Примери коришћења Turk telekom на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Uspela privatizacija Turk Telekoma.
Turk Telecom Privatisation Succeeds.Sa 19 miliona pretplatnika, Turk Telekom je po veličini 13 telefonska kompanija na svetu.
Turk Telekom i Nortel Netvorks Netas nadziru pripreme komunikacionih sistema za samit.
Turk Telekom and Nortel Networks Netas are supervising communication preparations for the summit.Sa poslednjom kupovinom deonica, udeo Turk Telekoma u Avei popeo se na 81 odsto.
With the latest acquisition, Turk Telecom's stake in Avea increased to 81 per cent.Posle nekoliko pokušaja,turska vlada konačno je prodala većinski paket deonica Turk Telekoma.
After seven tries,the Turkish government has finally sold a majority stake in Turk Telecom.Satelitski sistemi Turk Telekoma biće korišćeni tokom samita za medijske komunikacije.
Turk Telekom satellite systems will be in use for press communications throughout the summit.Da bi ispunila taj zahtev,kompanija je formirala konzorcijum sa Turk Telekomom, koji ima 20 odsto udela.
To comply with this requirement,the company formed the consortium with Turk Telekom, which has a 20% stake.Viva Ventures i konzorcijum Turk Telekoma i Koc Holdinga moraju da predaju dodatna pojašnjenja do 7. oktobra.
Viva Ventures and the consortium of Turk Telekom and Koc Holding must submit additional details by 7 October.Protivljenje sindikata inevladinih organizacija otežalo je privatizaciju Turk Telekoma.[ Turk Telekom].
The opposition of unions andNGOs made the privatisation of Doanju je rekao da je Turk Telekom u junu ove godine imao 2 miliona ADSL pretplatnika-- skoro pet puta više nego 2004. godine.
Doany said that Turk Telekom had 2 million ADSL subscribers in June-- almost five times more than in 2004.Generalna skupština Turske raspravljala je 10. juna o nacrtu zakona o privatizaciji 51 procenta deonica Turk Telekoma.
Turkey's General Assembly on 10 June discussed draft legislation on the privatisation of a 51 per cent stake in Turk Telecom.Turk Telekom, koji je postao važan simbol nastojanja Turske da privatizuje državne kompanije, konačno je prodat.
Turk Telecom, which has become an important symbol of Turkey's efforts at privatising state firms, has finally been sold.Nakon što su je odobrili turska agencija za konkurentnost i vlada,prodaja 55 odsto deonica Turk Telekoma postala je pravosnažna.
Following approval from Turkey's competition agency and the cabinet,the sale of the 55 per cent stake in Turk Telecom became final.Turski Turk Telekom saopštio je u ponedeljak( 28. aprila) da će ponuditi 15 odsto javnog udela od svojih deonica koje su u vlasništvu države.
Turkey's Turk Telekom announced on Monday(April 28th) that it will make a 15% public stake offering of its state-owned shares.Odluka suda nam je predate i mi radimo ono što ta odluka nalaže,” rekao je director Turk Telekoma Pol Douni posle uvođenja zabrane.
A court decision was proposed to us, and we are doing what that court decision says," Turk Telekom Chairman Paul Doany said after the ban was imposed.Takođe u vestima ove nedelje: Turk Telekom blokirao pristup internet strani Ričarda Dokinsa, a Beograd domaćin međunarodne konferencije o elektronskim bibliotekama.
Also in news this week: Turk Telekom blocks access to Richard Dawkins' website, and Belgrade hosts an international conference on electronic libraries.Prema rečima srpske ministarske telekomunikacija Jasne Matić,među potencijalnim kupcima su Dojče Telekom, Turk Telekom i Egipatski Oraskom.
According to Serbian Telecommunications Minister Jasna Matic,possible buyers include Deutsche Telecom, Turk Telekom and Egyptian Orascom.Turska državna telekomunikaciona kompanija Turk Telekom smanjiće cene svojih ADSL širokopojasnih usluga za 18 procenata, saopštio je direktor kompanije Pol Doanju.
Turkey's state-run telecom operator, Turk Telekom, will cut the price of its ADSL broadband service by 18 per cent, announced the company's head Paul Doany.Lanac trgovine na malo Birlešik Magazalar, trust za nekretnine Emlak Konut itelekomunikacioni gigant Turk Telekom neke su od kompanija navedenih u indeksu.
