Sta znaci na Engleskom AMMATTIPÄTEVYYDEN VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN - prevod na Енглеском

• of mutual recognition of professional qualifications

Примери коришћења Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen на Финском и њихови преводи на Енглески

Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen alalla on olemassa paremmin toimiva mekanismi.
A more successful mechanism exists for the mutual recognition of professional qualifications.

Direktiiviehdotuksen 1 artiklassa vahvistetaan ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
Article 1 establishes the principle of mutual recognition of professional qualifications.

Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen takeeksi pätevyyskirjojen olisi perustuttava taitoihin, jotka ovat alusten toiminnan kannalta välttämättömiä.
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.

Kyseisiä kahta alaa yhdistävät ponnistelut opetuksen ja koulutuksen laadun parantamiseksi sekä ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen turvaamiseksi valtioiden välillä.
In the interface between these two fields are the efforts to promote quality education and training, as well as to safeguard the mutual recognition of professional qualifications across the borders.

Sopimuksessa tarjotaan kehys ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen hyväksymiselle säänneltyjen ammattien, kuten arkkitehtien, kirjanpitäjien ja insinöörien osalta.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.

Ennen kaikkea on pyrittävä varmistamaan täysi yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa ja soveltuvat hallinnolliset valmiudet ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen osalta.
These efforts should be directed to ensure full alignment with the acquis and adequate administrative capacity in the area of mutual recognition of professional qualifications.

Yksinkertaistamalla ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen menettelyjä ja lisäämällä avoimuutta edistetään palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisoikeutta sekä sisämarkkinoita.
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.

Lopuksi haluaisin kysyä, ettekö usko, että kannattaisi vahvistaa direktiivissä 2005/36/EY asetettuja laillisia valtuuksia ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi jäsenvaltioissa?
In conclusion, do you not consider it opportune to strengthen the legal powers in Directive 2005/36/EC to facilitate the mutual recognition of professional qualifications among Member States?

Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen alalla Kroatiassa käytössä oleva järjestelmä perustuu pakolliseen jäsenyyteen ammattiyhdistyksessä(killassa), jolloin ammatteja voidaan säännellä toimien valvomiseksi ja ammattinimikkeiden suojaamiseksi.
In the area of mutual recognition of professional qualifications, Croatia's system is based on mandatory membership of the professional associations(chambers) as a way to regulate professions for the purpose of controlling activities and protecting the professional title.

Professori Montin mietinnön mukaan tällä hetkellä vain alle 3 prosenttia Euroopan unionin työntekijöistä tekee töitä toisessa jäsenvaltiossa, ja yksi syy tähän tuntuu olevan juuri ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen ongelma.
According to Professor Monti's report, currently, less than 3% of European workers in fact work in another Member State, and one of the reasons seems to be precisely this difficult issue of mutual recognition of qualifications.

Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen tapauksessa tiedämme jo, kuten kysymyksessämme sangen selkeästi todetaan, että kansalaisilla on huomattavan paljon ammattipätevyyden tunnustamista koskevia ongelmia koko Euroopan unionissa.
In the case of the mutual recognition of professional qualifications, as the text of our question quite clearly sets out, we already know that a significant number of problems in relation to recognition of professional qualifications are encountered by citizens across the European Union.

Jotta voitaisiin helpottaa pääsyä logistiikka-alan ammatteihin ja tehostaa logistiikka-alan työntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa, voitaisiin tarkastella toimenpiteitä, joilla tähdätään ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen parantamiseen myös alemman suorittavan tason ammattien osalta, jos toimenpiteillä voitaisiin saada selvää lisäarvoa.
With a view to facilitating access to the logistics profession and to enhancing the mobility of logistics workers in Europe, measures aimed at improving the mutual recognition of qualifications, where these could have a clear added value, could be explored, including lower operational job levels;

Huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen alaan, jolla kaikkien tarvittavien hallinnollisten elinten olisi oltava toimintavalmiita hyvissä ajoin ennen liittymistä ja jolla lainsäädännön yhdenmukaistaminen olisi taattava ja koulutusta mukautettava vähimmäiskoulutusvaatimusten soveltamisalaan kuuluvien ammattien ja erityisesti terveydenhuollon ammattien osalta niin, että alaa koskevan yhteisön säännöstön soveltaminen liittymisestä alkaen voitaisiin varmistaa.
However, attention should be paid to the area of mutual recognition of professional qualifications, where all necessary administrative bodies should be operational well before accession, and where, for the professions subject to mimimal education and training requirements, particularly in the health sector, legislative alignment should be ensured and training adapted, so as to ensure the application of the relevant acquis as of accession.

Vuoden 2001 toukokuussa, jolloin hyväksyttiin ammattipätevyyden tunnustamista koskeva direktiivi 2001/19/EY1, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio totesivat yhteisymmärryksessä, että ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen alalla sovellettavista säännöksistä olisi oltava käytössä koonnelmat, joihin kaikki voisivat vaivatta tutustua.
In May 2001 at the time of the adoption of Directive 2001/19/EC on professional recognition1, the European Parliament, the Council and the Commission agreed that“it is important to have consolidated versions, easily accessible to everyone, of the legal texts applicable in the field of mutual recognition of professional qualifications”.

Palvelujen osalta johtaviin hankkeisiin kuuluu arkkitehtien ja insinöörien ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen.
In services, spearhead projects will include mutual recognition of professional qualifications for architects and engineers.

