Sta znaci na Engleskom VAVILONSKA - prevod na Енглеском

• of babylon
• babylonian
• babel
• babylon

Примери коришћења Vavilonska на Српском и њихови преводи на Енглески

Vavilonska sveća?
A Babylon candle?

Simerijanska je, nije Vavilonska.
It was Sumerian, not Babylonian.

Vavilonska policija!
Babylon police!

Izgledaš kao vavilonska kurva.
You look like the whore of Babylon.

Da, vavilonska kurva.
Yep, the Whore of Babylon.

Ne provociraj me kurvo vavilonska.
Don't provoke me, whore of Babylon.

To je vavilonska ikona.
It's a Babylonian icon.

A kad su stigli tamo, pogodi ko je bila vavilonska avet.
And when they got there, guess who the Babylonian bogeyman was.

To je vavilonska kurva!
It's the Whore of Babylon!

Drevna indijska, persijska, grčko- rimska civilizacija, egipatska, vavilonska civilizacija.
The ancient Indian, the ancient Persian, the Greco-Roman civilization, the Egyptian, Babylonian civilization.

Ali', kaže čovek,' vavilonska ribica je dokaz, zar ne?
But," says man,"The Babel fish is a dead giveaway, isn't it?

Govor koji čujete u stvarnosti dekodira matricu moždanih talasa koju vam u um ubacuje vaša vavilonska ribica.
The speech patterns you actually hear decode the brainwave matrix which has been fed into your mind by your Babel fish”.

Briga me i da si Vavilonska kurva!
I don't care if you're the whore of Babylon!

Znam da Vavilonska kula ne može da se vidi.
I've made a mistake. I realise it's not right to look at the Tower of Babel.

A ja sam već i tada imao dovoljno znanja da shvatim da nije ni grčka, ni staroegipatska, ni vavilonska, ni hetitska, niti kineska.
And I knew enough even then to know that it wasn't Greek, or Old Egyptian, or Babylonian, or Hittite, or Chinese.

Ali', kaže čovek,' vavilonska ribica je dokaz, zar ne?
But ah…" said man,"… the Babel fish is a dead give away, isn't it?

Luk i koplje nosiće, žestoki će biti, niti će žaliti; glas će im kao more bučati i jahaće na konjima, spremni kao junaci za boj, na tebe, kćeri vavilonska.
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.

Zapravo, Vavilonska kula, priča iz Biblije upozorava na moć jezika.
In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.

U Starom zavetu, u Knjizi postanja( 11), kaže se da je Bog sprečio da se završi Vavilonska kula pomoću čuda koje je učinilo da njeni graditelji počnu da govore različite jezike.
In the Old Testament, the Book of Genesis(11) says that God prevented the Tower of Babel from being completed through a miracle that made its construction workers start speaking different languages.

Kćeri vavilonska, krvnico, blago onome ko ti plati za delo koje si nama učinila!
Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us!

Jer ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: Kći je vavilonska kao gumno; vreme je da se nabije, još malo, pa će doći vreme da se požnje.
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

Kćeri vavilonska, što ćeš opustošena biti, +Srećan će biti onaj ko ti vrati+Onako kako si ti nama činila.
O daughter of Babylon, who is soon to be devastated,+Happy will be the one who rewards you With the treatment you inflicted on us.

Jer ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: Kći je vavilonska kao gumno; vreme je da se nabije, još malo, pa će doći vreme da se požnje.
For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

Luk i koplje nosiće, žestoki će biti, niti će žaliti; glas će im kao more bučati i jahaće na konjima, spremni kao junaci za boj, na tebe, kćeri vavilonska.
They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

Sidji i sedi u prah, devojko, kćeri vavilonska; sedi na zemlju, nema prestola, kćeri haldejska; jer se nećeš više zvati nežna i ljupka.
Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.

Govorio je kako zamišlja raj kao beskonačnu biblioteku, što je zamisao koju je oživeo u„ Vavilonskoj biblioteci”. Sagrađena od bezbroj identičnih prostorija, gde svaka ima isti broj knjiga iste dužine, vavilonska biblioteka je sama po sebi univerzum.
He said his image of paradise was an infinite library, an idea he brought to life in“The library of Babel.” Built out of countless identical rooms, each containing the same number of books of the same length, the library of babel is its own universe.

Sidji i sedi u prah, devojko, kćeri vavilonska; sedi na zemlju, nema prestola, kćeri haldejska; jer se nećeš više zvati nežna i ljupka.
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Veruje se da je sve što postoji, sve što se ikada dogodilo, veli Borhes, svaki tren, svaki uzdah, svaki mig, svaki san- pa konačno i sve što će se tek dogoditi u eliotovskom sistemu vremena koje sadrži i prošlost i budućnost, dakle da je sam apsolut, do granica apsurda, zapisan u knjigama koje sadrži Vavilonska biblioteka.
I believe everything that exists, everything that ever happened, says Borges, every moment, every breath, every wink, every dream- and finally everything that's yet to happen in the Elliot time system which contains both the present and the future, in other words, the absolute, to the limits of absurd, has been written in the books which“Babel Library” contains.

A na mestu tvog hrama podići će se nova zgrada, ponovo će se podići strašna Vavilonska kula, i mada se ni ona neće dovršiti, kao ni ona ranije, ali ti bi ipak mogao izbeći tu novu kulu i za hiljadu godina skratiti patnje ljudima, jer oni će ipak doći k nama, pošto se hiljadu godina namuče sa svojom kulom!
Where Thy temple stood will rise a new building; the terrible tower of Babel will be built again, and though, like the one of old, it will not be finished, yet Thou mightest have prevented that new tower and have cut short the sufferings of men for a thousand years; for they will come back to us after a thousand years of agony with their tower!

Vavilonski cilindar ispisan rukom sveštenika velikog boga Vavilona, Marduka.
The Babylonian cylinder is written by the priests of the great god of Bablyon, Marduk.