Sta znaci na Engleskom UZEO U OBZIR - prevod na Енглеском

• considered
• take into account

Примери коришћења Uzeo u obzir на Српском и њихови преводи на Енглески

Jesi li uzeo u obzir.
Have you considered--.

Možda postoji još neka treća opcija koju nisam uzeo u obzir?
Is there some third alternative I haven't considered?

Sve sam uzeo u obzir.
I've considered everything.

Cini mi se da ga ni u tim okolnostima ne bih uzeo u obzir.
I would not, in the circumstances, have considered it.

Jesi li uzeo u obzir cirkus?
Ever considered the circus?

Mora da je ovo sve uzeo u obzir.
He must have considered all these.

Mada, ne bih te uzeo u obzir da ne smatram da si sposoban.
Although I wouldn't consider it, if I didn't think you were qualified.

To nikada nisam uzeo u obzir.
I never considered it.

Jesi li uzeo u obzir da tvoja inteligencija je možda baš ona stvar koja izaziva tvoju dilemu?
Have you considered that your intelligence might be the very thing causing your dilemma?

On rizikuje, ali je sve uzeo u obzir.
He takes chances, but everything's considered.

U tim debatama odbor je uzeo u obzir ideje i sugestije građana, koje smatramo vrlo konstruktivnim“.
In these debates, the commission has taken account of citizens' ideas and suggestions, which we consider very constructive.".

Ni Ukrajina ni Evropska unija nisu spremne da potpišu zakonski obavezujući ugovor koji bi uzeo u obzir interese Rusije”.
Neither Ukraine nor the European Union are ready to sign a legally binding agreement which would take into account Russia's interests.".

Hansen je rekao da Van den Berg nije uzeo u obzir efekte koji ostaju i nakon odlaska ispitanika.
Another factor Hansen said that van den Berg failed to take into account is the persistent aftereffects.

Na primer, ako bi tržišni učesnik uzeo u obzir efekat ograničenja za prodaju imovine u procenjivanju cene imovine, entitet bi onda korigovao kotiranu cenu na način koji odražava efekat takvog ograničenja.
For example, if a market participant would take into account the effect of a restriction on the sale of an asset when estimating the price for the asset, an entity would adjust the quoted price to reflect the effect of that restriction.

Ako želiš da inhibiraš biosintezu, jesi li uzeo u obzir koncept izgradnje masnih kiselina?
If you wish to inhibit biosynthesis,… have you considered fatty-acid manipulation?

Osim toga, prvostepeni sud nije uzeo u obzir kao oteţavajuću okolnost ponašanje okrivljenog nakon izvršenja krivičnog dela.
Furthermore, the first-instance court was found to have failed to take into account, as an aggravating circumstance, the behavior of the defendant after the commission of the criminal act.

Kasnije tokom nedelje, Obama je zauzeo umereniji stav kada mu je agencija Assosiated Pres postavila pitanje da li bi uzeo u obzir korišćenje nuklearnog oružja protiv terorista u Avganistanu i Pakistanu.
Later in the week, Obama found himself on the defensive after he was asked by the Associated Press if he would consider using nuclear weapons to go after terrorists in Afghanistan or Pakistan.

Najozbiljnije apelujući na smanjenje ribolova, nisam uzeo u obzir šta to zapravo znači za ljude čije preživljavanje zavisi od ribolova.
My earnest appeal to fish less took no account of what that might actually mean for people who depend on fishing for survival.

Ako je neko imao hrabrosti da oduzme misteriju iz narodne ideje, onda je on uzeo u obzir činjenice, a i to ne bi izgledalo romantično danas.
If someone had had the courage to strip the völkisch idea of its romantic mystery, if one had taken account of the hard facts, it would not look as romantic today as it does to some dreamers.

Sud je razmatrao odnos između banke i štediša, ali nije uzeo u obzir sukcesiju, u okviru koje države sukcesori moraju da preuzmu odgovornost", rekao je on.
The court considered the relationship between the bank and the depositors, but took no account of succession, within which successor states must assume responsibility," he said.

To treba uzeti u obzir pri obavljanju navedenih aktivnosti.
This has to be taken into consideration when implementing certain activities.

Moramo uzeti u obzir takva osećanja.
These feelings should be taken into consideration.

Takođe treba uzeti u obzir.
Must also be considered.

Ja bih vas uzeti u obzir za kardiotorakalnu.
I'd consider you for cardiothoracic.

Ja cu ga uzeti u obzir u buducnosti.
I will consider him in the future.

To treba uzeti u obzir pri obavljanju navedenih aktivnosti.
This should be considered when performing the above operations.

On je dodao da bi trebalo uzeti u obzir bezbednost i administrativne procedure.
He added that security and administrative procedures should be taken into consideration.

Moramo uzeti u obzir takva osećanja.
Such sensibilities must be taken into account.

Ali moramo uzeti u obzir sve mogucnosti.
But we have to consider all the possibilities.

Treba uzeti u obzir lični faktor rizika.
Other personal risk factors should be taken into consideration.