Terveydenhuollon työntekijöiden vapaata liikkuvuutta hallinnoidaan ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetulla lainsäädännöllä.
The free movement of health professionals is governed by legislation regulating the mutual recognition of professional qualifications.

FR Arvoisa puhemies, ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta on sanottu monia asioita.
FR Mr President, much has been said about the mutual recognition of professional qualifications.

Meillä on jo oikeudelliset välineet, kuten direktiivit ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
We already have legal instruments, such as the directives on the mutual recognition of professional qualifications.

Ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää, että ammattipätevyyden voidaan olettaa olevan yhtä korkeatasoista kaikkialla.
Mutual recognition of professional qualifications must be based on presumptions of comparable high quality in the qualifications..

Ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen- tällä helpotetaan joidenkin ammattien harjoittamista EU: ssa siten, että esim.
Mutual recognition of professional qualifications- this facilitates the practice of certain professions throughout the EU, which means, for example.

Näitä ovat teollis- ja tekijänoikeudet, vastavuoroinen tunnustaminen yleensä(ja ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen erityisesti), julkiset hankinnat ja rahanpesu.
These include intellectual and industrial property rights, mutual recognition in general,(and mutual recognition of professional qualifications in particular), public procurement and money laundering.

Ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen säänneltyjen ammattien alalla varmistetaan 7 päivänä syyskuuta 2005 annetulla direktiivillä 2005/36/EY.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC, adopted on 7 September 2005.

Samalla aloitteessa asetetaan taidot keskeiselle sijalle ammattipätevyyden vastavuoroisessa tunnustamisessa ja pyritään näin edistämään työllisyyttä ja työuria.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.

Ammattihenkilöiden vapaa liikkuvuus ja direktiivi ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta ovat niiden lippulaivakysymysten joukossa, joista valiokuntani yhtenäismarkkinoiden koko rakenteessa on eniten huolissaan.
The free movement of professionals and the Directive on the mutual recognition of professional qualifications are among the flagship issues that my committee is most concerned about in the whole construction of the single market.

Puheenjohtajavaltion selvityksessä tuodaan esille kilpailukykyneuvostossa ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja koulutus-, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvostossa tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia koskevasta Europass-järjestelystä saavutetut yhteisymmärrykset.
The Presidency's report highlights agreements reached on the mutual recognition of professional qualifications by the Competitiveness Council and on the"Europass" portfolio of qualifications and competences by the Education Youth and Culture Council.

Vuonna 2005 annettu direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta(2005/36/EY) sisältää säännöt ammattipätevyyden vastavuoroiseksi tunnustamiseksi EU: n jäsenvaltioiden välillä.
The Professional Qualifications Directive(2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.

EN Arvoisa puhemies, keskustellessamme ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja sisämarkkinoiden asianmukaisesta toiminnasta on tarkasteltava nykyistä tilannetta terveydenhuoltoalalla, jonka osalta tästä direktiivistä ja sen täytäntöönpanosta on ehkä keskusteltava enemmän.
Mr President, when discussing the mutual recognition of professional qualifications and the good functioning of the internal market, we have to look at the current situation in the health sector, for which the directive and its implementation may need to be further discussed.

Esimerkiksi pankkipalvelujen ja asuntoluottojen saatavuutta tulisi parantaa sijoittajien, kuluttajien ja rahoituslaitosten suojelemiseksi, tai työntekijöiden vapaata liikkumista koskevat keskeneräiset kysymykset, kuten ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen, tulisi ratkaista.
For example, improving access to banking services and mortgages for the protection of investors, consumers and financial institutions, or resolving the outstanding issues concerning the free movement of workers, such as the mutual recognition of professional qualifications.

Ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen EU: ssa olisi todellinen askel eteenpäin, ellei se olisi osa laajempaa strategiaa, jonka tarkoituksena on poistaa kansalliset rajat, joita pidetään pelkkinä tavaroiden ja ihmisten vapaan liikkuvuuden esteinä.
The recognition of professional qualifications within the EU would constitute real progress if it did not form part of a wider strategy aiming to eliminate national borders, which are seen as nothing more than barriers to the free movement of goods and persons.

Annan tukeni yhteistyötä koulutuksen alalla edistäville toimille, joiden tarkoituksena on luoda yhteistyössä työmarkkinaosapuolien sekä koulutuslaitosten ja ammattikoulutuslaitosten kanssa yhteinen kehys ammattipätevyyden vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
I support the measures designed to promote cooperation in the field of education and training with the aim of establishing a common framework for the mutual recognition of professional qualifications, in cooperation with the social partners and educational and professional training establishments.

Како се користи "ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen" у реченици

Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen yksinkertaistaminen helpottaa työvoiman liikkumista kaikkialla Euroopassa.

Sen vuoksi assosiaationeuvosto tarkastelee ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen toteuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä.

Valiokunta vaatii pikaisia toimenpiteitä pohjoismaisilta vastuuministereiltä ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen vauhdittamiseksi.

Näin ollen unionin toimielimet ovat laatineet sääntöjä ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä.

Yleinen järjestelmä edellä mainituille ammateille, jotka eivät täytä automaattisen tunnustamisjärjestelmän vaatimuksia, perustuu ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.

ARTIKLOJA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET I osasto Yleiset säännökset 1 4 artikla Direktiiviehdotuksen 1 artiklassa vahvistetaan ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen periaate.