Sta znaci na Engleskom SE DUŠA - prevod na Енглеском

• soul

Примери коришћења Se duša на Српском и њихови преводи на Енглески

Al' se duša dobro oseća.
My soul is feeling good.

Koja raste više Nego što se duša nada.
Which grows higher than the soul can hope.

Zar se duša tako lako gubi?
How can we lose our soul so easily?

U tebi pevaju reke i u njih mi se duša uranja.
In you the rivers sing and my soul flees in them.

Možda ti se duša sada slama.
Maybe your soul is crushed right now.

A ako se odstrani unutrašnjost, vidi se duša".
Remove the inside and you see the soul"".

Kurgal… gde se duša ubija polako.
Kurgaal where the soul is killed slowly.

Bio sam čuo šum, ma koliko slab, i moja se duša prenula u meni.
I had heard the noise, however faint, and my soul was awakened within me.

Nek joj se duša odmori na Nebu.
May her soul rest in the kingdom of heaven.

Ova objašnjenja monaha Kešikumara ubediše Kralja da se duša razlikuje od tela.
These explanations from monk Keshikumar convinced the king that the soul is different from the body.

To je signal kada se duša vrati na ovaj svet iz mrtvih.
It signals when a soul comes back to this world from the dead.

Sada je zaglavljen u čistilištu… polumrtav, poluživ, zaposeda zemljište dok mu se duša ne smiri.
Now he's stuck in purgatory… half dead, half alive, haunting the grounds until his soul can be laid to rest.

I kroz muziku moja se duša u visine vinula.
And through music♪ My soul began to soar.

Kada se duša spusti na tu travu, tada je svet u ravnoteži.
When a soul lies down in that grass, the world is in balance.

Kasnije, kad je ispovednik te duše umro… ta se duša normalno vratila kod mene po savet.
Years later, when the confessor of that soul died, this soul naturally came back to me for advice.

Čega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

I sada je on zaglavljen u čistilištu… pola mrtav, pola živ zaposedajući zemlju dok mu se duša ne smiri.
Now he's stuck in purgatory… half dead, half alive… haunting the grounds until his soul can be laid to rest.

Dok se duša spušta sa neba samo vrapci mogu da je vide.
As the soul descends from heaven only the sparrows can see it.

I pogubih tri pastira za mesec dana, jer se duša moja ljućaše na njih, i duša njihova mržaše na me.
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Ako se duša izgubi i bludi ne znamo, šta može da se desi.
If the soul becomes lost and wanders we don't know what can happen.

Ali čak i sada, kad oslobođen sam od tela svog, oprezan uvek moram biti, da u uglove ne zalazim, a inače se duša moja nikada osloboditi neće.
But, even yet, when free from my body, cautious ever must I be not to move through angles, else my soul may never be free.

I sada se duša moja razliva u meni, stigoše me dani mučni.
Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

Po prvi put sunce ljubljaše moje pravo lice, i moja se duša razgori ljubavnim plamom za suncem, te ja više ne poželeh nazad svoje maske.
For the first time the sun kissed my own naked face and my soul was inflamed with love for the sun, and I wanted my masks no more.

Kada se duša očisti, dužnost je hrišćanina da je održi neokaljanom.".
When the soul has been cleansed, it is the duty of the Christian to keep it undefiled.

I sada se duša moja razliva u meni, stigoše me dani mučni.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

Kao što se duša se oprašta od ovog sveta, a ostavlja telo zauzvrat.
As the soul takes her due from this world, but leaves the body in return.

Volim onoga čija se duša rasipa, ko ne želi da prima zahvalnost i ne uzvraća je: jer on uvek poklanja i ne želi da sačuva sebe.“.
I like the one who spends his soul, doesn't want to tell him thank you, that always gives and does not want to be maintained.

Ja volim onog čija se duša rasipa, koji neće da mu kažu hvala niti uzvraća, jer on uvek poklanja i neće da se sačuva.”.
I like the one who spends his soul, doesn't want to tell him thank you, that always gives and does not want to be maintained.

Ja volim onog, čija se duša rasipa, koji neće da mu kažuhvala niti sam kaže hvala: jer on uvek daje i neće da se sačuva.
I like the one who spends his soul, doesn't want to tell him thank you, that always gives and does not want to be maintained.

Stepenice kojima se moja duša penje na nebo.
The ladder my soul must ascend to heaven.