Sta znaci na Engleskom ZVANIČNICI U BEOGRADU - prevod na Енглеском

• officials in belgrade

Примери коришћења Zvaničnici u beogradu на Српском и њихови преводи на Енглески

Zvaničnici u Beogradu pohvalili su odluku tribunala.
Officials in Belgrade praised the tribunal's decision.

On je međutim nedavno nestao, a zvaničnici u Beogradu kažu da ne znaju gde se nalazi.
He disappeared recently, however, and Belgrade officials say they are unaware of his whereabouts.

Zvaničnici u Beogradu izrazili su razočaranje potezom Slovenije.
Officials in Belgrade expressed disappointment at Slovenia's move.

Razgovori će biti fokusirani na„ sva otvorena pitanja“ od značaja za svakodnevni život, kažu zvaničnici u Beogradu.[ Rojters].
The talks will focus on"all open issues" of importance to daily life, officials in Belgrade say.[Reuters].

Zamenik šefa UNMIK-a i zvaničnici u Beogradu razgovarali o povratku izbeglica na Kosovo.
UNMIK deputy chief, Belgrade officials discuss Kosovo refugee returns.

Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte isticala je da je Mladić, koji je u bekstvu od 1996, pronašao utočište u Srbiji, ali zvaničnici u Beogradu i dalje to poriču.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte has insisted that Mladic, who has been on the run since 1996, has found shelter in Serbia, but Belgrade officials continue to deny this.

Zvaničnici u Beogradu najavili su da će obojica verovatno biti optužena za ratne zločine.
Officials in Belgrade have said both are likely to face UN war crimes indictments.

Naglašavajući značaj odluke od srede za nastojanja njihove zemlje na putu ka EU, zvaničnici u Beogradu ocenili su je kao ohrabrenje za dalje reformske napore.
Stressing the importance of Wednesday's move for their country's EU bid, Belgrade officials viewed it as encouraging further reform efforts.

Zvaničnici u Beogradu ocenili su Mesićevu izjavu kao" još jedan očigledan pokušaj provokacije".
Belgrade officials termed Mesic's statement"another obvious provocation attempt".

Osuđujući napad na stariji bračni par kosovskih Srba u ponedeljak, zvaničnici u Beogradu i Prištini pozvali su da se počinioci tog napada privedu licu pravde.
Condemning Monday's attack against an elderly Kosovo Serb couple, officials in Belgrade and Pristina called for the perpetrators to be brought to justice.

Zvaničnici u Beogradu pozvali su srpsku zajednicu da bojkotuje izbore, ali neki lokalni srpski lideri su drugačijeg mišljenja.
Officials in Belgrade have urged the community to boycott the vote, while some local Serb leaders argue otherwise.

Albanska većina na Kosovu insistira na potpunoj nezavisnosti, dok srpski zvaničnici u Beogradu i srpska manjina u pokrajini žele da se Kosovo vrati pod srpsku upravu.
The Kosovo Albanian majority insists on full independence, while Serbian officials in Belgrade and the Kosovo Serb minority want Kosovo returned under Serbian authority.

Zvaničnici u Beogradu izjavili su da hapšenje pokazuje njihovu posvećenost ispunjavanju obaveza njihove zemlje prema MKSJ.
Belgrade officials said the arrest demonstrated their commitment to meeting their country's obligations towards the ICTY.

Mnogi smatraju da se bivši vojni komandant skriva u Srbiji, ali su zvaničnici u Beogradu demantovali to, ukazujući da nisu upoznati sa njegovim mestom boravka.
The former military commander is widely believed to be hiding in Serbia, but officials in Belgrade have been denying it, saying they were unaware of his whereabouts.

Međutim, zvaničnici u Beogradu pozvali su kosovske Srbe da ne učestvuju na izborima, ukazujući da vlasti nisu obezbedile adekvatne bezbednosne uslove.
Belgrade officials, however, have urged Kosovo Serbs not to participate in the vote, saying authorities have not ensured adequate security.

Navodeći kao razlog zabrinutost u vezi sa bezbednosnim uslovima posle nereda koji su izbili sredinom marta, zvaničnici u Beogradu i Srpska pravoslavna crkva pozvali su srpsku zajednicu da bojkotuje izbore.
Citing security concerns following the mid-March riots, Belgrade officials and the Serbian Orthodox Church urged the community to boycott the poll.

Zvaničnici u Beogradu veruju da su u taj slučaj umešani pripadnici paravojnih jedinica koje je Milošević formirao tokom devedesetih godina.
Officials in Belgrade believe members of the paramilitary units Milosevic established during the 1990s were involved in the case.

Mladić je u bekstvu od kraja sukoba u Bosni i Hercegovini( 1992-1995) i vlada mišljenje da se skriva u Srbiji, mada su zvaničnici u Beogradu više puta to demantovali.
Mladic has been on the run since the end of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina and is widely believed to be hiding in Serbia, though Belgrade officials have repeatedly denied this is the case.

