Sta znaci na Engleskom UPRAVE CARINA - prevod na Енглеском

• customs administration

Примери коришћења Uprave carina на Српском и њихови преводи на Енглески

Sertifikat Uprave carina.
Customs Administration Certificate.

Uprave carina Transfera.
The Customs Administration Transfera.

Opšte uprave carina.
The General Administration of Customs.

Zvaničnici policije saopštili su da će takođe ispitati da li su bili umešani najviši nivoi Uprave carina.
Police officials say they will also investigate whether the highest levels of the Customs Administration were involved.

Dosadašnji pravilnik Uprave carina nije predviđao takvu mogućnost.
Such a possibility wasn't envisaged in the past Rules of the Customs Administration.

Britanska konsultantska firma Crown Agents, koja savetuje Bugarsku carinsku agenciju, najavila je plan reformi bugarske uprave carina.
The British consultant company Crown Agents, which advises the Bulgarian Customs Agency, announced a plan for reforms in the customs administration.

Prema rečima Idrije Hadzibegovića iz Uprave carina, stope ostaju iste, ali je procedura modernizovana i pojednostavljena.
According to the Customs Directorate's Idrija Hadzibegovic, rates remain the same, but procedures have been modernised and simplified.

Cigarete su nađene u autobusu koji saobraća od Makedonije do Austrije, a koji je tokom dana pristigao na prelaz, navodi se u saopštenju Uprave carina.
The cigarettes were found in a bus that runs from Macedonia to Austria, which arrived at the border crossing during the day, it was said in a statement issued by the Customs Administration.

Sertifikat Uprave carina predstavlja još jednu potvrdu da radimo posao dobro i za sebe i za društvo u kom poslujemo.
Customs Administration Certificate represents another confirmation that we do business well both to ours and to the benefit of the society in which we operate.

Kina, koja je glavni izvor goriva za Severnu Koreju, prošlog meseca nije izvozila ni benzin, mlazno gorivo, dizel ili lož ulje izolovanom susedu, pokazali su podaci kineske Opšte uprave carina.
China, the main source of North Korea's fuel, did not export any gasoline, jet fuel, diesel, or fuel oil to its neighbor last month, data from the General Administration of Customs showed.

Iz Uprave carina saopštili su da je rano ujutru, na ulazu u Srbiju, stigao voz koji saobraća na relaciji Grčka-Nemačka, a na jednom od vagona nalazila se prikolica čija je cerada bila pocepana.
The Customs Administration announced that early in the morning the train running from Greece to Germany arrived at the Serbian border and that one of the wagons had a trailer whose canvas was torn.

Carinski prihodi u Srbiji u 2005. godini iznosili su 2 milijarde evra, što je više nego trostruko povećanje u poređenju sa prethodnom godinom, izjavio je direktor Uprave carina Srbije Dragan Jerinić.
Serbia's customs revenues stood at 2 billion euros in 2005, registering a more than threefold increase compared to the previous year, according to Serbian Customs Administration chief Dragan Jerinic.

Pravilnikom Uprave carina za stavljanje robe u slobodan promet i tranzit određene robe, propisane su i određene nadležne carinarnice, među kojima nema ni jedne sa juga Srbije.
The competent custom houses are prescribed by the Rules of the Customs Administration on Putting Certain Goods into Free Circulation and Transit, among which there aren't any custom houses from South Serbia.

Ministarstvo finansija Republike Srbije objavilo je izveštaj o tekućim makroekonomskim kretanjima, u okviru koga se nalazi lista 15 najvećih izvoznika u periodu januar-februar 2016. godine, prema podacima Uprave carina.
The Ministry of Finance of the Republic of Serbia has published a report on the current macroeconomic developments containing a list of the top 15 exporters in the period January- February 2016, according to the Customs Administration data.

Nakon detaljnih provera od strane Uprave carina, kompanija Transfera dobila je status Ovlašćenog privrednog subjekta( OPS)- tip F, koji se odnosi na sigurnost i bezbednost kao i carinska pojednostavljenja.
After a detailed check by the Customs Administration, Transfera was granted the status of an Authorized Economic Operator(AEO)- Type F, which refers to the safety and security, as well as customs simplifications.

Carinske dažbine za sva alkoholna pića osim vina i piva biće od prvog januara smanjene za 12 odsto,” kaže direktor uprave carina Ljubomir Mihajlovski.“ Za čokoladu, stopa sniženja biće manja- od sedam do deset odsto, kao i u slučaju nameštaja.”.
Customs duties for all alcoholic drinks except wine and beer will decrease by 12 per cent as of 1 January," Customs Administration director Ljubomir Mihajlovski says."For chocolate, the rate will be lower-- 7 per cent to 10 per cent-- as will be the decrease of customs duties on furniture.".

Prema saopštenju Uprave carina, na železničkoj stanici u Preševu je, prilikom detaljne kontrole međunarodnog voza, u krovu voza pronađeno 198 teksas farmerki marke„ Big ben”, novopazarske proizvodnje.
According to a statement made by the Customs Administration, 198 denim jeans of the"Big Ben" brand, which were manufactured in Novi Pazar, were found at the railway station in Presevo. The said jeans were found in the roof of the international train during its detailed control and search.

Služba Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa objavljuje deo konkursa Ministarstva finansija i privrede- Uprave carina kako bi zainteresovana lica mogla da konkurišu za tražene poslove. Na ovom linku možete pogledati konkurs- Konkurs( pdf).
The Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja published a part of the competition of the Ministry of Finance and Economy- the Customs Administration, so that interested persons could apply for the required positions. You may see the competition on this link- The competition(pdf).

Privremeni prestanak rada carinske ispostave Terminal Preševo trajaće dok se ne raspiše javni poziv kojim će Uprava carina nastojati da pronađe dugoročno rešenje za potrebe lokalnih privrednika u cilju što efikasnijeg razvoja privrede tog regiona- navodi se, između ostalog, u saopštenju Uprave carina Srbije.
The temporary suspension of customs terminal Presevo will last until a public call is issued by which the Customs Administration seeks to find a long-term solution for the needs of local entrepreneurs in order to efficiently develop the economy of the region," it was said, among other things, in the statement of the Customs Administration of Serbia.

Hemofarm je prva kompanija u Srbiji koja je od Uprave carina dobila status Ovlašćenog privrednog subjekta, kao dugoročan i stabilan partner u spoljnotrgovinskoj aktivnosti Srbije.
Hemofarm is the first company in Serbia which was granted the status of Authorized Business Entity, as the long-term and stable partner in the foreign trade activity of Serbia by the Customs Administration.

Februar 2015. Načelnici Pčinjskog i Jablaničkog okruga Slaviša Bulatović i Božidar Stojiljković, kao i Goran Jović, predsednik Privredne komore Leskovac, zatražili su od Uprave carina da Leskovac i Vranje dobiju mogućnost da se u njima carini roba široke potrošnje i tekstil.
February 2015. The Governors of Pcinj and Jablanica districts, Slavisa Bulatovic and Bozidar Stojiljkovic, as well as Goran Jovic, the President of the Chamber of Commerce in Leskovac, asked the Customs Administration to make it possible for Leskovac and Vranje to get the right to collect custom duties on consumer goods and textiles.

Zajedničkom akcijom carinika i policije, kako piše u saopštenju Uprave carina, prvo je u šleperu beogradskih registarskih oznaka, čiji je vlasnik firma iz Futoga, otkriveno 190 kilograma rezanog duvana.
In a joint operation of customs and police officers, as it was said in the statement issued by the Customs Administration, 190 kilograms of cut tobacco were firstly discovered in a tug with Belgrade license plates, which is owned by a company from Futog.

