Sta znaci na Engleskom VIŠEGRADSKE GRUPE - prevod na Енглеском

• visegrad group
• V4
• visegrád group

Примери коришћења Višegradske grupe на Српском и њихови преводи на Енглески

Najavio je da će biti gost Zemana i Višegradske grupe u Pragu 3. oktobra.
He announced that he will be a guest of Zeman and the Visegrad Group in Prague on October 3.

Zemlje Višegradske grupe žele predsednika Evropske komisije koji će promovisati saradnju i kompromise istoka i zapada“, poručio je Orban.
The Visegrad countries want an EC president who will promote cooperation and compromises between east and west, Orbán said.

Potvrđena je politička podrška Višegradske grupe procesu evrointegracije našeg regiona.
The political support of the Visegrad Group for the European integration process of the WB region was reaffirmed.

Države Višegradske grupe deli zajedničku odbojnost prema muslimanima, ali se ne slažu po pitanju stava prema Rusiji ili regionalne bezbednosti.
While the Visegrad countries share a common loathing for Muslims, their views diverge when it comes to issues like Russia and regional security.

Parlamentarne delegacije Jugoistočne Evrope i Višegradske grupe sačiniće Budimpeštansku izjavu o proširenju Evropske unije.
The parliamentary delegations of South-East Europe and the Visegrad Group will prepare a Budapest Statement on EU enlargement.

Izveštaj i fotografije: PR tim Fakulteta političkih nauka Panel-diskusija na temu„ Saradnja Kine sa zemljama Zapadnog Balkana i Višegradske grupe“ održana je na Fakultetu političkih nauka.
Report and photos: PR Team of the Faculty of Political Sciences A panel discussion on"Cooperation of China with the Western Balkans and Visegrad Group countries" was held at the Faculty of Political Sciences.

Predsednik Aleksandar Vučić preneo je članovima Višegradske grupe da je kompromisno rešenje za Kosovo i Metohiju jedini mogući put za budućnost celog Zapadnog Balkana,….
President Vucic told members of the Visegrad Group that a compromise solution for Kosovo is the only possible path for the future of the entire Western Balkans.

Osnivanje i organizaciju Grupe za javno zastupanje ZB6 su pomogle organizacije civilnog društva iz zemalja Višegradske grupe( Češka, Mađarska, Poljska i Slovačka).
The establishment and organisation of the WB6 Advocacy Group was supported by the partner think tanks from the Visegrad Group(the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia).

Predsednik Vučić je rekao da se narodi Srbije i zemalja Višegradske grupe doživljavaju ne samo kao prijateljski, već i kao bratski, i da je to dobra podloga za saradnju.
President Vučić said that the people of Serbia and the people of the Visegrád Group countries are mutually perceived not only as friendly but also as fraternal and that this serves as a sound base for cooperation.

Zemlje Zapadnog Balkana su, takođe, osnovale još jednu regionalnu organizaciju- Fond za Zapadni Balkan( WBF)- zasnovanu na modelu Višegradske saradnje i uz pomoć zemalja Višegradske grupe.
The Western Balkan countries have also established another regionally-owned organisation- Western Balkans Fund(WBF)- based on the Visegrad cooperation model and with the assistance of the V4 countries.

Sastanak odbora za evropske poslove država članica Višegradske grupe( V4) održan je 17. juna 2019. godine, u Bratislavi, Slovačka Republika.
The European affairs committees of the Visegrad Group(V4) member states met on 17 June 2019 in Bratislava, Slovak Republic.

Orban je jedva čekao da blokira Vebera i Timermansa, a portparol mađarske vlade je objavio tvit u kojem je ponosno saopštio da je rešenje u obliku Fon der Lejenove došlo iz redova Višegradske grupe.
Orbán had been eager to block both Weber and Timmermans and the Hungarian government spokesman posted a tweet in which he proudly claimed that the von der Leyen solution had come from the Visegrád Group.

Zemlje Višegradske grupe nude svoju pomoć i nedavno stečeno iskustvo u izradi i implementaciji strategija implementacije, uključujući efektivno korišćenje predprijemnih fondova koje daje EU", navodi se u saopštenju.
The Visegrad countries offer their help and recent expertise in drawing-up and implementing integration strategies, including the effective utilisation of pre-accession funds provided by the EU," the statement read.

Sastanak, na kome će učestvovati predsednici parlamenata iz regiona Jugoistočne Evrope i Višegradske grupe, otvoriće predsednik Narodne skupštine Mađarske Laslo Kover, a najavljeno je i obraćanje predsednika Vlade Mađarske Viktora Orbana.
The summit, to be attended by the heads of parliament of the South-East European region and Visegrad Group, will be opened by the Speaker of the Hungarian National Assembly László Kövér, while Hungarian Prime Minister Viktor Orbán is also expected to address the attending.

Uspešnim pokretanjem i daljim radom Fonda, mi- ministri spoljnih poslova sa Zapadnog Balkana- imaćemo jednu posebnu i efikasnu" polugu" za podsticanje i dalji razvoj regionalne saradnje. Na kraju bih istakao, a verujem da svi prisutni delite moj stav, istrajnu i konzistentnu podršku zemalja Višegradske grupe.
Thanks to the successful launch and further operation of the Fund, we the Ministers of Foreign Affairs from the Western Balkans, will have a special and effective"lever" to encourage and further develop regional cooperation. Finally, I would like to highlight, and I believe that all of you present here share my view, the persevering and consistent support of the V4 countries.