Zvaničnici u Beogradu saopštili su u sredu da će bivši šef Službe državne bezbednosti Jovica Stanišić biti prebačen u Hag do kraja nedelje.
Officials in Belgrade said Wednesday that former Serbian state security chief Jovica Stanisic would be transferred to The Hague by the end of this week.

Pozivajući da se počinioci brzo uhapse i privedu licu pravde, zvaničnici u Beogradu i Prištini osudili su u utorak( 29. marta) napad na stariji bračni par kosovskih Srba koji je izvršen dan ranije.
Calling for the perpetrators to be quickly apprehended and brought to justice, officials in Belgrade and Pristina on Tuesday(29 March) condemned an attack carried out the previous day against an elderly Kosovo Serb couple.

Zvaničnici u Beogradu su međutim odbacili pretnju rekavši da ne postoje informacije koje ukazuju da ta grupa-- koju je UNMIK zabranio-- predstavlja stvarnu bezbednosnu opasnost.
Officials in Belgrade, however, dismissed the threat, saying there is no information suggesting the group-- outlawed by UNMIK-- poses an actual security risk.

Kada je Srbija potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa EU pre parlamentarnih izbora 2008. godine, zvaničnici u Beogradu nisu očekivali da će proći četiri godine do odobrenja statusa kandidata.
When Serbia signed the Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU before the parliamentary elections in April 2008, officials in Belgrade did not expect four years to pass before candidate status was granted.

Oni su kritikovali Srbiju, ukazujući da zvaničnici u Beogradu nisu iskoristili svoj uticaj da spreče osporavanje nadležnosti UNMIK-a, kao što je preuzimanje suda u Mitrovici.
They criticised Serbia, suggesting that officials in Belgrade failed to use their influence to prevent challenges to UNMIK's authority, such as the taking over of the Mitrovica courthouse.

Mada je glavni tužilac Haškog tribunala Serž Bramerc ove nedelje izrazio zadovoljstvo nivoom saradnje Srbije sa sudom za ratne zločine, zvaničnici u Beogradu sumnjaju da evropska integracija može da se nastavi bez hapšenja i izručenja begunca Ratka Mladića.
Although Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz expressed satisfaction with Serbia's level of war crimes co-operation this week, Belgrade officials doubt European integration can continue without fugitive Ratko Mladic's capture and extradition.

Zvaničnici u Beogradu podržavaju plan, koji je prošlog novembra usvojio Savet bezbednosti UN, s obzirom da žele da policajci kosovski Srbi obavljaju dužnosti pod nadležnošću UNMIK-a, a ne Prištine.
Belgrade officials embrace the plan, adopted by the UN Security Council in late November, since they want Kosovo Serb policemen to serve under EULEX's authority instead of Pristina's.

Zvaničnici u Beogradu opisali su usvajanje inicijative kao trijumf srpske diplomatije, dok su političari u Prištini izrazili razočarenje, ali su insistirali da je nezavisnost Kosova nepromenljiva.
Belgrade officials described passage of the initiative as a triumph for Serbian diplomacy, while Pristina politicians voiced disappointment but insisted Kosovo's independence is irreversible.

Zvaničnici u Beogradu su rekli da mogu da ponude autonomiju širokih razmera, uključujući pravo na diplomatsku zastupljenost i članstvo u međunarodnim finansijskim institucijama, ali ne mogu da prihvate potpunu nezavisnost.
Belgrade officials have said they could offer wide-ranging autonomy, including the right to diplomatic representation and membership in international financial institutions, but could not accept outright independence.

Zvaničnici u Beogradu, koji se ranije ove godine zalagao za uspostavljanje nezavisnog istražnog mehanizma od strane Saveta bezbednosti UN koji bi ispitao tvrdnje iz Martijevog izveštaja, pozdravio je saopštenje EULEKS-a.
Officials in Belgrade, which was pushing earlier this year for the establishment of an independent investigative mechanism by the UN Security Council to examine the allegations in Marty's report, welcomed EULEX's announcement.

Zvaničnici u Beogradu izrazili su nezadovoljstvo što sednica nije rezultirala predsedničkim saopštenjem u kojem se osuđuje odluka kosovske vlade o upućivanju policije na granične prelaze na severu- što je potez koji je izazvao sukob i na kraju intervenciju KFOR-a.
Officials in Belgrade expressed unhappiness that the meeting did not result in a presidential statement condemning the Kosovo government's decision to send police to customs points in the north-- a move that sparked conflict and eventual intervention by KFOR.

On će posle toga imati razgovore sa zvaničnicima u Beogradu, Podgorici, Skoplju i Tirani.
He will then hold talks with officials in Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana.