenju antidiskriminacionih odredbi Kodeksa novinara u tekstu„ Protiv nasilja, a ne protiv muškaraca i žena“ koji je objavljen u dnevnom listu Politika.
The Press Council Commission did not have the necessary majority to decide on the violation of the anti-discrimination provisions of the Code of Ethics in journalism in the article"Against Violence, Not against Men and Women" published in Politika daily.

( Pravda, Dnevnik, NUNS, UNS, 04/ 05/ 2011) Upravni odbor Saveta za štampu raspisao je 7. maja konkurs za izbor generalnog sekretara Saveta za štampu.
(Pravda, Dnevnik, NUNS, UNS, 04/05/2011)The Managing Board of the Press Council announced on May 7 a public contest for the position of the secretary general of the Press Council.

Komisija za žalbe Saveta za štampu u ovom periodu je razmatrala veoma interesantne slučajeve koji se odnose na potencijalne povrede prava na privatnost u izveštavanju.
In the period covered by this Report, the Complaints Commission of the Press Council(CCPC) has reviewed very interesting cases concerning potential violations of privacy rights in reporting.

Saopšteno je i da je prva sednica Komisije za žalbe Saveta za štampu održana 29. septembra, kako bi se razmotrile žalbe pristigle od kada je Savet zvanično počeo da ih prima.
It was also announced that the first session of the Complaints Commission of the Press Council was held on September 29 and that it reviewed the complaints that had arrived since the Council officially started receiving them.

Izmenama i dopunama Statuta Saveta za štampu uvedeno je nekoliko novina koje daju na značaju samoregulaciji u oblasti štampanih, ali i drugih medija koji prihvate nadležnost ovog tela.
The Press Council Amendments to the Statute of the Press Council have introduced several novelties boosting self-regulation in the field of print, but also other media that accept the competence of this body.

On je omogućio formiranje prvog, i za sada jedinog, samoregulatornog tela, Saveta za štampu, koje ima cilj da nadzire poštovanje Kodeksa novinara Srbije u štampanim medijima i sankcioniše njegovo kršenje.
It was conducive to the formation of the first, and, for the time being, the only self-regulatory body, the Press Council, designed to supervise compliance with the Code of Conduct of Serbian Journalists in print media as well as to penalise its violations.

Komisija za žalbe Saveta za štampu utvrdila je da su dnevni list Informer i portal Telegraf povredili Kodeks novinara Srbije jer su Albance nazivali„ Šiptari“.
The Appeals Commission of the Press Council has established that Daily Informer and Portal Telegraf have violated the Code of Ethics of Journalists by calling the Albanians“Shiptars”….

Od 2008. je i zamenica predsedavajućeg Saveta za štampu Kosova, samoregulatornog tela koje se bavi novinarskom etikom u štampi i onlajn medijima.
Since 2008 she has been Vice-chairperson of the Press Council of Kosovo, self-regulatory body dealing with journalistic ethics in press and online media.

Upoznala je prisutne sa radom Saveta za štampu kao jedinog samoregulatornog tela u Srbiji čiju je nadležnost prihvatilo oko 70 medija- dnevni listovi koji imaju skoro 90% celog tiraža u Srbiji.
She familiarized the present with the work of the Press Council as the only self-regulatory body in Serbia, whose competence was acknowledged by about 70 media- daily newspapers holding almost 90% of the entire circulation in Serbia.

Medijske asocijacije i novinarska udruţenja, osnivači Saveta za štampu, imenovali su početkom februara svoje predstavnike u Upravni odbor prvog medijskog samoregulatornog tela u Srbiji.
In early February, media and journalists' associations- founders of the Press Council- appointed their representatives to the Managing Board of the first media self-regulatory body in Serbia.

Da bi on-line mediji postali članovi Saveta za štampu, neophodno je da, pored opštih uslova, ispune dva dodatna, i to: da imaju impresum, i da imaju redakciju od najmanje tri člana i odgovornog urednika.
In order for online media to become members of the Press Council, in addition to general requirements, they must fulfill two additional ones: to have a masthead, and a news team of at least three members and a responsible editor.

Inače, od 9 odluka koje je Komisija za žalbe Saveta za štampu do sada donela, ovo je treća kojom se utvrđuje da je upravo dnevni list" Press" prekršio Kodeks.
Otherwise, of the nine decisions passed by the Complaints Commission of the Press Council to date, this is the third one establishing that the daily"Press" has breached the Code of Ethics.

Podsetićemo da je izmenama Statuta Saveta za štampu omogućeno da ovo telo deluje i u odnosu na sadržaje koji se PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2013. objavljuju u onlajn medijima koji nadležnost Saveta prihvate.
We remind that the amendments to the Statute of the Press Council have enabled that body to act also in relation to content posted on online media that have accepted the competence of the Council..

( Danas, NUNS, 28. 10. 2011) Profesionalni standardi Komisija za žalbe Saveta za štampu, koja je počela da radi pre nešto više od mesec dana, donela je prve odluke o žalbama na tekstove objavljene u dnevnom listu Press i nedeljniku NIN.
(Danas, NUNS, 28.10.2011) Professional standards The Complaints Committee of the Press Council, which began working a month ago, has adopted its first decisions about complaints against articles published in the daily newspaper Press and weekly magazine NIN.

Obradović je objasnio strukturu i rad Saveta za štampu i napomenuo da se Savet tek etablira kao samoregulatorno telo koje treba da vodi najvažniju bitku kada je u pitanju poštovanje profesionalnih standarda i Etičkog kodeksa budući da postoji tek četiri godine.
Obradović explained the structure and the work of the Press Council and stressed that the Council is in the process of establishing itself as a self-regulatory body as it is only four years old.

( Politika, 24. 06. 2012) Kommisija za žalbe Saveta za štampu od septembra 2011. godine do danas dobila je 25 žalbi za tekstove koji su objavljeni u štampanim medijima.
(Politika, 24.06.2012) The Complaints Committee of the Press Council has received 25 complaints related to articles published in the print media since September 2011.