Sta znaci na Engleskom SUKOB U SIRIJI - prevod na Енглеском

• conflict in syria
• syrian conflict

Примери коришћења Sukob u siriji на Српском и њихови преводи на Енглески

Glavna tema razgovora najverovatnije će biti sukob u Siriji.
The most likely catalyst will be the conflict in Syria.

Turska je u utorak ujutro upozorila da će sukob u Siriji biti okidač za Treći svetski rat, s obzirom na to da se globalne sile u sukobu nalaze na suprotnim stranama.
Turkey on Tuesday morning warned the conflict in Syria will be the flashpoint for World War III as global superpowers back opposing sides.

Razgovarali smo i o hitnom nalaženju rešenja za sukob u Siriji.
We also discussed the urgent need to find a solution to the conflict in Syria.

Sukob u Siriji, kao i drugi ustanci Arapskog proleća, ima sve više građana novinara koji izveštavaju sa terena o tekućem ratu između pro i anti Vladinih snaga u ovoj zemlji.
The conflict in Syria, as well as other Arab Spring uprisings, has seen a rise in citizen journalists reporting from the ground on the ongoing war between the country's pro- and anti-government forces.

Sve strane se slažu da će samo politički proces okončati sukob u Siriji.
Speakers also agreed that only a political solution could end the Syrian conflict.

Lideri dveju zemalja su uvereni da sukob u Siriji treba da se reši mirnim putem„ sveobuhvatnog i inkluzivnog dijaloga na osnovu Ženevskog komunikea od 30. juna 2012. godine i relevantne rezolucije Saveta bezbednosti UN“.
The two sides are convinced that the conflict in Syria should be peacefully resolved through comprehensive and inclusive intra-Syrian dialogue based on the Geneva Communique of June 30, 2012, and relevant UN Security Council resolutions.

Dodao je da incident pokazuje da treba brzo naći diplomatsko rešenje za sukob u Siriji.
The incident also shows a need to move forward quickly on a diplomatic resolution to the conflict in Syria.

Osim toga, zabrana putovanja i zamrzavanje imovine je uvedeno za 234 fizička i 69 pravnih lica zbog učešća u nasilnoj represiji nad civilnim stanovništvom u Siriji. Kao odgovor na sukob u Siriji i njegove posledice u zemlji i njenim susedima, EU je u junu 2013. usvojila saopštenje u kom je predstavila sveobuhvatni pristup krizi u Siriji..
In addition, 234 people and 69 entities are targeted by a travel ban and an asset freeze over the violent repression against the civilian population in Syria. In response to the conflict in Syria and its consequences both in Syria and in neighbouring countries, a communication was adopted in June 2013 mapping out a comprehensive EU approach to the Syrian crisis.

Dodao je da incident pokazuje da treba brzo naći diplomatsko rešenje za sukob u Siriji.
He also said the incident shows a need to move quickly toward a diplomatic resolution of the Syrian conflict.

Ove mere su poslednji put produžene 29. maja 2017, a na snazi su do 1. juna 2018. EU ostaje posvećena pronalaženju trajnog političkog rešenja za sukob u Siriji na osnovu postojećeg okvira koji je dogovoren u UN.
These measures were last extended on 29 May 2017 and are in place until 1 June 2018. The EU remains committed to finding a lasting political solution to the conflict in Syria under the existing UN-agreed framework.

Samo kredibilno političko rešenje, na temelju Rezolucije 2254 SB UN i Ženevskog saopštenja iz 2012, može doneti mir i stabilnost Siriji i zadati konačni udarac Daešu i drugim terorističkim grupama sa liste UN u Siriji. EU još jednom izražava podršku unutarsirijskim pregovorima pod okriljem UN u Ženevi koji se vode sa ciljem pronalaženja političkog rešenja za sukob u Siriji.
Only a credible political solution, as defined in UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communiqué will ensure peace and stability in Syria and enable a decisive defeat of Da'esh and other UN-designated terrorist groups in Syria. The EU reiterates its support to the UN-mediated intra-Syrian talks in Geneva to reach a political solution to the Syrian conflict.

Ova grupa je prikupila ojačanu borbenu silu posvećenih džihadista sa globalnim ambicijama, iskorišćavajući sukob u Siriji i sektaške tenzije u Iraku.
The group has amassed a hardened fighting force of committed jihadists with global ambitions, exploiting the conflict in Syria and sectarian tensions in Iraq.

Švedska može da uradi mnogo više, ne samo zato što ima kapacitet da to učini, već i zbog toga što, zajedno sa Evropskom unijom, snosi deo odgovornosti za sukob u Siriji", rekao je učesnik demonstracija Joakim.
Sweden can do much more, not only because it has the capacity to do so, but also because it, along with the European Union, bears some responsibility for the conflict in Syria,” the BBC quoted one demonstrator as saying.

