Sta znaci na Engleskom ZASTUPANJA - prevod na Енглеском

• representation
• advocacy
• of intercession
• representing

Примери коришћења Zastupanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Troškovi zastupanja?
Representation fee?

Za 9 godina zastupanja optuženih za ubistvo, retko sam video da je poligraf pomogao klijentu.
In nine years representing murder defendants I've rarely seen a polygraph help a client.

I bez pravnog zastupanja.
And without legal representation.

Deker ima istoriju zastupanja strejt klijenata koji biju bitku za starateljstvo sa dvojim bivšim gej partnerima.
And Mr. Decker has a history of representing straight clients fighting custody battles with their gay exes.

Ona se odbija pravnog zastupanja.
She's refusing legal representation.

Odrekli smo se zastupanja, slobode govora, sabora.
We've given up representation, free speech, assembly.

Nema oporezivanja bez zastupanja"?
No taxation without representation"?

Mnogi međunarodni projekti i inicijative zastupanja koje promoviše MNVO podstiču održivost razvoja putem promovisanja ljudskih prava i pristupa koji stavlja akcenat na sposobnosti.
Many international projects and advocacy initiatives promoted by INGOs encourage sustainable development via a human rights approach and capabilities enhancing approach.

Takvo oporezivanje bez zastupanja!
That amounts to taxation without representation!

Proces zastupanja u carinskom postupku podrazumeva pripremu kompletne neophodne carinske dokumentacije, savetodavni deo iz oblasti međunarodne špedicije, ostvarivanje najboljeg uvida u sferi carinskih tarifa.
The process of representation in the customs procedure includes the preparation of complete necessary customs documentation, consulting in the field of international forwarding, the achievement of the best insight into the sphere of customs tariffs.

To je poput oporezivanja bez zastupanja.
That's like taxation without representation.

Projekte javnog zastupanja podržavaju USAID, kroz Program izgradnje kapaciteta u okviru projekta„ Osnaženi mladi za pozitivne promene u južnoj Srbiji i Sandžaku“ sa 41. 528 dolara, kao i Ambasada Holandije u Beogradu sa 5. 395 dolara. Izvor: Danas i Koordinaciono telo.
Public advocacy projects are supported by the USAID, through the capacity building program, which is part of the"Empowered Youth for Positive Changes in South Serbia and Sandzak", with 41,528 dollars, and the Dutch Embassy in Belgrade with 5, 395 dollars. Source:“Danas” daily and the Coordination Body.

U ovom dopisu mora biti navedeno da li se imenovanje vrši radi zastupanja ili savetovanja.
Must specify whether the appointment is being made for purposes of representation or assistance.

Komisija je i prošle godine dobila ovo priznanje na konkursu u kategoriji-" Sprovođenje strategija zastupanja na različitim nivoima( regionalnom, nacionalnom, subnacionalnim/ širem ekonomskom i specifičnom sektorskom)". Činjenica da Komisija za zaštitu konkurencije Republike Srbije, drugu godinu za redom, dobija priznanje za ostvarene aktivnosti javnog zastupanja politike zaštite konkurencije govori o njenoj istinskoj posvećenosti razvijanju svesti o važnosti zaštite konkurencije.
The Commission was also awarded last year in the 2016-2017 Competition Advocacy Contest in the category"Implementing advocacy strategies at multiple levels(regional, national, subnational, economic wide and sector specific)". The fact that the Commission for Protection of Competition is awarded for the second year in a row for accomplished activities in competition advocacy is the proof of its genuine dedication to developing awareness on the importance of competition policy.

U ovom dopisu mora biti navedeno da li se imenovanje vrši radi zastupanja ili savetovanja.
Such communication must specify whether the person named is appointed for the purpose of representation or assistance.

Neka Bog otvori naše oči da vidimo šta je ta sveta služba zastupanja za koju smo izdvojeni, mi kao Njegovo carsko sveštenstvo.
May God open our eyes to see what the holy ministry of intercession is to which, as His royal priesthood, we have been set apart.

Izdvojmo vreme, ne samo da razmišljamo, nego da se molimo, da ostajemo u podnožju trona i obučimo se za posao zastupanja.
Let us take time not only to meditate, but to pray, to tarry at the foot of the throne, and be trained to the work of intercession.

Misija ministarstva je povećanje lokalne autonomije i jačanje kapaciteta opština kroz aktivno učešće građana i demokratskog zastupanja, pružajući povoljne usluge za poboljšanje kvaliteta života, bezbednosti i lokalne ekonomije.
The mission of the Ministry is to increase local autonomy and to strengthen the ability of the municipalities to provide cost-effective services through the active participation of citizens and democratic representation, in order to enhance the quality of life, security and the local economy.

April 2014. Novi Pazar- Građanske inicijative potpisale su ugovor o finansijskoj i tehničkoj pomoći sa organizacijama civilnog društva iz Sandžaka i južne Srbije za realizovanje projekata javnog zastupanja.
April 2014. Novi Pazar- The Civic Initiatives NGO signed with civil society organizations from Sandzak and South Serbia an agreement on financial and technical assistance with the implementation of public advocacy projects.

