Sta znaci na Engleskom AASIAN KRIISIN - prevod na Енглеском

• of the asian crisis

Примери коришћења Aasian kriisin на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä tulee sitä paitsi Aasian kriisin lisäksi.
And this comes on top of the Asian crisis.

Aasian kriisin keskellä on kuitenkin todennäköistä, että nämä uudistukset ovat vaarassa tänä tulevana vuonna talouskasvun hidastuessa.
Against the backdrop of the Asian crisis, however, these reforms are likely to come under pressure this coming year as economic growth slows.

Muistan, kuinka puhuimme täällä vuosi sitten Aasian kriisin seurauksista ja mietimme, miten Euroopan kävisi.
I remember a year ago that we discussed in this House the effects of the Asian crisis and we wondered what was going to happen in Europe.

Aasian kriisin kehittyminen vuonna 1997 Vuonna 1997 eräiden Aasian maiden valuutta- ja rahoitusmarkkinat joutuivat ennennäkemättömään myllerrykseen.
Evolution of the Asian crisis in 1997 1997 witnessed unprecedented currency and financial market turmoil in a number of Asian countries.

Toisen niistä on tarkemmin sanottuna esittänyt rouva Miranda de Lage, ja kysymys koskee Aasian kriisin vaikutusta laivanrakennusalaan.
The first is from Mrs Miranda de Lage on the impact of the Asian crisis on the shipbuilding industry.

Muistelkaapa vain Aasian kriisin opetuksia vuosikymmenen takaa.
Just remember the lessons from the Asian crisis a decade ago.

Poliittinen vakaus ja ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen ovat tärkeimpiä elementtejä Aasian kriisin taloudellisessa voittamisessa.
Political stability and respect for human rights and the constitutional state are key to economic recovery following the Asia crisis.

Emu kesti hyvin Aasian kriisin paineet elokuussa 1997, samoin sitä seuranneen Venäjän kriisin ja Brasilian kriisin vuonna 1998.
EMU stood up well to the Asian crisis of August 1997, which was followed by the Russian crisis and then the Brazilian crisis in 1998.

Tämänkaltaisesta toiminnasta ei saatu näyttöä Euroopan valuuttakriisin(1992), Aasian kriisin(1997) eikä IT-kuplan puhkeamisen(2002) yhteydessä.
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis(1992), the Asian crisis(1997) or the IT Bubble 2002.

Tarkistimme niitä viime maaliskuussa hieman alaspäin, eli 0, 2 prosenttiyksikköä vuoden 1998 osalta ja 0, 1 prosenttiyksikköä vuoden 1999 osalta, ottaaksemme huomioon etenkin Aasian kriisin vaikutukset.
Last March we revised them downwards slightly, to 0.2 points for 1998 and 0.1 points for 1999, in order to take into account the effects of the Asian crisis.

On huomattava, että Samho(ex-Halla) ja STX(ex-Daedong) kuuluivat Aasian kriisin jälkeen 1997-1998 selvitystilaan joutuneisiin telakoihin.
It should be noted that Samho(ex-Halla) and STX(ex-Daedong) were among those yards going into receivership after the Asian crisis of 1997/98.

Sen analysoimiseksi, kuinka paljon euroalueen ulkomaankauppa supistui vuosina 2000-- 2001, sitä verrattiin ulkomaankaupan kehitykseen Aasian kriisin aikana vuonna 1998.
To analyse the extent of the downturn in external trade in 2000/2001, a comparison is made with trade developments during the Asian crisis of 1998.

Vuonna 1998 odotettua suurempi sisäisen kysynnän kasvu korvasi reilusti Aasian kriisin aiheuttamat haitat, ja EU: n vuosi päättyi noin kolmen prosentin kasvuun.
In 1998 higher than expected growth of domestic demand more than compensated for the effects of the Asian crisis and the EU ended the year with growth of about 3.

Jokaisen, joka haluaa investoida kolmanteen maailmaan, täytyy myös huolehtia siitä, että niille, jotka investoivat ja antavat rahojaan käyttöön- nimenomaan niiden kokemusten perusteella, joita olemme saaneet esimerkiksi Aasian kriisin yhteydessä- tarjotaan suojaavat puitteet.
Anyone who wants there to be investment in the Third World must also make sure that a protective framework is in place for those who invest their money, precisely because of what we have experienced with the Asian crisis, for example.

