Sta znaci na Engleskom STVARI SU OTIŠLE - prevod na Енглеском

• things went
• things just got

Примери коришћења Stvari su otišle на Српском и њихови преводи на Енглески

Stvari su otišle južno.
Things went south.

A i da nije, stvari su otišle predaleko.
And even if she did, things have gone too far now.

Stvari su otišle predaleko?
Things went too far?

A u drugoj na Everestu, stvari su otišle na jug jako brzo.
But on another one on Everest, things went south real fast.

Stvari su otišle predaleko.
Things had gone too far.

Ako delovi počnu da ručaju umesto vas, stvari su otišle predaleko.
If you're losing your lunch, things have already gone too far.

Sve stvari su otišle.
All things are a go.

Kao da svakog dana nestane po jedan tekst, pažljivo se biraju komentari koji će biti objavljeni po mainstream medijima, a u poslednjih nekoliko dana za vreme trajanja vanredne situacije u Srbiji stvari su otišle još dalje.
It seems as if a text disappears every day, comments that are published on mainstream media sites are carefully screened, and in the last few days during the state of emergency, things have gone even farther in Serbia.

Stvari su otišle predaleko.
Things have gone too far.

Nijedan tinejdžer mi nije prišao i priznao mi da je silovao nekoga, ali mnogi su rekli:' Možda sam malo preterivao i vršio pritisak', ili‘ Pa, bili smo pijani' ili‘ Stvari su otišle izvan kontrole, pa je posle te večeri odbijala da razgovara sa mnom'.
No boy has ever come out and admitted to me that he raped someone, but a few have said,‘I might have pushed things too far,' or‘Well, we were drunk,' or‘Things got out of hand and… she refused to talk to me after that night.'.

Stvari su otišle predaleko….
The things went too far….

Ovaj put stvari su otišle predaleko.
This time things went too far.

Stvari su otišle doslovno.
Things have gone literally.

Ovaj put stvari su otišle predaleko.
This time things had gone too far.

Stvari su otišle van kontrole.
Things just got out of hand.

Ali stvari su otišle predaleko.
But things have gone too far now.

Stvari su otišle malo teže, Mejbl.
Things just got pretty heavy, Mable.

U CC-u, stvari su otišle pomalo u smjeru Hilari Svonk.
At the CC, things had all gone a bit Hilary Swank.

Stvari su otišle predaleko, bez sumnje.
Things have gone south, no doubt.

Stvari su otišle k vragu otkad si otišao..
Things have gone to hell since you left.

Stvari su otišle predaleko i vreme je bilo tako malo.
Things went too far and the time was so little.

Stvari su otišle daleko kad se udovica sa petnaestogodišnjim detetom tretira ovako i oni to nazivaju zakonitim!
Things have come to a pretty place when a widow woman with a 15-year-old backward baby boy gets treated like this, and they call it legal!

Stvari su otišle toliko daleko da su istaknutiji lideri političkih stranaka u Austro-Ugarskoj počeli da postavljaju pitanja u parlamentu u vezi sa zločinom, na koja je odgovorio mađarski predsednik vlade.
Matters went so far that the more prominent leaders of political parties in Austria-Hungary began to ask questions in Parliament on the subject of the outrage, to which the Hungarian Prime Minister replied.

Међутим то је узалудан посао, ствари су отишле предалеко.
But it is an abusive relationship and things have gone too far.

Нема нам друге, ствари су отишле предалеко.
There is just no way back; things have gone too far.

Ona stvar je otišla.
The thing is gone.

Ta stvar je otišla u dobrotvorne svrhe.
That thing went to Housing Works.

Ova stvar je otišla predaleko. I još deset metara dalje.
This thing's gone just about far enough, and ten feet further.

Ej, ona stvar je otišla u tvornicu za preradu životinja.".
Hey, that thing went to the rendering company.".

Ona stvar je otišla!
That thing is gone.