Sta znaci na Engleskom TREBA DA DOVEDE - prevod na Енглеском

• should lead
• should bring

Примери коришћења Treba da dovede на Српском и њихови преводи на Енглески

Taj proces treba da dovede do dalje stabilizacije regiona.
The process should lead to further stabilisation of the region.

Od rezolucije, većina zemalja očekuje napredak u mirovnom procesu koji treba da dovede do rešenja u vidu dve države.
Most of the global community is hoping for progress in the peace process which should lead to a two-state solution.

Novi cilj treba da dovede do saobraćaja koji čuva živote i poboljšava kvalitet života uz smanjenje broja nezgoda sa smrtnim ishodom i povredama kroz promociju aktivne mobilnosti u vidu bicikliranja i pešačenja.
A new goal should lead to traffic that saves lives and improves quality of life in addition to reducing traffic fatalities and injuries by promoting active mobility in the form of cycling and walking.

Interakcija OEBS-a sa drugim relevantnim međunarodnim organizacijama treba da dovede do konkretne saradnje na terenu, uključujući i nevladin sektor;
Interaction between the OSCE and other relevant international organizations should lead to concrete cooperation on the ground, including with NGO's.

U Sjedinjenim Državama, mada obziri konvencionalne prirode nisu potpuno odsutni, ljudi u velikoj meri traže» romantičnu ljubav«, lični doživljaj ljubavi, koji ih zatim treba da dovede do braka.
In the United States, while considerations of a conventional nature are not entirely absent, to a vast extent people are in search of“romantic love,” of the personal experience of love which then should lead to marriage.

Od adaptacije treninga snage i kondicije u funkcionalan trening do poboljšanja kretanja i zaštite od povreda, a sve to treba da dovede do podizanja kapaciteta, što opet treba da vodi ka boljim rezultatima.
From adaptation of strength and conditioning training into functional training to movement improving and protection against injuries, all this should lead to capacity of building, which should again lead to better results.

U Sjedinjenim Državama, mada obziri konvencionalne prirode nisu potpuno odsutni, ljudi u velikoj meri traže» romantičnu ljubav«, lični doživljaj ljubavi, koji ih zatim treba da dovede do braka.
This attitude has several reasons rooted in the development of modern society… In the United States, while considerations of a conventional nature are not entirely absent, to a vast extent people are in search of“romantic love,” of the personal experience of love which then should lead to marriage.

Sve funkcije ministarstva inostranih poslova trebalo bi da se nastave u narednom periodu sa istom efikasnošću; i taj novi proces treba da dovede do tesne i efikasne saradnje i koordinacije između relevantnih strana, rekla je ona.
All functions of the Ministry of Foreign Affairs should continue in the upcoming period with the same efficiency; and this new process should lead to a close and efficient co-operation and co-ordination between the relevant parties, she said.

Dijalog treba da dovede do obavezujuћeg sporazuma u pogledu sveobuhvatne normalizacije odnosa", naveo je Fabrici u intervjuu magazinu Kord. Kako je istakao, EU ne donosi stav o konačnom statusu, uključujući aspekt priznavanja Kosova, nego su države članice te koje donose odluku.
The dialogue should lead to a binding agreement on comprehensive normalisation of relations, said Fabrizi in an interview with the Kord magazine. Fabrizi points out that it is not the EU that adopts the final decision, including the one on the recognition of Kosovo.

Neobično je da se veliki projekat poput gasovoda' Turski tok', koji iz Turske preko Bugarske, Srbije i Mađarske do Austrije treba da dovede ruski gas, radi u tajnosti.
It is strange that a major project such as the“Turkish Stream” pipeline, which from Turkey via Bulgaria, Serbia and Hungary to Austria should bring Russian gas, is kept secret.

Dragan Pušara iz Ministarstva rada rekao je da se radi na tome da se oni izuzmu iz ograničenja o razvrstavanju državnih službenika, što treba da dovede do unapređenja u zvanje samostalni savetnik gotovo svih republičkih inspektora.
Dragan Pusara of the Ministry of Labor has told the newspaper that they are working on excluding them from the restrictions on the classification of civil servants, which should lead to the promotion of almost all republic inspectors to the position of an independent advisor.

