Sta znaci na Engleskom SUŠTINSKOG - prevod na Енглеском

• substantial
• essential
• crucial
• core
• fundamental
• substantive

Примери коришћења Suštinskog на Српском и њихови преводи на Енглески

Time su izgubile nešto od svog suštinskog karaktera i šarma.
They've lost something of their essential character and charm.

Da li tradicionalna muzika može da se predstavi širem auditorijumu bez gubitka nečeg suštinskog?
Can traditional music be presented to mass audiences without losing something essential?

Njihovo zadovoljstvo i lojalnost su od suštinskog značaja za uspešan razvoj i rast kompanije.
Their happiness and loyalty are of key significance for successful development and growth of the company.

On je naglasio da je saradnja između Beograda i Prištine« od suštinskog značaja».
He stressed that co-operation between Belgrade and Pristina"is of essential importance".

Obrada podatka je neophodna iz razloga suštinskog javnog interesa, po zakonu EU ili lokalnom zakonu.
Processing is necessary for reasons of substantial public interest on the basis of EU or Member State law.

Za Banca Intesa poslovanje sa malim i srednjim preduzećima i preduzetnicima je od suštinskog značaja.
Operations with small and midle-size enterprises and entrepreneurs is of vital importance for Banca Intesa.

Ako budemo dosledni u nameri da otkrijemo i sačuvamo suštinskog sebe, moraćemo da načinimo i takav korak.
If we stay true to our intent to discover and preserve the essential self, we shall have to make such a step.

Sve ovo dovodi do suštinskog zaključka: Podilaženje tuđem besu je odobravanje najglupljeg dela ljudske prirode.
Which leads to a crucial conclusion, conforming to other people's anger is caving to the most stupid part of their nature.

Seme suncokreta je takođe dobar izvor selena, minerala koji je od suštinskog značaja za ljudsko zdravlje.
Sunflower seeds are also a good source Selenium, a trace mineral that is of fundamental importance to human health.

Hrvatska je pohvaljena zbog svog„ suštinskog“ reformskog napretka, a kao primeri navedene su ustavne izmene i pravosuđe.
It praised Croatia for its"substantial" reform progress, citing changes to the constitution and the judiciary as examples.

Unutar EU" nema beskrajne spremnosti da se razgovara o odlaganjima dok nema suštinskog napretka s britanske strane".
Within the European Union, there isn't an endless readiness to keep talking about delays so long as there is no substantial progress on the British side”.

Takođe, da nema univerzalnog, trajnog i suštinskog rešenja za probleme životne sredine, odnosno likalne i globalne održivosti.
Also, there is no universal, lasting and essential solution for environmental problems, respectively, local and global sustainability.

Kad je Božji neprijatelj video kakva je sila sadržana u toj ideji o ljubavi, on je najpre poveo ranu Crkvu u otpad u pogledu tog suštinskog pitanja.
When God's enemy saw the power packed in that idea, his first move was to lead the early church into apostasy on that essential point.

Suštinski javni interes: obrada podatka je neophodna iz razloga suštinskog javnog interesa, po zakonu EU ili lokalnom zakonu.
Interest Processing is necessary for reasons of substantial public interest, on the basis of EU or UK law.

Od suštinskog je interesa za odnose Srbije sa Makedonijom da se reši taj problem, a ne da dopustimo da stoji između nas“, rekao je Tadić.
It is of vital interest for Serbia's relations with Macedonia to solve that problem, not let it stand between us," Tadic said.

Suštinski javni interes: obrada podatka je neophodna iz razloga suštinskog javnog interesa, po zakonu EU ili lokalnom zakonu.
Substantial public interest- The processing is necessary for reasons of substantial public interest, based on Union or Member State law.

I dok ne dođe do nekog suštinskog kompromisa između liberala i konzervativaca oko toga kako bi trebalo da izgleda Iran, Homeinijeva revolucija će uvek izgledati kao nedovršena.
And until there is some basic compromise between liberals and conservatives about the way the country should be run, Khomeini's revolution will always feel unfinished.