Prema njegovim rečima, države Višegradske grupe pokazuju dinamičan rast i mogle bi da dostignu uspešnije zapadne zemlje do 2030. godine i postanu, zajedno sa Nemačkom, najveći neto davalac budžetu EU.
He said the Visegrad Group of nations comprising the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia was showing dynamic growth and would catch up to the more prosperous western countries by 2030 and become, along with Germany, the biggest net contributors to the EU's budget.

Naglasio je da zemlje zapadnog Balkana mogu da slede pozitivne primere, ali ih ne mogu kopirati. Direktor istraživanja Centra za međunarodne i bezbednosne poslove( ISAC fonda) Igor Novaković izneo je rezultate svoje studije na primeru odnosa Srbije i Mađarske, koji je posebno zanimljiv, s obzirom na to da je Srbija zemlja Zapadnog Balkana, a Mađarska je članica Višegradske grupe.
He stressed that the Western Balkan countries follow the positive examples, but they cannot copy them. Research Director of the Center for International and Security Affairs(ISAC Fund) Igor Novaković presented the results of his study on relationship between Serbia and Hungary, which is a particularly interesting one, given that Serbia is a Western Balkan country and Hungary is a member of the Visegrad Group.

Sastanak političkih direktora Ministarstava spoljnih poslova država članica Višegradske grupe( V4) i Zapadnog Balkana je održan u Pragu, 23. juna 2016. godine, na završetku češkog predsedavanja V4.
The meeting of the Political Directors from the Ministries of Foreign Affairs of the Visegrad Group(V4) Member States and the Western Balkans was held in Prague, on 23 June 2016, at the close of the Czech Presidency of the Visegrad Four.

Na sastanku je razmatrano pitanje buduće saradnje članica Višegradske grupe i zapadnog Balkana, razmenjena su iskustva stečena tokom migrantske krize, kao i mišljenja o aktuelnim temama iz oblasti zajedničke spoljne i bezbednosne politike EU, uključujući i bezbednosne izazove sa kojima se susreću države članice Unije.
The issue of future cooperation among the Visegrad Group Member States and the Western Balkans was discussed in the meeting, while the experiences gained during the migration crisis were exchanged, as well as the views on the current topics from the area of Common Foreign and Security Policy of the European Union, including security challenges facing the Union's Member States.

Poziv predsedniku Srbije na sastanak ove grupe centralnoevropskih zemalja došao je nakon sastanka Odbora za evropske poslove država članica Višegradske grupe, u Bratislavi, na kojem su konstatovani napori Srbije u sprovođenju reformi, te ocenjeno da bi ti napori trebalo da budu valorizovani povećanjem broja otvorenih i zatvorenih poglavlja.
The invitation to the President of Serbia for the meeting of this group of Central European countries came after the meeting of the Committee on European Affairs of the member states of the Visegrad Group, in Bratislava, which noted Serbia's efforts to implement reforms, and assessed that these efforts should be valorized by increasing the number of open and closed chapters.

Višegradska grupa i Austrija žele izbegličke centre van EU.
Visegrad Group and Austria want migrant centers outside the EU.

Моравјецки са лидерима Вишеградске групе( В4) и председником Европске комисије Жан-Клодом Јункером, Брисел 2017.
Morawiecki with Visegrád Group(V4) leaders and European Commission President Jean Claude Juncker, Brussels 2017.

Вишеградска група.
The Visegrad Group.

Višegradska grupa podržala integraciju zemalja zapadnog Balkana u EU.
Visegrad Group backs Western Balkan countries' EU integration.

Larger fontnormal font- Smaller font Вишеградска група( В4) основана је 15. фебруара 1991. године као неформално удружење Чехословачке( од 1993. године Р. Чешка и Р. Словачка).
The Visegrad Group(V4) was established on 15 February 1991, as an informal alliance of Czechoslovakia(since 1993 the Czech Republic and the Republic of Slovakia).

Као и други челници Вишеградске групе, Моравјецки се противи било којој обавезној дугорочној квоти ЕУ о редистрибуцији миграната.
As other Visegrád Group leaders, Morawiecki opposes any compulsory EU long-term quota on redistribution of migrants.

Вишеградска група се активно поставља према региону западног Балкана кроз дипломатске активности, промоцију пројеката и одржавању континуитета у имплементацији програма који су започети током претходних председавања.
The Visegrad Group is active towards the Western Balkans region through diplomatic activities, promotion of projects and maintaining continuity in implementation of the programmes launched during the previous presidencies.

Парламентарне делегације Југоисточне Европе и Вишеградске групе сачиниће Будимпештанску изјаву о проширењу Европске уније.
The parliamentary delegations of South-East Europe and the Visegrad Group will prepare a Budapest Statement on EU enlargement.

Усвојимо на тренутак језик левог центра,„ канцер популизма“ нипошто није ограничен само на Вишеградску групу[ 2].
To adopt for a moment the language of the center-left, the“populist cancer” is not at all limited to the Visegrád Group.

Višegradska grupa je spremna da promoviše integraciju zemalja zapadnog Balkana", navodi se su saopštenju ministara inostranih poslova.
The Visegrad Group stands ready to promote the integration of the countries of the Western Balkans," the foreign ministers said in a statement.