Sta znaci na Engleskom SU OTVORILE - prevod na Енглеском

• opened

Примери коришћења Su otvorile на Српском и њихови преводи на Енглески

One su otvorile vrata pakla.
They open the gates of hell.

Listu email adresa koje su otvorile mail.
Percentage of list which opened the email.

Devojke su otvorile svoje poklone.
The girls opened their presents.

Ubrzo nakon osmog zvona francuske fregate su otvorile vatru.
Shortly affer eight bells the French frigates opened fire.

Žene su otvorile prozore mojih očiju i vrata moga duha.
Women opened the wisdom of my eyes and the doors of my spirit.

Korolev-ljeve rakete su otvorile vrata u svemir.
Korolev's rockets had opened the door to space.

Osim toga, kao deo svoje ostavštine, četiri" podzemne knjižare" su otvorile svoja vrata.
Additionally, as part of their legacy, four"underground libraries" have opened their doors.

Atmosferske distorzije su otvorile prozor kroz vreme.
The atmospheric distortions have opened a window in time.

Niški aerodrom je u poslednjih nekoliko godina dobio na značaju zahvaljujući niskobudžetnim avio kompanijama koje su otvorile svoje baze u ovom južnom gradu….
Nis's airport has recently become popular thanks to the low cost firms which have opened the offices in this south town….

U petak, dve Koreje su otvorile telefonsku liniju između svojih lidera uoči planiranog samita u Demiltarizovanoj zoni 27. aprila.
On Friday, the two Koreas opened a hotline between their leaders, ahead of the planned summit in the Demilitarized Zone on April 27….

Kubanske odbrambene snage su otvorile vatru sa 600m.
Cuban defense forces opened fire at 700 yards.

Prvi put do sada stranke su otvorile specijalne račune za uplaćivanje finansijskih donacija, čime je unapređena transparentnost finansiranja kampanje.
For the first time ever, the parties opened special money transfer accounts for financial donations, which in turn improved the transparency of campaign financing.

Da, to su bile prave reči koje su otvorile bujicu razgovora.
That opened the floodgates of conversation.

Konferenciju su otvorile potpredsednica Vlade Republike Srbije Zorana Mihajlović, glavna i odgovorna urednica magazine“ Lepota& Zdravlje” Lidija Ćulibrk i direktorka magazina Milica Đokić.[ 13].
The conference was opened by the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia Zorana Mihajlović, the editor-in-chief of Lepota&Zdravlje magazine, Lidija Ćulibrk, and the magazine's director, Milica Đokić.[1].

Ista grupa je saopštila da su snage ubile pet i ranile bar 60 osoba kad su otvorile vatru tokom operacija traganja i pritvaranja.
The group said security forces killed five people there and wounded at least 60 as they opened fire during search and arrest operations.

Radionicu su otvorile dr Žofija Pustaji, šefica Kancalarije SZO u Srbiji, koja je ovom prilikom naglasila da su ove opštine dale dobar primer u efikasnom odgovoru na migracionu krizu.
The workshop was opened by Dr Zsofia Pusztai, WHO Representative in Serbia, who pointed out on this occasion that these municipalities have shown a good example in efficient response to migration crisis.

Dale su otkaz pre nego što su ih tužili, i onda su došle ovde… U Severnu Karolinu, gde su otvorile svoj dom za stare.
They quit their jobs before any charges could be filed, and they wound up here, in, uh… in North Carolina, where they opened a assisted living facility of their own.

Svi su se u njega zaljubili pre nego što je stigao do ključnih ideja koje su otvorile ljudima umove i učinile da žele da promene svoje živote, da se posvete reformi obrazovanja.
Everyone was in love with him well before he got to the core ideas that really opened people's minds and made them want to change their lives, and commit to education reform etc.

Predsednik Thaçi je izrazio zadovoljstvo što su BSK u saradnju sa NATO-om postale profesionalne, multietničke snage, koje su otvorile perspektivu učlanjenja Kosova u NATO u bliskoj budućnosti.
Thaci also expressed his satisfaction that the KSF, in cooperation with NATO, has become a professional, multiethnic force that has opened the perspective of Kosovo's NATO membership in the near future.

Po mišljenju ekonomiste iz OECD-a Endrjua Dina, reforme su otvorile« prozor mogućnosti», koji će se proširiti ako kasnije ove godine bude doneta pozitivna odluka o kandidaturi Turske za prijem u EU.
According to OECD economist Andrew Dean, the reforms had opened a"window of opportunity", which would open further in the event of a positive decision on Turkey's EU bid later this year.

Predsednik Thaçi je izrazio zadovoljstvo što su BSK u saradnju sa NATO-om postale profesionalne, multietničke snage, koje su otvorile perspektivu učlanjenja Kosova u NATO u bliskoj budućnosti.
President Thaçi also expressed his satisfaction that the KSF, in cooperation with NATO, has become a professional, multiethnic force that has opened the perspective of Kosovo's NATO membership in the near future.

Kada je narod malo" digao glavu" i akumulirao malo keša, banke su otvorile svoje lizing kuće i krenule sa kampanjama za modernizaciju voznog parka Srbije preko pružanja usluge kupovine automobila na lizing.
After that, when the people stood on their feet and accumulated a bit of cash, banks opened their leasing departments and started with campaigns for the modernisation of the rolling stock of Serbia by offering car purchase leasing.

I zato prvi korak na ovom putovaju bio je to što smo organizovali, i kreirali ovu izvanrednu podzemnu mrežu fantastičnih žena koje su otvorile skloništa, a ako nisu otvorile skloništa, otvorile bi svoj dom kako bi žene i deca bili sigurni.
And so step one on this journey is we organized, and we created this extraordinary underground network of amazing women who opened shelters, and if they didn't open a shelter, they opened their home so that women and children could be safe.

Obe su bile vođene sličnim motivima kada su otvorile svoje dizajnerske biroe u Sofiji u početnoj fazi prelaska Bugarske na tržišnu ekonomiju, uprkos svim poteškoćama kroz koje je zemlja prolazila u to vreme.
Both were driven by similar motives when they opened their designers' bureaus in Sofia during the initial phase of Bulgaria's transition to market economy, despite all the difficulties the country was undergoing at the time.

Ja sam zavolela blogging prateći Clio Make Up i Chiara Maci, dve skroz normalne žene koje su otvorile vrata vlastitog doma ne bi li nam otkrile trikove i tajne svojih profesija i strasti.
I truly started to like blogging by following Clio Make Up and Chiara Maci, the two pretty ordinary women who opened the door to their own home for all of us, in order to reveal the tricks and tips of their professions and passions.

Majčine reči su mi otvorile oči.
My mother's words opened my eyes.

Usne su malo otvorile moje, ovlažile su mi zube.
The lips opened mine a little, they moistened my teeth.

Doveo ga ovde nakon što su poplave otvorile moje mesto skrivanja.
Bring him here after the floods wash open my hiding place.

Do sad su kompanije otvorile prvi vetropark u Srbiji, Kula, snage 9, 9 MW, krajem 2015. godine, a u oktobru 2016. i vetropark La Piccolina, snage 6, 6 MW.
The companies opened the 9.9 MW Kula wind farm, Serbia's first, at the end of 2015, and the 6.6 MW La Piccolina wind farm in October 2016.

Po prvi put, te su knjige otvorile neki procep u mojoj materijalistickoj rekluziji. i imao sam utisak, živ, skoro fizicki, o natprirodnom.
For the first time… these books opened a crack in my materialistic prison and made a vivid, almost physical impression; supernatural.