Sta znaci na Engleskom ZBIJENE - prevod na Енглеском

• huddled
• crowded
• compact
• dense
• compressed

Примери коришћења Zbijene на Српском и њихови преводи на Енглески

Zbijene mase koje žele da budu slobodne.
The huddled masses yearning to be free.

A za nas? Umorne, siromašne i zbijene mase?
How about us tired, poor and huddled masses?

Funes ih je zamišljao crne, zbijene, izgrađene od jednoobrazne pomrčine;
Funes imagined them black, compact, made of a single obscurity;

Pa, pošto sam ubio Matanza, našao sam ti zbijene gore u uglu.
Well, after I killed Matanza, I found you huddled up in the corner.

Funes ih je zamišljao crne, zbijene, izgrađene od jednoobrazne pomrčine;
He imagined them to be black, compact, made of homogeneous darkness;

To sužava pretragu na nekoliko stotina hiljada siromašne zbijene mase.
That narrows it down to a couple hundred thousand of your poor huddled masses.

Funes ih je zamišljao crne, zbijene, izgrađene od jednoobrazne pomrčine;
He pictured them to himself as black, compact, made of homogeneous shadow;

Poput Gliese 436 b, možda je kompletno prekriven oceanom od super zbijene vode.
Like Gliese 436 b, it may be… completely covered in an ocean of super dense water.

Tokom eona naslage su zbijene u stene pod teretom novih slojeva. Najstariji su na dnu.
Over eons, the sediments were compressed into rock under the weight of succeeding layers, with the oldest ones at the bottom.

Mikelanđelo nam je dao početnu energiju kada nam je dao razdvajanje svetlosti i tame, uzburkane mutne figure u daljini, zbijene na uskom prostoru.
Michelangelo gave us an initial energy when he gave us the separation of light and dark, a churning figure blurry in the distance, compressed into a tight space.

Ali, poreklo univerzuma možemo ispitivati tako što oponašamo vruće, zbijene uslove koji su postojali na početku vremena u laboratoriji.
But we can also probe the origins of the universe by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time in the laboratory.

Uzete sa zelenih pašnjaka i prelazeći mnoge zamorne milje toplim, prašnjavim putevima ili zbijene u prljavim kolima, grozničave i iscrpljene, često mnogo časova lišene hrane i vode, jadne životinje transportuju se u smrt da bi ljudska bića mogla da piruju nad njihovim leševima.
Taken from the green pastures and traveling for weary miles over the hot, dusty roads, or crowded into filthy cars, feverish and exhausted, often for many hours deprived of food and water, the poor creatures are driven to their death, that human beings may feast on the carcasses.".

Uzete sa zelenih pašnjaka i prelazeći mnoge zamorne milje toplim, prašnjavim putevima ili zbijene u prljavim kolima, grozničave i iscrpljene, često mnogo časova lišene hrane i vode, jadne životinje transportuju se u smrt da bi ljudska bića mogla da piruju nad njihovim leševima.
Taken from the green pastures and traveling for weary miles over the hot, dusty roads, or crowded onto filthy cars, feverish and exhausted, often for many hours deprived of food and water, the poor creatures are driven to their death, that human beings may feast on the carcasses…. Some animals are inhumanly treated while being brought to the slaughter.

Дакле, збијене масе би знао ко се захвалим?
So the huddled masses would know who to thank?

Мотти Било је збијене до напољу на поду.
There was Motty huddled up outside on the floor.

Potreban nam je prostor unutar letelice, unutar veoma zbijenog prostora.
So what we need is space inside the aircraft, inside a very dense area.

У подручју фокуса коже збијене, натечене, љубичасто-плавкасте боје.
In the area of the focus of the skin compacted, swollen, purple-bluish color.

У плаценти су видљиве збијене површине, уочавају се наслаге калција.
In the placenta, compacted areas are noticeable, calcium deposits are observed.

До 26. маја, преживели војници Црвене армије су били притиснути у збијене позиције на површини од приближно петнаест квадратних километара.
By May 26, the surviving Red Army soldiers were forced into crowded positions in an area roughly fifteen square kilometers in size.

Raderford je zamislio strukturu atoma poput malog solarnog sistema, pretežno prazan prostor sa nekoliko sitnih elektrona koji kruže nasumice oko zbijenog pozitivno naelektrisanog jezgra.
Rutherford proposed that the structure of the atom was like a miniature solar system, an overwhelmingly empty space with a few tiny electrons orbiting randomly around a dense, positively-charged nucleus.

До 26. маја, преживели војници Црвене армије су били притиснути у збијене позиције на површини од приближно петнаест квадратних километара.
By 26 May, the surviving Red Army soldiers were forced into crowded positions in an area of roughly fifteen square kilometers.

Од корова не могу се отклонити збијене садње, али оне ће бити мање, с превладавањем једногодишње коровске вегетације.
From weeds compacted planting will not get rid of, but they will be less, with a predominance of one-year weed vegetation.

За сетву се узимају мали резервоари, испуњавајући их лаганим, лабавим, влажним и благо збијеним земљиштем.
For sowing, small tanks are taken, filling them with light, loose, moist and slightly compacted soil.

Мрље расту, постају браонкасте или сивкасте, збијене и попримају облик филца или смеђег филма.
Spots grow, become brownish or grayish, compacted and take the form of felt or brown film.

Тежина( због мишића, а не масти!) Се повећава и паралелно повећањем пречника кости, збијене кортикалног слој, на местима тетива кошчата проминенцес постао већи и јачи.
Weight(due to muscle, not fat!) Increases and the parallel increasing the diameter of the bone, compacted cortical layer, in places tendon bony prominences become bigger and stronger.

Затим, рупе са сјеменкама су благо посуте земљом, збијене, заливене малом количином воде.
Next, the holes with seeds are gently sprinkled with soil, compacted, watered with a small amount of water.

Овај алат се препоручује само физички способанима, јер се овај посао може знојити, посебно на великим или јако збијеним травњацима.
This tool is recommended only for physically fit people, as this work can be sweaty, especially on large or heavily compacted lawns.

Како је малајска култура наглашавала значај учтивих и индиректних израза, пантун се углавном ствара у стиловима који приказују различите облике фигуративног језика.[ 1] Елементи метафора, сличности, симболи, персонификације, епоними, алузије, идиоми и пословице су бројни у елегантно збијеним малајским пантунима.[ 2].
As Malay culture emphasised the importance of polite and indirect expressions, pantuns are generally created in styles portraying various forms of figurative language.[40] Elements of metaphors, similes, symbols, personifications, eponyms, allusions, idioms and proverbs are abound in the elegantly compacted Malay pantuns.[41].

Било је веома тихо у соби, чији су сенке збијене заједно у угловима, далеко из, још увек пламен свеће спаљивање усправно у облику бодеж; лице после неког времена је изгледало обливене стране одраз меко светло, као да зору већ сломљен.
It was very quiet in the room, whose shadows huddled together in corners, away from the still flame of the candle flaring upright in the shape of a dagger; his face after a while seemed suffused by a reflection of a soft light as if the dawn had broken already.