U saopštenju Uprave carina navodi se da je droga otkrivena mobilnim skenerom u putničkom vozilu kojim je upravljao albanski državljanin.„ Trenutno se očekuje dolazak kriminalističke tehnike MUP-a, kako bi se obavio uviđaj i slučaj predao u dalju nadležnost policiji", navodi se iz Uprave carina. Izvor.
According to the statement made by the Customs Administration, the drugs were discovered by means of a mobile scanner in a passenger vehicle driven by an Albanian citizen.“We are currently awaiting the arrival of forensic devices from the Ministry of Interior in order to perform the investigation and hand over the case to the police for further action”, the Customs Administration sated.

Prošle nedelje, aktuelni ministar unutrašnjih poslova Cvetan Cvetanov i šef bugarske uprave carina Vanjo Tanov izneli su tvrdnju da je stvarna svrha sastanka iz 2006. bila da se razgovara o preraspodeli na bugarskom ilegalnom tržištu narkotika.
Last week, incumbent Interior Minister Tsvetan Tsvetanov and the head of Bulgaria's customs agency, Vanyo Tanov, alleged that the real purpose of the 2006 meeting was to discuss the rearrangement of the country's illegal drug market.

Delegaciju Republike Srbije čine predstavnici Uprave za sprečavanje pranja novca, Narodne banke Srbije, Republičkog javnog tužilaštva, Ministarstva unutrašnjih poslova i Uprave carina. Sastanci će biti održani sa predstavnicima FOS Estonije i Litvanije, nadzornih organa u finansijskom sektoru, policije i tužilaštva i centralnih banaka.
The Serbian delegation, consisting of representatives of the Administration for the Prevention of Money Laundering(APML), National Bank of Serbia, State Public Prosecutor's Office and Customs Administration, will hold bilateral meetings with Estonian and Lithuanian Financial Intelligence Units, Financial Supervision Authorities, Law Enforcement Agencies and Central Banks.

Prema izveštaju Ministarstva finansija Republike Srbije i podacima Uprave carina za 2016. godinu, kompanija je zauzela deseto mesto na listi najvećih izvoznika, uz vrednost izvoza od 172, 6 miliona evra.>> Arhiva vesti.
According to the reports of the Ministry of Finance of the Republic of Serbia and the information collected by the Customs Administration in 2016, this company took the tenth place on the list of leading exporters, with the export value of EUR 172.6 million.

On je naveo da su i Jablanički i Pčinjski okrug tražili izmenu pravilnika Uprave carina, kako bi se carinskim ispostavama u Leskovcu i Vranju dala mogućnost carinjenja robe široke potrošnje i tesktila sa dalekog istoka i iz Turske. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.
He stated that the Jablanica and Pcinj Districts had asked that the regulations of the Customs Administration be amended, so that customs offices in Leskovac and Vranje could have the possibility of collecting customs duties on consumer goods and textiles from the Far East and Turkey. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Prijavu sa biografijom i potrebne dokaze treba dostaviti na adresu organizacione jedinice Uprave carina za koju se prijava podnosi, u konkretnom slučaju Carinarnica Priština, u kojoj će se 10. marta obaviti razgovor sa kandidatima. Konkurs je raspisan 3. februara a rok za prijavuje 8 dana.
The application, along with the CV and the required evidence, should be submitted to the address of the organizational unit of the Customs Administration for which the application is submitted, or in this particular case, to the Pristina customs office, where an interview with the candidates will be held on March 10. The competition was announced on February 3, while the deadline for submitting applications is 8 days.

Pod nazivom“ Career Ways”, sajam je okupio 27 preduzeća, među kojima i Telekom Group, Opportunity Bank, Gorenje, Upravu carina, Centralnu banku Crne Gore, Hipotekarnu Banku, Procter and Gamble i Deloitte.
Entitled Career Ways, it gathered 27 companies, including the Telekom Group, Opportunity Bank, Gorenje, the Customs Administration, the Central Bank of Montenegro, Hipotekarna Banka, Procter and Gamble, and Deloitte.

U okviru tog projekta uradjen je softver za tržišnu inspekciju i Upravu carina, a obuku je prošlo 800 ljudi.
Within the Project, a software has been designed for Customs Administration and market inspection and 800 people have been trained to use it.