Sta znaci na Engleskom UPRAVNIM - prevod na Енглеском

• administrative
• governing

Примери коришћења Upravnim на Српском и њихови преводи на Енглески

Vi provalio u upravnim uredima.
You broke into administrative offices.

U upravnim stvarima u kojima uĉestvuju dve stranke ili više stranaka sa suprotnim interesima;
In administrative matters in which two or more parties are involved with opposing interests.

Tako je i u upravnim odlukama.
That applies to administrative decisions too.

( 1) Ovaj zakon primenjuje se na postupanje u svim upravnim stvarima.
(1) This Act shall apply in proceedings in all administrative matters.

Ona je uložila žalbu pred upravnim sudom, tvrdeći da je nezakonito smenjena.
The displaced member has filed a complaint in the administrative court, claiming that her removal was unlawful.

U postupku zaatite izbornog prava sud shodno primenjuje odredbe zakona kojim se ureuje postupak u upravnim sporovima.
(3) For the electoral right protection procedure, the Court shall accordingly apply the provisions of the Law governing the procedure in administrative disputes.

U upravnim stvarima u kojima uĉestvuju dve stranke ili više stranaka sa suprotnim interesima rešenje se moţe ukinuti samo po pristanku zainteresovanih stranaka.
(4) In administrative matters where which two or more parties with opposing interests take part, a decision may be repealed only upon the agreement of the opposing party.

Nisam o tome razgovarao sa Upravnim odborom.
I did not discuss that with the Governing Council.

Iskustva iz evropskih zemalja pokazala su da se najmanje polovina trgovaca povinuje ovom zahtevu.- Ukoliko ne pristanu da otklone nepravilnosti u radu Ministarstvo pokreće spor pred Upravnim sudom.
The experience of European countries has shown that at least half of the retailers comply with this requirement.- If they do not agree to eliminate the irregularities in their practice, the Ministry initiates proceedings before the Administrative Court.

Ovim zakonom obezbeuje se sudska zaatita pojedina nih prava i pravnih interesa i zakonitost reaavanja u upravnim i drugim Ustavom i zakonom predvienim pojedina nim stvarima.
This law shall ensure judicial protection of individual rights and statutory interests and legality of deciding in administrative and other individual issues specified in the Constitution and the law.

U prvom stepenu, o zahtevu za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku ako se zahtev odnosi na postupak koji je u toku pred Privrednim apelacionim sudom, Prekršajnim apelacionim sudom ili Upravnim sudom i.
In the first instance, on requests for the protection of the right to trial within a reasonable time if the request relates to proceedings pending before the Commercial Appellate Court, the Misdemeanor Appellate Court or the Administrative Court; and.

Agencija je dužna da nadoknadi troškove zastupanja zaposlenih u Agenciji u sudskim i upravnim postupcima pokrenutim u vezi s dužnostima koje ti zaposleni vrše na osnovu zakona.
The Agency is obliged to reimburse the costs of its representation by the employees before courts and in administrative procedures initiated in relation to duties which are performed by those employees according to the law.

Oni su takođe ohrabrili kosovske Srbe i nesrpske manjine da aktivno učestvuju u procesu određivanja statusa i u upravnim institucijama na Kosovu.
They also encouraged Kosovo Serbs and non-Serb minorities to participate actively in the status process and in Kosovo's governing institutions.

Zakon pruža zaštitu svim strankama u svim vrstama postupaka pred srpskim sudovima, osim postupaka pred upravnim organima, javnog tužioca kao stranke u krivičnom postupku, ili privatnog tužioca i oštećenog tužioca ako nisu istakli imovinskopravni zahtev.
The Law provides protection to all parties in all kinds of proceedings before Serbian courts, except proceedings before administrative authorities, the public prosecutor in criminal proceedings, or a private and subsidiary prosecutor, if a pecuniary claim was not filed.

Rešava u upravnom postupku u drugom stepenu o pravima i obavezama građana, preduzeća i ustanova i drugih organizacija u upravnim stvarima iz nadležnosti Opštine;
Resolved in administrative proceedings in the second instance on the rights and obligations of citizens, companies, institutions and other organizations in administrative matters within the jurisdiction of the city;

Neophodni su i amandmani na Zakon o sudovima u vezi sa organizacijom pravosuđa, kao i novi zakon o upravnim sporovima koji će prebaciti nadležnost za upravne sporove na neki drugi sud prvog stepena.
Amendments to the Law on Courts relating to organisation of the judiciary are necessary, along with a new law on administrative disputes that will transfer this matter to the responsibility of another first instance court.

