Sta znaci na Engleskom ZBIVANJIMA - prevod na Енглеском

• events
• developments
• affairs

Примери коришћења Zbivanjima на Српском и њихови преводи на Енглески

Mi bi trebao mehanizam za rjesavanje s izvanrednim zbivanjima.
We would need a mechanism to deal with emergency developments.

Kada mu kažu kako zna dosta o zbivanjima u svetu, on odgovara da je„ kulturalno informisan”.
When they tell him he knows too much about world events, he tells them he's“culturally informed.”.

Mi ćemo ostati na ovoj priči i vas zadržati do datuma na svim zbivanjima.
We will stay on this story and keep you up to date on any developments.

Ova priča će, dakle, biti zasnovana na istinitim zbivanjima, ali će, u isto vreme, biti pomešana sa mnoštvom izmišljenih događaja.
This story shall, therefore, be based on true events, but simultaneously it is to be combined with a plenty of fictitious events..

Njegova komedija je neposredno angažovana u društvenim i kulturnim zbivanjima svog doba.
His comedies are directly involved in the social and cultural events of his time.

Hedli je govorio i o najnovijim zbivanjima u Iraku i nedavnim zajedničkim naporima na jačanju bezbednosti i stabilnosti u toj susednoj zemlji.
Hadley also discussed recent developments in Iraq and recent joint efforts to strengthen security and stability in the neighbouring country.

Učesnici- svi do jednog- bili su očigledno benevolentni i otvoreni prema svim sredinama i zbivanjima u toj oblasti u Srbiji.
The participants- all of them- have been benevolent and open to all environments and all events in this area in Serbia.

Kada smo budni, svako se od nas različito ponaša prema spoljnim zbivanjima, ali kada spavamo, svi mi odgovaramo skoro na isti način na poruke koje prime naša čula.
When we are awake, each of us behaves differently to external events, but when we sleep, we all respond in almost the same way to messages received by our senses.

U jednom govoru održanom 2008. rekao je da Mahdi vlada svetom i da se vidi kako njegova ruka upravlja svim zbivanjima u zemlji.
In a 2008 speech, he said that the Mahdi is in charge of the world and that we see his hand directing all the affairs of the country.

( NUNS, 04. 10. 2011) NDNV osudilo je način na koji većina medija u Srbiji izveštava o zbivanjima na Kosovu i smatra da je u pitanju" neprofesionalan i zlonameran pristup veoma osetljivim temama".
(NUNS, 04.10.2011)The Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV) condemns the reports of most of Serbian media outlets about events in Kosovo and characterizes them as"unprofessional and malicious approach to very sensitive issues".

Franjo Grotenhemen, predsednik Međunarodne asocijacije za kanabinoide u medicini( IACM), dao je detaljan izveštaj o poslednim zbivanjima u Nemačkoj.
Franjo Grotenhemen, chairman of the International Association for Cannabinoids in Medicine, gave an update on recent developments in Germany.

Predsednik gradske opštine Medijana Dragoslav Ćirković istakao je da kreatori medijske strategije moraju da ispoštuju želju građana Niša da imaju televiziju na kojoj će moći da se informišu o svim zbivanjima u svom gradu. Predsednica Udruženja novinara Niša Dragana Kocić izjavila je da je veliko pitanje koliko će medijska strategija moći da bude realizovana, s obzirom na objektivne okolnosti na srpskoj medijskoj sceni.
The President of City Municipality Mediana Dragoslav Cirkovic said that the creators of the Media Strategy had to respect the will of Nis citizens to have a TV station where they would be able to get information about all affairs in their town. President of the Journalists' Association of Nis Dragana Kocic said that the real question was to what extent the implementation of the Media Strategy would be possible, given the objective circumstances in the Serbian media scene.

Čovečanstvo živi u poricanju toga kraja- u poricanju slobode koju je ljudsko biće doseglo, a koja mu omogućuje neposredno saučestvovanje u kosmičkim zbivanjima.
Humankind lives in denial of that end- in denial of the freedom which human beings have achieved, and which enables humankind to participate in cosmic events.

Važno je pitanje kako se mediji ponašaju izveštavajući o konkretnim suđenjima ili zbivanjima unutar pravosuđa koja su od značaja za javnost.
The important question is how media behave when reporting on specific court cases or developments within judiciary that are of public importance.

Razgovori sa turskim kolegom Redžepom Tajipom Erdoganom vođeni su na temu politike, odbrane, trgovine i kulture, kao i tekućim regionalnim i međunarodnim zbivanjima.
Talks with counterpart Recep Tayyip Erdogan focused on politics, defence, trade, and culture, as well as on current regional and international developments.