Vaikka komission vuosikertomus ei ota huomioon Aasian kriisin vaikutuksia Euroopan talouteen, on komissio onnistunut saamaan kertomuksestaan varsin asiantuntevan ja kattavan.
Although the Commission's annual report ignores the difficulties the crisis in Asia is causing for the European economy, the Commission has succeeded in compiling a very competent and comprehensive document.

Arvoisa komissaari, olen kyllä huomannut sen suhteellisen optimismin, joka käy ilmi puhuessanne Aasian kriisin vaikutuksista Euroopan talouteen.
Mr Commissioner, I have clearly understood the relative optimism that you demonstrate with regard to the consequences of the Asian crisis on the European economy.

Se liittyi kymmenen vuotta sitten Aasian kriisin jälkeen omaksumaanne kantaan: kantaan, jota nykyään pidätte liian löyhäkätisenä niitä kohtaan, jotka kuvittelivat näiden olevan ohimeneviä ongelmia.
It related to the attitude which you adopted 10 years ago following the Asian crisis: an attitude which you today consider was insufficiently firm towards those who thought that these were passing problems.

Siten myös telakkateollisuuteen kohdistuneet liialliset investoinnit, jotka ovat tähän asti supistaneet edellytyksiämme kilpailla Korean kanssa, käyvät vastaisuudessa mahdottomiksi Aasian kriisin kiihdytettyä tuota jo aiemmin alkanutta kehityskulkua.
This is now leading to assumptions on our part of having to compete with Korea in a process that started before the Asian crisis became more pressing.

Kyllä, hyvät kollegani, on normaalia pohtia Aasian kriisin vaikutuksia, näiden alueiden kanssa käytävän kaupan vajeen kasvua ja siis tästä aiheutuvia seurauksia eurooppalaisille tekstiiliyrityksille.
Yes, ladies and gentlemen, it is quite natural for us to enquire about the repercussions of the Asian crisis, about the growth in the trade gap with those regions and therefore consequences for European textile companies.

Aivan ensimmäiseksi on pysäytettävä yritysten siirtymisliike ja jarrutettava tuontia, jotka saattavat molemmat lisääntyä vieläkin enemmän Aasian kriisin ja monikuituja koskevien sopimusten asteittaisen purkamisen myötä vuoteen 2005 mennessä.
First of all, we must put a stop to the trend towards relocation, imports must be reduced, for they risk increasing even more with the Asian crisis and the progressive dismantling of the Multifibre Arrangements between now and the year 2005.

Aasian kriisin ja tuoreemman Brasilian kriisin kehittymisessä on havaittavissa hämmästyttävää samankaltaisuutta, kun kummassakin tapauksessa tapahtui massiivista antolainausta ylioptimististen kasvu- ja teollistumisarvioiden perusteella.
There seems to be a remarkable similarity between the build-up to the Asia crisis and that more recently in Brazil with, in both cases, massive lending power being given on the basis of over-optimistic projections of growth and industrialisation.

Ruotsin hintakehitykseen vaikutti vielä raaka-aineiden hintojen ja tuontihintojen aleneminen Aasian kriisin yhteydessä vuosina 1997-- 1998, ja se oli osasyynä hintojen erittäin vähäiseen nousuun vuonna 1998 ja vuoden 1999 alussa.
Declining commodity and import prices, in connection with the crisis in Asia in 1997 and 1998, affected price developments in Sweden, contributing to the very depressed levels of price increases in 1998 and early 1999.

On tosin hyvä, että WTO: n ministerikonferenssi on vahvistanut pitäytyvänsä maailmankaupan monenkeskisen vapautumisen kurssilla, kun otetaan huomioon, että kansainväliset taloudelliset toimijat ovat tulleet epävarmoiksi Aasian kriisin vuoksi.
However, one positive outcome of the WTO ministerial conference is that, in the face of increasing uncertainty among international economic players as a result of the crisis in Asia, it confirmed the need to keep the multilateral liberalization of world trade on course.

Haluaisin osoittaa tässä suuren kiitoksen neuvoston nykyiselle puheenjohtajalle, koska hän ilmaisi seikan, josta on Aasian kriisin valossa tullut nykyisin tärkeä: avoimuus on nykyisin kaiken rahapolitiikan uskottavuuden perusedellytys.
I should like here to address my hearty thanks to the President-in-Office of the Council for having expressed what has now become important in the light of the Asian crisis:' transparency is central to credibility in modern monetary policy.

