Sta znaci na Engleskom ZASLUŽENO PRIZNANJE - prevod na Енглеском

• well-deserved recognition
• deserved recognition

Примери коришћења Zasluženo priznanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Zasluženo priznanje svim odlikovanima.
Congrats to all the honorees.

Sve vam to donosi zasluženo priznanje.
All have brought you deserved acclaim.

Zasluženo priznanje svim odlikovanima.
Congrats to all the deserving honorees.

Ali on nikada nije dobio zasluženo priznanje.
He never got the well deserved acknowledgment.

Ovaj Zlatni lav je zasluženo priznanje za izvanrednu karijeru, koja je uskladila javni uspeh s umetničkom ambicijom, a da nikada nije podlegla lakim kompromisima", dodao je.
This Golden Lion is the well-deserved recognition of an extraordinary career which has admirably parsed popular success with artistic ambition, without ever bowing to facile compromises.”.

U četvrtak dobijate zasluženo priznanje.
On Thursday, he received extraordinary vindication.

Ovo je veoma zasluženo priznanje napretka koji je Srbija postigla tokom prethodinh godina", rekao je komesar za proširenje i evropsku politiku susedstva Štefan File. Brisel,( 21. januar)- Komesar za proširenje i evropsku politiku susedstva Štefan File učestvovao je danas na prvoj Pristupnoj konferenciji EU-Srbija u Briselu.
It is a well-deserved recognition of the progress made over the past years", said Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle. Brussels,(21 January)- Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle participated today in Brussels in the First EU-Serbia Accession Conference.

U kriznim situacijama možete lako da preuzmete vođstvo i osvojite zasluženo priznanje.
In a crisis you can easily take the lead and win well-deserved recognition.

I više nego zasluženo priznanje je uslijedilo.
And well-deserved recognition soon followed.

Pošto je vrlo ambiciozan, spreman je da mnogo radi i podnese mnogo tereta, kako bi dobio zasluženo priznanje.
Being very ambitious, he is ready to work hard just to get his deserved recognition.

Pobednici ovogodišnjeg konkursa, kao laureati dobiće zasluženo priznanje i medijsku promociju, a njihova dostignuća biće predstavljena javnosti.
The winners of this year's call will receive the well-earned prize and media promotion, and their achievements will be presented to the public.

Iako su izabrana uglavnom njegova dela koja su se prethodno pojavljivala na izložbama i u albumima posvećenim Rumuniji 19. veka, ovaj umetnik konačno dobija zasluženo priznanje za svoje celokupno stvaralastvo.
While selections from his work have appeared previously in exhibitions and albums dedicated to 19th century Romania, the artist is at last gaining deserved recognition of his work as a whole.

Odabrani vredni i uspešni mladi ljudi dobiće zasluženo priznanje i medijsku promociju, dok će njihova dostignuća biti predstavljena vršnjacima i široj javnosti putem medija.
The selected hard-working and successful young people will receive well-deserved recognition and media promotion, while their achievements will be presented to their peers and the general public through the media.

Pobednici ovogodišnjeg konkursa, četvrtog po redu, koji će biti proglašeni na jesen, dobiće zasluženo priznanje i medijsku promociju, a njihova dostignuća biće predstavljena javnosti.
The winners of this year's competition, the fourth in a row, to be announced in the fall, will receive well-deserved recognition and media promotion, and their achievements will be presented to the public.

Ovo je veoma zasluženo priznanje napretka koji je Srbija postigla tokom prethodinh godina. Ključna je bila odlučnost srpskih vlasti da prihvate reforme tokom više godina i njihova hrabrost i neverovatni napori u poslednjih nekoliko meseci u normalizaciji odnosa sa Kosovom. Međutim, početak pregovora znači ulazak u veoma zahtevnu fazu.
It is a well-deserved recognition of the progress made over the past years. Key to this was the determination of the Serbian authorities to embrace the reforms over many years and its courage and unprecedented efforts in the recent months towards the normalisation of relations with Kosovo. But starting negotiations means entering a very demanding phase.

Pod sloganom„ Po jutru se dan poznaje“, festival će odati zasluženo priznanje i počast reditelju Mladomiru Puriši Djordjeviću kome će biti uručena Nagrada za doprinos filmskoj umetnosti.
Under the slogan‘Morning Shows the Day', the Festival will give a well-deserved recognition and honor to the director Mladomir Puriša Đorđević, who will receive the Award for Contribution to Film Art.

Ako je neko zaslužio priznanje to si ti!
If anyone deserves to be honored, it is you!

Нека твоје песме добију заслужено признање!
Let's give those sexy songs the recognition they deserve!

После 18 година примио је давно заслужено признање.
After eighteen months, such a recognition was long overdue.

За то су заслужиле признање, наравно, не само 8. марта!
I'm getting it for sure, but just not March 8th!

Isto tako pokazuje da EU ispunjava obećanja i odaje zaslužena priznanja.
It also shows that the EU delivers on its commitments and gives credit where credit is due.

Ови коњи су у 18-19 веку већ били познати широм света и добили су заслужено признање.
In the 18-19 century, these horses were already known around the world and received deserved recognition.

Oni će postati popularni članovi radne zajednice koji će dobiti mnoga zaslužena priznanja 2019. godine.
They will become popular members of the workforce achieving many much-deserved accolades in 2019.

Ово је смерница да не можемо да прихватимо, верујемо да смо заслужили признање за наш рад.
This is a guideline that we can not accept, we believe that we deserve credit for our work.

Берендеи је заслужио признање и постао популаран због своје скромности, отпорности на болести и високих приноса.
Berendey earned recognition and became popular due to his unpretentiousness, resistant immunity to diseases and high yields.

Победници/ е овогодишњег конкурса добиће заслужено признање и медијску промоцију, а њихова достигнућа биће представљена јавности.
The winners of this year's call will receive the well-earned prize and media promotion, and their achievements will be presented to the public.

Акваристи су познавали ове акваријске рибе више од 100 година и за то време су заслужили признање и поштовање.
Aquarists have known these aquarium fishes for more than 100 years and during this time they have earned recognition and respect.

Када дође до дела везаног за твоје хапшење, сигуран сам да нећеш заборавити, да ми одаш заслужено признање.
When it comes to the part about your arrest, I'm sure you won't forget to give me the proper credit.

Од почетка програма у 2000. години, ЦСИА-ове Апек награде су произвеле заслужено признање за бројне успјешне приче о технологији и техничке напретке произведене у Цолораду.
Since the program's inception in 2000, CSIA's Apex Awards have expressed well-deserved recognition for the numerous technology company success stories and technical advancements produced in Colorado.

После свирања Хермионе Грангер у Харри Поттер сагу, Емма Ватсон се прославила и заслужила признање мугглес и мађионичарке, чак је постала једна од најомиљенијих и најутјецајнијих холивудских глумица.
After playing Hermione Granger in the Harry Potter saga, Emma Watson rose to fame and earned the recognition of muggles and magicians, she even became one of Hollywood's most beloved and influential….