Sta znaci na Engleskom ZEMLJAMA BIVŠE JUGOSLAVIJE - prevod na Енглеском

• countries of the former yugoslavia
• former yugoslav countries
• post-yugoslav countries

Примери коришћења Zemljama bivše jugoslavije на Српском и њихови преводи на Енглески

Hapšenja nekoliko lica osumnjičenih za ratne zločine ukazuju da se politička klima u zemljama bivše Jugoslavije možda promenila.
Several arrests of war crimes suspects suggest that the political climate in countries of the former Yugoslavia may have changed.

U zemljama bivše Jugoslavije najveći godišnji rast plata imale su Hrvatska 2, 3 odsto i Makedonija 2, 4 odsto.
In the countries of the former Yugoslavia, Croatia had the highest annual wage growth of 2.3 percent and Macedonia of 2.4 percent.

Prvi put u poslednjih 20 godina film o prijateljstvu između bivših neprijatelja-- veterana sa Kosova, iz Srbije, BiH i Hrvatske-- prikazan je u zemljama bivše Jugoslavije.
For the first time in 20 years, the movie about a friendship among former enemies- veterans from Kosovo, Serbia, BiH and Croatia-- is being shown in the former Yugoslav countries.

Međunarodni seminar pod nazivom« Raz/ gradnja spomenika-- pozitivno/ negativno», posvećen umetnosti u zemljama bivše Jugoslavije, otvoren je 8. decembra u Sarajevu i trajaće do 12. decembra.
An international seminar titled"Monument De/Construction- Positive/Negative", dedicated to arts in the countries of the former Yugoslavia, opened in Sarajevo on 8 December and will continue until 12 December.

FKL- fabrika kotrljajućih ležajeva i kardanskih vratila locirana u gradu Temerin[ 1], Srbija.[ 2] FKL je jedinstvena fabrika ležajeva i kardana u Srbiji i zemljama bivše Jugoslavije.
FKL- a factory of rolling bearings and cardan shafts located in Temerin[1], Serbia.[2] FKL is a unique factory of bearings and cardan shafts in Serbia and accross the countries of the former Yugoslavia.

Crnogorska vlada počeće da razmatra nacrt sporazuma o dvojnom državljanstvu sa zemljama bivše Jugoslavije, izjavio je u petak( 12. septembra) državni sekretar ministarstva unutrašnjih poslova Svetozar Đurović.
The Montenegrin government will start discussing a draft agreement on dual citizenship with countries of the former Yugoslavia, Interior Ministry State Secretary Svetozar Djurovic said on Friday(September 12th).

Dvadesetčetvorogodišnji student Miloš Jakovljević smatra da samo moderan političar može da promeni prošlošću opterećene odnose među zemljama bivše Jugoslavije i povede čitav region u pravcu članstva u EU.
Student Milos Jakovljevic, 24, thinks that only a modern politician can change the relationships between the countries of the former Yugoslavia, burdened as they are by the past, and move the entire region towards eventual EU membership.

U godišnjem izveštaju organizacije Freedom House većina medija u zemljama bivše Jugoslavije opisana je kao« delimično slobodna». U Srbiji i Crnoj Gori, navodi se u izveštaju, sloboda govora i izveštavanja se poboljšava.
The Freedom House annual report describes most media in the countries of the former Yugoslavia as"partially free." In Serbia-Montenegro, according to the report, freedom of speech and reporting is getting better.

Radikalan zaokretTužbe političara protiv novinara i medija bile su uobičajeni događaji u svim novonastalim zemljama bivše Jugoslavije tokom posljednjih petnaestak godina.
Nor defamation action. Radical TurnaroundCharges pressed by politicians against journalists and media were customary in all newly-created countries of the former Yugoslavia over the past 15 or so years.