Intranet je osmišljen kao sredstvo koje olakšava, ubrzava i omogućava efikasniju komunikaciju između samih stanica, ali i bolju saradnju stanica sa Sekretarijatom i upravnim organima Asocijacije.
Intranet is designed as a tool that simplifies, hastens and enables more efficient communication between the stations, but also their better cooperation with the Secretariat and decision-making bodies of the Association.

Slučaj je trenutno pred Upravnim sudom.
This question is currently before the administrative court.

Danas, spasavanje vrsta visokih vrednosti kao što su nosorozi i slonova znači onemogućavanja funkcionisanja krivolova i prodajne mreže, koje su iznenađujuće dobro finansirane, u stanju iskoristiti vrhunsku tehnologiju i da budu neopterećene zamornim pravnim procesima i upravnim odborima.
Today, saving high-value species like rhinos and elephants means outmaneuvering nimble poaching and trafficking networks, which are surprisingly well-funded, able to exploit cutting-edge technology and unencumbered by tedious legal processes and governing committees.

Prestanak va~enja ranijih propisa lan 78. Danom stupanja na snagu ovog zakona prestaje da va~i Zakon o upravnim sporovima( Slu~beni list SRJ, broj 46/ 96).
Termination of Validity of Previous Regulations Article 78 As of the day of entry into force of this law, the Law on Administrative Disputes(“Official Gazette of FRY” number 46/96) shall cease to be valid.

U Ministarstvu unutrašnjih poslova radi od avgusta 1992. godine, a počeo je u tadašnjem Sekretarijatu unutrašnjih poslova u Užicu, gde je radio na inspekcijskim i upravnim poslovima bezbednosti saobraćaja.
He has been with the Ministry of the Interior since August 1992, initially at the Secretariat of the Interior(SoI) at Užice, where he was responsible for inspectoral and administrative affairs related to traffic safety.

Uostalom, on je u proteklih osam godina u Srbiji, za rusku stranu, obavio vrlo korisne i unosne poslove, dok su predstavnici manjinskog vlasnika NIS-a, države Srbije, u upravnim telima ove firme upadljivo ćutali.
After all, he has over the last eight years in Serbia made some highly useful and lucrative deals for the Russian side, while the silence of the representatives of the minority owner of NIS, the Serbian state, in the governing bodies was to say the least conspicuous.

U poslednje četiri godine, kako je objavljeno, zabeležen je trend rasta onih koji uočavaju korupciju u saobraćajnoj i kriminalističkoj policiji, kao i trend smanjenja onih koji uočavaju korupciju u graničnoj policiji, upravnim poslovima i specijalnim jedinicama.
In the last four years, there is a trend of increasing numbers of those who perceive corruption in the traffic and criminal police, as well as the trend of a reduced amount of interviewees that perceive corruption in the border police, administrative affairs and special units.

U poslednje četiri godine imamo negativan trend rasta procenta onih koji uočavaju korupciju u saobraćajnoj i kriminalističkoj policiji, dok je pozitivan trend smanjenja procenta onih koji uočavaju korupciju u graničnoj policiji, upravnim poslovima i specijalnim jedinicama.
In the last four years, there is a trend of increasing numbers of those who perceive corruption in the traffic and criminal police, as well as the trend of a reduced amount of interviewees that perceive corruption in the border police, administrative affairs and special units.

U poslednje četiri godine zabeležen je negativan trend porasta onih koji uočavaju korupciju u saobraćajnoj i kriminalističkoj policiji, dok se javlja pozitivna tendencija smanjenja onih koji uočavaju korupciju u graničnoj policiji, upravnim poslovima i specijalnim jedinicama.
In the last four years, there is a trend of increasing numbers of those who perceive corruption in the traffic and criminal police, as well as the trend of a reduced amount of interviewees that perceive corruption in the border police, administrative affairs and special units.

PRELAZNE I ZAVR' NE ODREDBE Sprovoenje neokon anih postupaka lan 77. Postupci po tu~bama, zahtevima za vanredno preispitivanje sudske odluke i tu~bama za ponavljanje postupka podnetim do dana stupanja na snagu ovog zakona, okon ae se pred Upravnim sudom, po pravilima postupka koja su va~ila do dana stupanja na snagu ovog zakona.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Conducting the Unfinished Proceedings Article 77 The proceedings upon lawsuits, requests for extraordinary review of a court decision and lawsuits for the reopening of proceedings lodged until the day of entry into force of this law, shall be completed before the Constitutional Court, by the rules of the proceedings applicable until the day of entry into force of this law.

U ministarstvu za upravne poslove dvadeset tri hiljade ljudi, koji samo upravljaju drugim upravnicima?
In the Department for Administrative Affairs?! Twenty three thousand people just administering other administrators?

Управни савет.
The administrative council.

Нишавском управном округу.
The Nišava Administrative District.

Савета управног округа.
The Administrative District Council.