Ministri inostranih poslova pozdravili su održavanje primirja u istočnoj Ukrajini i pozvali sve strane da nastave da ga poštuju, tako da su stvoreni održivi uslovi za podršku političkog procesa koji treba da dovede do mirnog rešenja krize.
The Foreign Ministers welcomed the holding of the ceasefire in eastern Ukraine and called on all sides to continue respecting it, so that sustainable conditions are created for supporting the political process which should lead to a peaceful solution to the crisis.

Govoreći o regionu, predsednik Thaçi je rekao da Kosovo ima sjajne odnose sa susednim državama, a sa Srbijom je obuhvaćeno u procesu dijaloga koji treba da dovede do potpune normalizacije odnosa, saradnje među susedima i pomirenja između dve države.
Speaking about the region, Thaçi said that Kosovo has excellent relations with the neighboring countries, while with Serbia it is involved in the process of dialogue which should bring full normalization of relations, inter-neighborly cooperation and reconciliation between the two states.

Ukoliko Dinkić tuži" Kurir", sam list će biti u obavezi u tom sporu da dokaže autentičnost tog dokumenta, kaže Šišić i dodaje da dokument mora da ima potpis i pečat, kao i da" Kurir" na sud treba da dovede osobe koje su potpisale taj dokument ili u suprotnom" momentalno gube spor".
If Dinkic sues Kurir, the papers will be obliged to prove the authenticity of the document in the lawsuit, says Sisic, adding that the document must have valid signature and stamp. The Belgrade lawyer pointed out that the daily should bring to court persons who had signed and stamped this document, otherwise,"it would automatically loose the case".

Ne možete izmeriti tu vrstu nepretenciozne male razmene po nekom implicitnom standardu da sve što radite u Severnoj Koreji treba da dovede do raspada države u doglednoj budućnosti.
You can't measure those kind of unpretentious small exchanges by some kind of implicit standard that anything you do in North Korea should lead to the crumbling of the state in the foreseeable future.

Uz razmenu informacija obezbediće se platforma za razvoj lokalnih ekosistema u oblasti digitalne transformacije u javnom, finanijskom, obrazovnom, energetskom sektoru, kao i u oblasti saobraćaja, što sve treba da dovede do značajnih ušteda, što je i jedna od prednosti koncepta Pametnih gradova, zaključeno je na sastaku.
The exchange of information will provide a platform for the development of local ecosystems in the field of digital transformation in the public, financial, educational, energy and transport sectors, all of which should lead to significant savings, which is one of the benefits of the Smart Cities concept, the ministry added.

Ova analiza sveukupne Božije provizije za naše grehe, treba da nas dovede do toga da napravimo lični duhovni inventar, u kome sebe treba da upitamo sledeća pitanja.
This analysis of God's total provision for sin should lead us to make a personal spiritual inventory in which we ask ourselves the following questions.

Пројекат треба да доведе до квалитетних резултата/ производа.
Тhe project should lead to high-quality results/products.

И ова врста менаџмента, по његовом мишљењу, треба да доведе до успеха.
And this kind of management, to his mind, should lead to success.

Navodno je trebalo da dovede nekoga sa sobom!
He was supposed to bring someone with them!

Deca koju nije trebalo da dovede.
The children she wasn't supposed to bring.

Nisam trebala da te dovedem ovde.
I should not have brought you here.

Možda nisam trebao da dovedem Sapnu ovde.
Maybe I shouldn't have brought Sapna here.

Nije trebalo da te dovedem ovde.
I shouldn't have brought you here.

Nisam trebao da te dovedem ovde.
I shouldn't have brought you here.

Nisam trebala da vas dovedem ovde!
I should not have brought you here!

Nisam trebao da dovedem Eli u tvoju sobu, a da ne pitam.
I shouldn't have brought Ellie into your room without asking.

Nije trebalo da dovedem Suzi, da vidi Deda Mraza?
I shouldn't have brought Susie to see Santa Claus,?

Деда, ти не би требало да доведе ОддБалл у граду!
Grandad, you're not supposed to bring Oddball into town!

Na kraju krajeva, palestinsko-izraelski pregovori treba da dovedu do odluke problema na bazi principa' dve države‘- Palestine i Izraela- koje žive u miru, dobrosusedstvu“, rekao je izvor.
Ultimately, the Palestinian-Israeli negotiations should lead to a'two-state solution' to the problem- Palestine and Israel living in peace and good-neighborliness," the source said.