Kolmas huolenaihe koskee Aasian kriisin sekä sen myötä Venäjän kriisin vaikutusta, ei niinkään taloudellisella tasolla- meille on annettu tältä osin melko rauhoittavia tilastoja- vaan mitä tulee eurooppalaisen ja kansainvälisen pankkijärjestelmän suoraan sitoutumiseen asianomaisissa maissa.
The third worry concerns the impact of the Asian crisis in conjunction with the Russian crisis, not so much on an economic level- we have been given more or less reassuring statistics in this respect-, but concerning the direct commitment of the European and international banking system in the affected countries.

On merkillepantavaa, että euroalueen ulkopuolelle suuntautuva vienti supistui vuosina 2000-- 2001 vähän verrattuna Aasian kriisin aikaiseen viennin supistumiseen huolimatta siitä, että ulkomainen kysyntä heikkeni vuosina 2000-- 2001 jyrkemmin kuin Aasian kriisin aikana ks. kuvio.
One striking feature is that the 2000/2001 downturn in extra-euro area exports is quite mild in comparison with the Asian crisis, despite the fact that the slowdown in foreign demand was relatively sharper during the 2000/2001 downturn see the chart on extra-euro area export volume.

Skotlannissa kärsimme muiden maiden tavoin yhä Aasian kriisin seurauksista, kun luvatut investoinnit eivät toteudu ja korkokannan laskeminen viivästyy ja punnan vahva valuuttakurssi vaikuttaa tuntuvasti elinkeinoaloihimme ja vientiimme.
In Scotland, as elsewhere, we are still suffering from the effects of the Asia crisis, with promised investments failing to materialise and with delays in lowering interest rates and the strong exchange rate of sterling continuing to hit our industries and our exports hard.

Ikävä kyllä, vaikka tiedetään, että jokaisesta kriisistä koituu erittäin suuret kustannukset sen koettelemille maille, kuten vielä kesällä 1998 Aasian kriisin yhteydessä, mietinnössä ei esitetä perusteellisia toimia, joilla uusia kriisejä voitaisiin ehkäistä edes jossakin määrin tehokkaasti.
Regrettably, however, even in the knowledge that every such crisis involves enormous costs for the countries involved, as happened in the Asian crisis in the summer of 1998, the report offers no basic measures that could prevent the emergence of new crises with any degree of effectiveness.

Hidastuminen johtui pääasiassa vuoden 1997 lopun Aasian kriisin aiheuttamasta ulkomaisen kysynnän heikkenemisestä sekä siitä, että kesällä 1998 sattunutta Venäjän kriisiä seurannut kansainvälisten markkinoiden myllerrys oli heikentänyt luottamusta.
The slowdown was mainly a consequence of weaker external demand stemming from the Asian crisis in late 1997 and the drop in confidence that followed the international market turmoil after the Russian crisis in the summer of 1998.

Rahoitusmarkkinoiden välinen tiivis riippuvuussuhde tekee nykyään tärkeimpien rahapoliittisten viranomaisten- ja tehän olette sellainen- välisen yhteistyön entistä välttämättömämmäksi; Aasian kriisin yhteydessä havaittiin kuitenkin aivan äskettäin, että ette ollut ensimmäisenä keskustelemassa näistä ongelmista.
The situation of close interdependence of the financial markets nowadays makes cooperation on the part of the major monetary authorities- of which you are one- more necessary than ever; we recently noted during the Asian crisis, that you were not to be seen, at least, you were not in the front row of those discussing these problems.

Како се користи "aasian kriisin" у реченици

Maailman lasikonemarkkinat supistuivat Aasian kriisin takia.

Pienellä lommolla Aasian kriisin aikana 1997/1998.

Keski-Eurooppa sen sijaan kärsi Aasian kriisin seurauksista.

Taustatekijöissä on huomattavia yhtäläisyyksiä Aasian kriisin kanssa.

Vuosina Aasian kriisin myötä asuntomarkkinoiden volyymit romahtivat.

Johtopäätökset Aasian kriisin seurauksista olivat perusteettoman ankaria.

Aasian kriisin takia sikäläiset rahoituspäätökset ovat hidastuneet.

Hallitus seuraa kuitenkin tarkoin erityisesti Aasian kriisin vaikutuksia.