Političari i novinari u zemljama bivše Jugoslavije pozdravili su brzu predaju bivšeg kosovskog premijera Ramuša Haradinaja Haškom tribunalu, ističući da je to primer koji bi trebalo da prate i drugi optuženici za ratne zločine.
Politicians and journalists in the countries of the former Yugoslavia have welcomed former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj's quick surrender to the UN tribunal, saying it is an example that other war crimes indictees should follow.

Prve žrtve sa kojima sam radila bile su maloletne, ono što nazivamo zlostavljana deca, i bile su prodavane po zemljama bivše Jugoslavije, gde su namamljene obećanjima o dobro plaćenom poslu.
The first victims I worked with were under age-- we would call them abused children-- and had been trafficked in the former Yugoslav countries where they had been lured with the promise of well-paid jobs.

Ova organizacija takođe je pozvala međunarodnu zajednicu da prodruži mandat MKSJ-a preko predviđenog datuma zatvaranja suda 2010. godine« dok se ne usvoji i ne stupi na snagu efikasan akcioni plan za okončanje nekažnjavanja u zemljama bivše Jugoslavije».
The group also called on the international community to extend the mandate of the ICTY beyond its envisioned closure in 2010"until an effective action plan for ending impunity in the countries of the former Yugoslavia has been adopted and put into effect".

Višemesečna saradnja pokazala je da je« dokumentovanje ratnih događaja, posebno ratnih zločina i teških povreda međunarodnog humanitarnog prava, u zemljama bivše Jugoslavije» važan preduslov za trajni mir, izjavio je Mirsad Tokača, šef IDC.[ Arhivski snimak].
The months of co-operation have proven that"the documentation of war events, in particular war crimes and serious violations of international humanitarian law, in the post-Yugoslav countries" is an important prerequisite for lasting peace, said Mirsad Tokaca, the head of the IDC.[File].

U zaključku se vladama i pravosudnim institucijama u zemljama bivše Jugoslavije preporučuje da preuzmu značajnije korake u procesu suočavanja s prošlošću, a Evropskoj uniji da koristi odnos prema tranzicionoj pravdi kao merilo u procesu integracije ovih zemalja, ali i da osigura da tranziciona pravda bude deo drugih političkih intervencija u regionu.
It concludes with recommendations for governments and judicial institutions in the former Yugoslav countries to take meaningful steps in the process of dealing with the past, and to the European Union to include transitional justice policies as EU benchmarks throughout these countries' integration process, as well as ensuring that transitional justice forms part of its other policy interventions in the region.

Prema rečima predsednika IDC Mirsada Tokače, višemesečna saradnja pokazala je da je« dokumentovanje ratnih događaja, posebno ratnih zločina i teških povreda međunarodnog humanitarnog prava, u zemljama bivše Jugoslavije» važan preduslov za trajni mir.
According to IDC head Mirsad Tokaca, the months of co-operation proved that"the documentation of war events, in particular war crimes and serious violations of international humanitarian law, in the post-Yugoslav countries" was an important prerequisite for lasting peace.

Amnesti Internešenel smatra da je strategija okončanja rada tribunala očigledno u najvećoj meri diktirana finansijskim ograničenjima na koje utiče promena geopolitičkih prilika, i zasnovana na pretpostavci da lokalni sudovi u zemljama bivše Jugoslavije imaju kapacitete da nastave zadatke tribunala», ukazala je ova grupa za ljudska prava.
Amnesty International believes that the tribunal's completion strategy appears to be mostly dictated by financial constraints influenced by a changing geopolitical setting, and based on the assumption that local courts in former Yugoslav countries have the capacity to continue the tribunal's tasks," the rights group said.