Rasprava o evropskoj bezbednosti i ulozi OEBS-a bi trebalo da obuhvati razmišljanja o aktuelnim zbivanjima i relevantna iskustva organizacije.
The discussions on revitalizing the role of the OSCE should include the reflection on current developments and the relevant experiences of the Organization.

Dvosatno tkivo filma tvore isječci arhivskih snimki i dijelovi razgovora s osamdesetak sugovornika sa srpske i hrvatske strane, koji su 1991. godine izravno ili posredno sudjelovali u tragicnim vukovarskim zbivanjima.
Two-hour core of the film is made of archive footage and parts of conversations with around eighty interviewees from Serbian and Croatian side who in 1991 directly and indirectly took part in the tragic Vukovar events.

Svakog radnog dana Aleksandra Paladin, urednica emisije, slušaoce Prvog programa Radio Beograda informiše o svim muzičkim zbivanjima u Beogradu i šire.
Every workday, the editor of the programme, Aleksandra Paladin, informs the listeners of Radio Belgrade Channel 1 about musical events in Belgrade and the outside world.

Pitanje energetske bezbednosti jedno je od prioritetnih na agendi mnogobrojnih međunarodnih foruma, jer je usko povezano sa najznačajnijim geopolitičkim zbivanjima i tendencijama.
The issue of energy security is a matter of priority attention in many international fora and is closely related with the major geopolitical developments.

( Kurir, 27/ 04/ 2011) Novi magazin Prvi broj nedeljnika" Novi magazin" koji se danas pojavio na kioscima, a prema rečima urednika tog lista, baviće se najvažnijim društvenim i ekonomskim zbivanjima, ali političke teme neće biti preovlađujuće.
(Kurir, 27/04/2011)The New Magazine(Novi magazin) The first issue of the weekly"The New Magazine"("Novi Magazin") that appeared on newsstands today will deal with the most significant social and economic events, but the political issues will not prevail over the others, said the editor of the newspaper.

Analiza finansijskog tržištaS obzirom na višegodišnje poslovanje na domaćem finansijskom tržištu i zaposlene sa značajnim iskustvom u analiziranju i predviđanju zbivanja na tržištu, kao i pravljenju kompanijskih analiza, u mogućnosti smo da vam ponudimo najpotpunije i najnovije informacije sa tržišta uz prezentovanje našeg viđenja o zbivanjima i projekcije o tome u kom smeru će se tržište ili konkretna kompanija kretati, odnosno razvijati.
Financial market analysisOur long-standing presence in the domestic financial market and employees with considerable experience in market movements analysis and prediction, as well as the preparation of company analyses, enable us to offer the latest and most comprehensive market data, present our views on events and our forecasts regarding the direction the market or a specific company will take i.e. the direction of their development.

Upitnik za klijenta- pravno lice ili preduzetnikAnaliza finansijskog tržištaS obzirom na višegodišnje poslovanje na domaćem finansijskom tržištu i zaposlene sa značajnim iskustvom u analiziranju i predviđanju zbivanja na tržištu, kao i pravljenju kompanijskih analiza, u mogućnosti smo da vam ponudimo najpotpunije i najnovije informacije sa tržišta uz prezentovanje našeg viđenja o zbivanjima i projekcije o tome u kom smeru će se tržište ili konkretna kompanija kretati, odnosno razvijati.
Questionnaire for the Client- Legal Entity or EntrepreneurFinancial market analysisOur long-standing presence in the domestic financial market and employees with considerable experience in market movements analysis and prediction, as well as the preparation of company analyses, enable us to offer the latest and most comprehensive market data, present our views on events and our forecasts regarding the direction the market or a specific company will take i.e. the direction of their development.

Motrio sam zbivanja od našeg poslednjeg razgovora.
I've been monitoring events since our last discussion.

Zbivanja su stavila pitanje severa na dnevni red pregovora.
The events have put the status of the north on the map of negotiations.

Doduše, posljednja zbivanja na američkoj medijskoj sceni kao da dovode u pitanje ovu tezu.
True, recent developments in America 's media arena seem to question this thesis.

Имаш широко поље интересовања, од светских збивања и науке, до спорта и шоу-бизниса.
Your interests are wide, from world affairs and science to sports and show business.

Владавина Леополда ИИ у Белгији обиљежена је великим политичким збивањима.
Leopold II's reign in Belgium was marked by major political developments.

Krajem 80-ih Radio Pančevo je počeo da prati zbivanja u Jugoslaviji koja se raspadala.
Et the end of eighties Radio Pancevo started following up events in disintegrating Yugoslavia.

Тренутно се у Културном центру Пале дешавају најзначајнија културна збивања у Сарајевско-романијској регији.
Currently, the Cultural Center of Pale hosts the most important cultural events in Sarajevo-Romanija region.

Uslovljeno uticajem naših savremenih pisaca na društvena zbivanja?
Is it due to the influence of our modern writers on public affairs?