Sta znaci na Engleskom TOM STAZOM - prevod na Енглеском

• this path
• that trail
• that road

Примери коришћења Tom stazom на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja ću ići tom stazom.
I will take that trail.

Šetam tom stazom kad god mogu.
But still I take this route whenever I can.

Zašto onda srljaš tom stazom?
Why then do you pursue that path?

Ne mogu tom stazom proci.
Cannot continue down this path.

Nikada nije išao tom stazom?
Had he never been on that trail before?

Leti, tom stazom vodim stoku na ispašu.
In summer, I take the cattle up to the plateau on that path.

Zato pitanje nije: Zašto krenuti tom stazom?
My question is why go down that path?

Ne silazim tom stazom ponovo.
I'm not going down that road again.

Zato pitanje nije: Zašto krenuti tom stazom?
My argument is: why go through that route?

Penjali smo se tom stazom, skroz gore.
And we walked up this pathway, all the way up.

Sudbina je da samo jedan može da nastavi tom stazom!
It is only fate of us follow that path.

Svi koji putuju tom stazom, putuju sami.
Everyone who travels on that path travels alone.

Niko nikada pre tebe nije koračao tom stazom.
No one has ever proceeded on this path before.

Krenite tom stazom i on će joj pisati tužno pismo.
Take that trail and he's apt to write her a sad letter.

Želela sam da potrčim tom stazom, užasno.
I wanted to go on this trip, so very badly.

Kad krenete tom stazom razmišljanja, sve postaje veoma jednostavno.
Once you've set your mind on that path, it all becomes very simple.

Zato pitanje nije: Zašto krenuti tom stazom?
So the question is not: Why start off on such a path?

Jednom kada krenemo tom stazom, biće vrlo teško promeniti smer.
Once we start down that path, it will difficult to change course.

Zato pitanje nije: Zašto krenuti tom stazom?
This begs the question, why do we continue down this path?

Jednom kada krenemo tom stazom, biće vrlo teško promeniti smer.
Once we start down this path, it will be very difficult to reverse direction.

To je bilo onog momenta kad sam resio da se spustim tom stazom.
It was at that moment that I decided to go down this path.

Koliko daleko morate proći tom stazom prije nego shvatite gdje vodi?
How far do you have to walk down that road before you see where it leads?

U zadnje vreme, neki glas mi govori da više ne idem tom stazom.
But lately… I have this voice in my head telling me not to go down that path again.

Takođe razumem kako će se neko ko je krenuo tom stazom, posle sloma tela, posle smrti, ponovo pojaviti u svetu bogova.
And I also understand how one who has entered this path will, on the dissolution of the body, after death, reappear in the realm of ghosts.

Ali istina je da je odbio, kompletno odbio da se popne sam tom stazom.
But the truth is, he refused, outright refused to walk up that trail by himself.

Takođe razumem kako će se neko ko je krenuo tom stazom, posle sloma tela, posle smrti, ponovo pojaviti u svetu ljudskih bića.
And I also understand how one who has entered this path will, on the dissolution of the body, after death, reappear among human beings.

Pa, stvar je u tome, koliko god brzo mi išli onda juri tom stazom brže, i brže od nas.
Well, the point is, no matter how fast we go she keeps whipping around that track faster and faster.

Takođe razumem kako će se neko ko je krenuo tom stazom, posle sloma tela, posle smrti, ponovo pojaviti u stanju uskraćenosti, na nesrećnom odredištu, u pogibelji, u paklu.
And I also understand how one who has entered this path will, on the dissolution of the body, after death, reappear in a state of deprivation, in an unhappy destination, in perdition, in hell.

Te staze ne zna ptica, niti je vide oko kragujevo;
That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.

Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
That path no bird knows, nor has the falcon's eye seen it.