Učestvovali smo u uspešno održanoj Paradi ponosa, organizovali Sarajevski samit mladih koji je okupio više od 150 mladih iz celog regiona, nastavili smo da radimo i družimo se sa našim aktivistima i aktivistkinjama, a posebno se radujemo svom poslu koji nam tek predstoji nakon potpisivanja deklaracije o unapređenju regionalne saradnje mladih u zemljama bivše Jugoslavije i Albaniji koje se desilo 27. avgusta, u Beču.
We participated in the successful Pride Parade, we organized the Sarajevo Youth Summit, which brought together more than 150 young people from across the region, we continued to work with our activists and we are especially looking forward to all work which is yet to happen after the signing of the Declaration on advancing youth regional cooperation in the former Yugoslav countries and Albania, which has been signed on August 27th in Vienna.

Vojin Dimitrijević: odnosi između zemalja bivše Jugoslavije će se popraviti.
Vojin Dimitrijevic: Relations Between Former Yugoslav Countries Will Improve.

Балкан- земље бивше Југославије, као и Румунија и Албанија.
The Balkans- the countries of former Yugoslavia, as well as Romania and Albania.

Za zemlje bivše Jugoslavije neće biti uveden nikakav vizni režim, jer su neke već kandidati za prijem u EU, a druge imaju sporazume sa Unijom o olakšavanju viznog režima.
No visa regime will be introduced for the countries of the former Yugoslavia because some are already EU candidates and others have visa facilitation agreements with the Union.

On je pozvao sve zemlje bivše Jugoslavije da uhapse i izruče osobe osumnjičene za ratne zločine, što je uslov za njihovu integraciju u evroatlantske institucije.
He urged all countries of the former Yugoslavia to arrest and extradite war crimes suspects as a condition for their integration into the Euro-Atlantic institutions.

Planirano je učešće preko 45 pevača i bendova iz zemalja bivše Jugoslavije i Mađarske.
Over 45 singers and bands from the former Yugoslav countries and Hungary are scheduled to participate.

Iako su se sukobi po intenzitetu i trajanju razlikovali od zemlje do zemlje, ono što povezuje sve zemlje bivše Jugoslavije je stradanje naroda.
Although the intensity and duration of the conflicts was different[from country to country], what connects all the countries of the former Yugoslavia is the suffering of people.

Godinama je Japan bio jedan od najvećih donatora za zemlje bivše Jugoslavije.
For years, Japan has been one of the largest aid donors to the countries of the former Yugoslavia.

Главни учесници су уметници из Русије, Белорусије, Украјине, земаља бивше Југославије, Пољске, Бугарске са гостима из многих других земаља, како словенских тако и несловенских.
The main participants are artists from Russia, Belarus, Ukraine, countries of the former Yugoslavia, Poland, and Bulgaria with guests from many other countries, both Slavic and non-Slavic.

Од земаља бивше Југославије, испред Србије су Словенија( 21) и Хрватска( 29), а ниже позиције заузеле су Црна Гора( 52) и БиХ( 62).
Of the countries of the former Yugoslavia, Slovenia(21) and Croatia(29) are ahead of Serbia, with Montenegro(52) and Bosnia and Herzegovina(62) taking the lower positions.

Здравствени туристи углавном долазе из земаља бивше Југославије, нешто мање из Европе, поготово централне и Скандинавије.
Health tourists mostly come from countries of the former Yugoslavia, somewhat less from Europe, especially Central Europe and Scandinavia.

Не може се повлачити паралела са Словенијом и другим земљама бивше Југославије с ониме што се догађа у Каталонији“, рекао је Јункер за португалску телевизију РТП.
It is impossible to draw parallels with Slovenia and other countries of the former Yugoslavia with what is happening in Catalonia," he told Portugal's RTP broadcaster.

Тотал ТВ- прва мрежа сателитске телевизије у Србији, присутна у шест земаља бивше Југославије;
Total TV- the first satellite TV network in Serbia, present in all six countries of the former Yugoslavia;

У вашем часопису често могу да се прочитају чланци о Србији, који објективно и непристрасно анализирају протекла дешавања у земљама бивше Југославије.
I know that your magazine ZUERST often publishes articles about Serbia that objectively and impartially analyze the past events in countries of the former Yugoslavia.