Završavamo epizodu s intervjuom s Ellery Roberts Biddle, direktorkom našeg Projekta zastupanja, oko Obamine posete Kubi prošle nedelje.
We end the episode with an interview with Ellery Roberts Biddle, director of our Advocacy project, about US President Obama's visit to Cuba last week.

Akademija održivosti će pružiti sveobuhvatne obuku za jačanje kapaciteta lokalnih OCD, ne samo u pogledu organizacionog razvoja, već će ih konkretno opremiti neophodnim veštinama i kompetencijama za razvoj i realizaciju uspešnih inicijativa zastupanja.
The Sustainability Academy will provide comprehensive capacity building training for local CSOs, not only with regards to organizational development, but also specifically to equip them with the required skills and competencies on developing and implementing successful advocacy initiatives.

Većina je zatim uvela nekoliko novih zakona o oblastima poput energetike, radnih odnosa, lobiranja i zastupanja, eksproprijacije i upotrebe albanskog jezika.
The majority then introduced several new laws, covering such topics as energy, labour relations, lobbying and advocacy, expropriation, and use of the Albanian language.

Kolaps njegove Vlade je već počeo i zvaničnici Nove demokratije, ali i sam premijer, koketiraju sa idejom da spreče promenu status quo-a vanrednim izborima”, izjavio je lider najveće opozicione stranke, predviđajući da će Mitsotakis pokušati da preko dvostrukih izbora“ ubije” jednostavan proporcionalni sistem zastupanja.
The collapse of his government has already begun and New Democracy officials but also the Prime Minister himself have been flirting with the idea of preventing the change in status quo through early elections”, the main opposition leader stated, predicting that Mr. Mitsotakis would be attempting double elections to“kill” the simple proportional representation system.

O, dopusti nam da vidimo da će naša vera biti samo deo tog divnog života molitve kojeg ti daješ onima koji očekuju svoj trening za službu zastupanja, ne samo u rečima i mislima, nego i u svetom pomazanju koje daješ kroz uticaj Duha tvoga života.
O let us see that our faith will just be a part of that wonderful prayer-life which Thou givest in them who expect their training for the ministry of intercession, not in word and thought only, but in the Holy Unction Thou givest, the inflowing of the Spirit of Thine own life.

Pokušaj da se pristupi azilu trajao je čitavih mesec dana, i svakako da tražilac azila nikada ne bi mogao da uspe sam da pristupi azilnom sistemu bez podrške i zastupanja od strane naše organizacije".
Attempts to access asylum procedures lasted for an entire month, and in this case, this young asylum seeker would not have been able to successfully access the asylum procedure without the support and representation of our organization.

Na kraju krajeva, Alexis Tsipras, uzevši reč u parlamentu povodom rasprave o izbornom zakonu, tvrdio je da će izbori putem jednostavnog proporcionalnog sistema zastupanja,„ bez obzira kada se održe“, pružiti progresivno rešenje za vladu koja neće uključiti K. Mitsotakis.
After all, Alexis Tsipras, taking the floor in Parliament on the occasion of the debate on electoral law, had argued that elections through the simple proportional representation system,“no matter when they are held” will provide a progressive solution to a governance that does not include K. Mitsotakis.

U ovom dopisu mora biti navedeno da li se imenovanje vrši radi zastupanja ili savetovanja.
Such communication is to specify whether the appointment is made for purposes of representation or of assistance.

Unapređivanje znanja članica koalicije o procesu pridruživanja EU, sadržini pregovaračkih poglavlja i načinima zastupanja stavova i preporuka koalicije.
Improve knowledge of coalition members of the EU accession process, content of negotiation chapters and ways of representation of views and recommendations of the coalition.

Delotvoran lobist mora voditi računa o tome da bude upoznat/ a sa odvijanjem proce-sa donošenja odluka u vezi sa ciljevima njegovog/ njenog lobiranja i zastupanja na svakoj relevantnoj političkoj sceni.
An effective lobbyist must make sure he/she is aware how decision-making processes relat-ing to their lobbying and advocacy objectives run in all relevant political arenas.

Članak, čiji je autor Gordana Bulatović, šef Kabineta predsednika Komisije i koordinator međunarodne saradnje Komisije, takmičio se u okviru jedne od ponuđenih kategorija-" Sprovođenje strategija zastupanja na različitim nivoima( regionalnom, nacionalnom, subnacionalnim/ širem ekonomskom i specifičnom sektorskom)".
Submitted story, written by Ms. Gordana Bulatović, Chief of Staff to the Office of the Commission President and Coordinator of the International Cooperation Affairs of the Commission, was entered into one of the categories presented-"Implementing advocacy strategies at multiple levels(regional, national, subnational- economic wide and sector specific)".