Cilj prEUgovora je da pomogne da se proces pridruživanja EU iskoristi za ostvarenje suštinskog napretka u daljoj demokratizaciji srpskog društva.
The coalition aims to use the EU integration process to help accomplish substantial progress in the further democratisation of the Serbian society.

To je trenutak kada treba doći do suštinskog problema, kao i da je to jedini način da se otkrije šta prouzrokuje njihovo pasivno-agresivno ponašanje.
This is the time to get to the core of the issue, as it is the only way to uncover what is driving their passive aggressive behaviors.

Prema njegovim rečima, unutar EU" nema beskrajne spremnosti da se razgovara o odlaganjima dok nema suštinskog napretka s britanske strane".
Roth said that“within the European Union, there isn't an endless readiness to keep talking about delays so long as there is no substantial progress on the British side.”.

Akcioni planovi su oruđe za ostvarivanje suštinskog napretka u oblastima vladavine prava, ljudskih prava, pravosuđa, bezbednosti i borbe protiv korupcije.
The Action Plans are tools for achieving substantial progress in the areas of rule of law, human rights, justice, security and the fight against corruption.

Poboljšanje ishoda za mlade putem zapošljavanja mladih i razvoja socijalne politike je od suštinskog značaja za inkluzivno i održivo društvo.
Improvements of outcomes for youth through the employment of young people and development of social policy are of key importance for an inclusive and sustainable society.

Kao i uvek kada Aleksandar Vučić pokrene pitanja od suštinskog značaja i važnosti za Srbe i Albance pokaže se da među Albancima nema iskrenih sagovornika.
As always, when Vucic raises issues of essential importance and importance to Serbs and Albanians, it turns out that there are no honest interlocutors among Albanians.

Omogućeno je produženje roka za dostavljanje Document Of Evidence( DOE)- maksimalno 90 dana od završenog suštinskog ispitivanja u nadležnom organu.
It is possible to prolong the deadline for submission of the Document of Evidence(DOE)- to a maximum of 90 days from completed substantive examination by the competent authority.

Možda je to zbog osećaja suštinskog distanciranja autora u odnosu na činjenicu da decu stvarno obuzima tuga zbog gubitka nečega što je za većinu“ zrelih” tako malo i beznačajno.
Maybe it is because of the feeling of essential distance of the author towards the fact that kids really are sad for the loss of something so small and irrelevant for most of the grown-ups.

Čelije neprestano izumiru, a kako bi ih telo zamenilo novim neophodno je neprestano snabdevanje ključnim hranjivim materijama koje su od suštinskog značaja za podržavanje ovog brzog rasta.
Older cells are shed continually and replaced by new ones and a steady supply of nutrients is essentially important to support this fast growth.

Dok je sedeo u Gildhal-u, Lord Mansfield je stvorio,„ telo suštinskog trgovačkog prava, logično, pravedno, moderno po karakteru i istovremeno u skladu sa principima opštog zakona.
Whilst sitting in Guildhall, Lord Mansfield created, a body of substantive commercial law, logical, just, modern in character and at the same time in harmony with the principles of the common law.

Cilj našeg programa korporativnog građanstva je da napravi pozitivne promene u društvu i u životnoj sredini- na osnovu suštinskog znanja naše kompanije i stručnosti zaposlenih.
The goal of our corporate citizenship program is to make a positive contribution to society and the environment- based on our company's core skills and our employees' expertise.

Nezavisnost je od suštinskog interesa za Rothschildove rudarske i metalurške kompanije, koje bi u takvoj situaciji imale čist prostor za preuzimanje deficitarnog rudnog blaga i energetskih resursa.
Independence is of crucial interest to the Rothschild mining and metallurgical company, which in this situation have a clean space for downloading scarce mineral resources and energy resources.

Misija„ prEUgovora” je da predlaže mere za unapređenje stanja u oblastima koje su teme pregovora, koristeći proces EU integracija za ostvarenje suštinskog napretka u daljoj demokratizaciji Srbije.
Mission of prEUgovor is to propose measures to improve the reforms, using the process of EU integration to achieve substantial progress in the further democratization of Serbia.