Sta znaci na Engleskom TENZIJOM - prevod na Енглеском

• tension

Примери коришћења Tenzijom на Српском и њихови преводи на Енглески

Okej, jos jednom sa tenzijom.
Okay, once more with tension.

Mi smo ušli pod punom tenzijom jer nam je utakmica jako bila važna.
We had been feeling the tension because this game was very important for us.

Nisam siguran da bih to nazvao tenzijom, zapravo.
I'm not sure I'd say"tension," exactly.

Glasanje je bilo obeleženo tenzijom između kosovskih Srba i kosovskih Albanaca.
The vote was marked by tension between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians.

Moguće je da ste oboje pod nekom tenzijom.
And maybe you too are sitting in the tension of both.

Mari, sa svom tenzijom, mislim da smo izgubili iz vida činjenicu… da smo veoma blizu vremena za večeru.
Marie, with all the tension I think we've lost sight of the fact that it's getting very close to my dinnertime.

Ja sam programirana da radim pod stresom i tenzijom.
I'm used to working under pressure and tension.

Zapravo, zabrinuti smo za najskoriji incident u vezi sa rasnom tenzijom koji je kulminirao smrcu nekoliko afro-amerikanaca.
Actually, we're concerned about the most recent incident of racial tension that has culminated in the deaths of several African-Americans.

Nismo znali kako da se nosimo sa svom tom tenzijom.
We didn't know how to handle all that tension or something.

Poput usamljenog revolverasa, on stoji sam, njegovo lice je nabijeno tenzijom, njegove oci ispunjene strahom… dok ceka neizbezno zvono smrti da zazvoni.
Like a lonely gunfighter he stands alone, his face etched with tension, his eyes filled with fear… as he waits for the inevitable bell of death to ring.

Odnos koji obiluje tenzijom i koji se razvija u karmičku situaciju ima potencijal da u slučaju pomeranja tektonskih ploča zasigurno izazove zemljotres.
There is an outflow from that relationship which is fraught with tension, building up into a karmic situation, which if the tectonic plates move will certainly cause an earthquake to erupt there.

Drugim rečima, nemojte biti uznemireni ako ste pod tenzijom i ne možete se opustiti.
In other words, do not be upset if you are under tension and cannot relax.

Dokument se bavi i rastućom tenzijom u istočnoj Evropi i sugeriše da Vašington i Moskva treba da„ preduzmu mere kako bi sprečile incidente dok sprovode vojne aktivnosti u Evropi kao i da pojačaju poverenje i transparentnost u vojnoj sferi“.
The document also addresses rising tensions in Eastern Europe, proposing that Washington and Moscow"take measures in order to prevent incidents while conducting military activities in Europe, as well as to increase trust and transparency in the military sphere.".

Prirodno, Helen je bila nervoznija od svih… a i dodatno podstaknuta tenzijom oko Majka i regrutacije.
Naturally, Helen was the most nervous of all… and it was compounded by the tension about Mike and the draft.

Njegov zadatak u 2009 bio je da nas dodatno ubrza, napne poput strele pa stavljeni u situaciju na gotovs pod tenzijom i sa nemirom uletali smo u novo, pravili reforme( bilo da je to bila naša želja ili smo morali pritisnuti teškim radnim uslovima, otkazima i sl), bunili se i ćutali čekajući na hrabrost- na šta su neki bili spremni, a neki i ne- okretajući se samodestrukciji.
His task in 2009 was to additionaly accelarate us, to make us taut as an arrow; so put in a situation at ready under tension and with unease we would plunge into the new, make reforms(whether we desired to do so or were forced to by tough working conditions, resignations etc), rebel and silently wait for courage- for which some were ready and some were not- turning to self destruction.

Snouden je otvorio debatu o privatnosti i državnoj bezbednosti, ali vi se bavite i slobodom govora, to jest, tenzijom koja postoji između te tri vrednosti.
Snowden sparked a lot of debate about privacy versus state security, but you look at free speech too, and how there's a tension between all three values.

Njegov život se sastoji od suprotstavljenih snaga koje ga drže zajedno pod tenzijom i razdvajanjem po tome što svaka grupa nastoji da ga večno preokrene u svoju korist.
Its life is made up of the conflicting forces which hold it together by tension and tear it apart as each group seeks eternally to remold it to its advantage.

Ponavljanja svakih 5 sekundi je dobra smernica, ali na kraju krajeva dižite onoliko brzo koliko vama odgovara sa naglaskom na vreme pod tenzijom, ne na broj ponavljanja.
Completing 2 reps every 5 seconds is a decent guideline to follow, but ultimately lift at a speed you're comfortable with and focus on the time under tension, not the number of reps.

Dana bez crvene( 2011) je šezdesetominutni film u kom je španska glumica Maribel Verdu neka vrsta« alter ega» umetnice: žena koja se sa strepnjom i tenzijom kreće po praznom i utihnutom gradu u kom osećamo da se odvija neka nečujna i nevidljiva drama.
Days Without Red(2011) is a feature length film(runtime: 60 min) with the Spanish actress Maribel Verdú playing an artist's"alter ego": a woman riddled with anxiety and tension moving through a deserted and silent city wherein a drama inaudible and invisible to the spectator takes place.

Tome bi trebalo da teži svaki narod, pa čak i makedonski susedi, jer je to ono zahvaljujući čemu svaka zemlja napreduje. Problem sa mogućnom tenzijom između suseda se sada razresava.
That's what every nation should want, even Macedonia's neighbours, because that is what causes every nation to progress. The issue of possible tension among neighbours is now being sorted.

Iskustva koje je doživljeno u jednom momentu, negde na licu Zemlje, ali koje je svojomgroteskom, tenzijom i opskurnošću uticalo da ne bude zabeleženo… nigde.
These experiences, lived in one moment, somewhere on the surface of the Earth, but which have with their grotesque, tension and obscurity affected that they be not recorded… anywhere.

U izbornom periodu tenzije mogu da budu velike.
In an election period, tensions can be high.

Povećanje tenzija sa Rusijom nije naš cilj.
Increasing tensions with Russia is not our aim.

Tenzije su rasle preko granice zemlje.
Tensions were rising over country lines.

Раст међуетничких и верских тензија су једне од реалности данашњице.
Escalating interethnic and interreligious tensions are today's reality.

Сам читао о тензије у Ел Пасу.
I've been reading about the tensions in El Paso.

Етничке тензије расту.
Ethnic tensions will rise.

Тензије су биле високе, што је довело до бројних избијања насиља.
Tensions were high, resulting in numerous outbreaks of violence.

Турска операција такође повећава тензије између Анкаре и Дамаска.
The Turkish operation also increases tensions between Ankara and Damascus.

Tenzije su bile visoke.
Tensions were high.