Islamska država je“ pre svega stvorena protiv Rusije”, izjavio je predsednik ruske čečenske Republike Ramzan Kadirov, upozoravajući na opasnost koju militantna grupa i sukob u Siriji predstavljaju za bezbednost Rusije.
Islamic State was“created first of all against Russia” said the head of Russia's Chechen Republic, Ramzan Kadyrov, warning of the threat that the militant group and the conflict in Syria pose to Russia's security.

Ovakva sinergija se može ostvariti podsticanjem snažnije saradnje između vlada zemalja koje primaju izbeglice, međunarodnih donatora, humanitarnih i razvojnih organizacija, lokalnih zajednica, civilnog društva, dijaspore i samih raseljenih lica." Komesar EU za politiku susedstva i pregovore o proširenju, Johanes Han, kaže:" Sukob u Siriji i njegove razorne posledice su rezultirale raseljavanjem zaprepašćujućih razmera.
This can be achieved by encouraging stronger cooperation between host governments, international donors, humanitarian and development actors, local communities, civil society, the diaspora and displaced people themselves.”EU Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, said:“The Syrian conflict and its devastating effect on the population has resulted in a displacement of epic proportions.

Diplomatija jedini način za rešavanje sukoba u Siriji.
Dialogue is the only outlet to resolve the crisis in Syria.

Pravo vreme za okončanje sukoba u Siriji?
It is time to end the fighting in Syria.

Diplomatija jedini način za rešavanje sukoba u Siriji.
The sole way to resolve crisis in Syria.

Сукоби у Сирији се не прекидају више од годину дана.
Clashes in Syria have continued unabated for more than a year.

Odnosi između Moskve i Ankare su dugo bili zategnuti zbog sukoba u Siriji, sa podršakam dveju suprotstavljenim stranama u ratu.
Relations between Moscow and Ankara have long been strained over the conflict in Syria, with the two support opposing sides in the war.

Predsednik Obama je takodje naglasio potrebu postizanja napretka ka suštinskoj političkoj tranziciji u cilju okončanja sukoba u Siriji.
President Obama also stressed that progress on these issues needed to be made in parallel to progress on political transition to end the conflict in Syria.

Turska i Iran su ojačali odnose sarađujući u pokušajima okončanja sukoba u Siriji.
Turkey and Iran have grown closer as they work together to try and end the conflict in Syria.

Na jugu će napori i dalje biti usmereni na okončanje sukoba u Siriji.
To the south, efforts will continue to focus on bringing the conflict in Syria to a close.

Песков је, такође, нагласио улогу САД у рјешавању скоро шестогодишњег сукоба у Сирији, гдје је Трамп понудио да удружи напоре са Русијом у борби против Исламске државе.
Peskov emphasized the U.S. role in settling the nearly six-year conflict in Syria, where Trump has offered to pool efforts with Russia in fighting ISIS.

Песков је, такође, нагласио улогу САД у рјешавању скоро шестогодишњег сукоба у Сирији, гдје је Трамп понудио да удружи напоре са Русијом у борби против Исламске државе.
Mr Peskov emphasised the US role in settling the nearly six-year conflict in Syria, where Mr Trump has offered to pool efforts with Russia in fighting the Islamic State group.

Такав наставак сукоба у Сирији би нужно изазвао борбе и у Либану, где либански шиитски покрет Хезболах активно подржава сиријску владу.
Such a new front of the conflict in Syria would necessarily involve fighting in Lebanon as the Lebanese Shia Hizbollah movement is actively supporting the Syrian government.

Сукоб у Сирији даје Русији слободу да тестира своја нова оружја и опрему у реалним условима.
The conflict in Syria gives Russia leeway to test its new weapons and equipment in real-world conditions.

Захарова је у објави на Фејсбуку написала да би следећи победник Евровизије„ могао да буде и о сукобу у Сирији“, предлажући стихове:„ Асад крв, Асад најгори.
Zakharova wrote in a Facebook post that the next Eurovision winner"might as well be about the conflict in Syria", proposing the lyrics:"Assad blood, Assad worst.

Отац Даниел био је свједок“ грађанском рату” и према њему, сва западна извјешћа о сукобу у Сирији су велика заблуда.
Father Daniel has been a witness to the"civil war" and according to him, Western reports on the conflict in Syria are very misleading.

ЕУ настоји да настави сарадњу са Русијом на кључним, стратешким питањима, као што је сукоб у Сирији;
The EU seeks to continue co-operating with Russia on key, strategic issues, such as the conflict in Syria.