Retailer Birlesik Magazalar, real estate trust Emlak Konut, andtelecommunications giant Turk Telekom are among the companies listed on the index.Ahter Kutadgu, šef korporativnih komunikacija Turk Telekoma, rekao je u petak( 9. marta) na konferenciji za novinare da je sud obavestio njegovu kompaniju da je zabrana ukinuta.
Ahter Kutadgu, head of corporate communications for Turk Telekom, said at a press conference Friday(March 9th) that a Turkish court has told his company the restrictions have been lifted.Turski parlament usvojio je 16. juna zakon kojim se stvara osnova za privatizaciju Turk Telekoma ukidanjem ograničenja za prodaju kompanije.
The Turkish Parliament adopted a law on 16 June that lays the groundwork for the privatisation of Turk Telecom, eliminating restrictions on the sale Albanska vlada prodala je 76 procenata državne kompanije za fiksnu telefoniju Albtelekom turskom konzorcijumu Čalik Enerji Telekomunikejšns,koji čine kompanije Čalik Enerji i Turk Telekom.
Albania's government has sold 76% of the state owned fixed telephony company Albtelecom to Calik Enerji Telecommunications,a Turkish consortium consisting of Calik Enerji and Turk Telekom.Trinaest kompanija podnelo je preliminarne ponude za kupovinu 55 procenata deonica Turk Telekoma i biće im omogućeno da izvrše procenu, saopštio je Turski odbor za privatizaciju.
Thirteen companies have placed indicative bids for the purchase Turski internet provajder Turk Telekom blokirao je pristup internet strani britanskog biologa i pisca Ričarda Dokinsa posle presude suda u Istanbulu, izvestila je u sredu( 24. septembra) NTV.
Turkish internet provider Turk Telekom blocked access to the website of British biologist and writer Richard Dawkins following an Istanbul court's ruling, NTV reported on Wednesday(September 24th).Vlada je prebacila u Fond udele vredne više milijardi dolara koje država ima u različitim preduzećima, uključujući i svoje udele u nacionalnom avio-prevozniku„ Turkiš Erlajnsu“, vodećim bankama ioperatoru fiksne telefonije„ Turk Telekomu“.
The government transferred stakes worth billions of dollars of state assets, including stakes in flag carrier Turkish Airlines, major banks andfixed-line operator Türk Telekom.Turska državna telekomunikaciona kompanija Turk Telekom saopštila je da je od Telekom Italija Mobile preuzela 40, 5 procenata kompanije Avea, trećeg po veličini operatera mobilne telefonije u Turskoj.
Turkey's state-run telco, Turk Telecom, announced that it acquired 40.5 per cent of Avea, the third largest mobile phone operator in Turkey, from Vlada je prebacila u Fond udele vredne više milijardi dolara koje država ima u različitim preduzećima, uključujući i svoje udele u nacionalnom avio-prevozniku„ Turkiš Erlajnsu“, vodećim bankama ioperatoru fiksne telefonije„ Turk Telekomu“.
The government has transferred to the fund stakes worth billions of dollars in state assets, including flag carrier Turkish Airlines, major banks andfixed-line operator Turk Telekom.Prodaja Turk Telekoma koji zapošljava oko 56. 000 ljudi izazvala je brojne proteste radnika širom zemlje, što je generalnog direktora Oger Telekoma Muhamada Haririja navelo da izjavi da neće biti otpuštanja.
The sale of Turk Telecom, which employs around 56,000 people, spurred a number Takođe u pregledu poslovnih vesti: Registrovana stopa nezaposlenosti uBugarskoj niža od očekivane, lokalna hrvatska građevinska kompanija dobila svoj najveći projekat do sada, Turk Telekom kupuje veći paket deonica u kompaniji Avea.
Also in business:Bulgaria's registered unemployment rate drops below expectations, a local Croatian construction company lands its largest project to date and Turk Telecom buys a larger share in Avea.Takođe u pregledu vesti iz nauke i tehnologije:Grčka podržala asocijaciju Jedan laptop po detetu, Turk Telekom smanjuje cene širokopojasnih veza, albanska vlada uvodi obaveznu registraciju pripejd kartica za mobilne telefone.
Also in science and technology news:Greece backs the One Laptop Per Child association, Turk Telekom slashes broadband prices, and the Albanian government makes registration of prepaid mobile phone cards mandatory.
