Sta znaci na Engleskom ARVOISA PUHEENJOHTAJA BERLUSCONI - prevod na Енглеском

• mr berlusconi
• president berlusconi

Примери коришћења Arvoisa puheenjohtaja berlusconi на Финском и њихови преводи на Енглески

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, korostitte puheessanne kristillisiä arvoja.
President Berlusconi, you emphasised Christian values in your speech.

Olen huolissani, koska en halua Italian demokratian kannalta nöyryyttävän eturistiriitaviruksen leviävän Eurooppaan, koska juuri se on todellinen demokratian syöpä eivätkä tuomareiden teot, kuten muutama päivä sitten naurettavasti totesitte, arvoisa puheenjohtaja Berlusconi.
I am worried because I do not want the conflict of interests virus that is humiliating Italian democracy to spread to a European level, because this is the real cancer for democracy, Mr Berlusconi, not the work of the judges, as you foolishly stated the other day.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, tiedämme mitä tapahtui, vaikkette olekaan maininnut siitä.
We know what happened, even though you have not mentioned it, Mr Berlusconi.

Paradoksaalisesti uskon, että tämä on hyvä merkki, arvoisa puheenjohtaja Berlusconi: muistakaa, että tällainen pahanilkisyys oli äänekästä vuonna 2001 ja vain edesauttoi loistavaa voittoanne niissä vaaleissa.
Paradoxically, I believe all of this is a good sign, Mr Berlusconi: remember that malice of this kind was loudly voiced in 2001 and only contributed to your resounding victory in those elections.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, valitettavasti ei ole selvää, kuuluuko Italia näihin liittolaisiin.
I regret, Mr Berlusconi, that it is not clear whether or not Italy is one of these.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, 7. kesäkuuta totesitte Jerusalemissa:"Tulevaisuudessa Israelin on kuuluttava Eurooppaan.
On 7 June, Mr Berlusconi, in Jerusalem, you said, and I quote:'In the future, Europe must include Israel.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, toivon, että suhtaudutte vuoropuheluun parlamentin kanssa kiihkottomasti ja avoimin mielin.
I hope, Mr Berlusconi, you will look upon the dialogue with our Parliament dispassionately and with an open mind.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, ongelma on siinä, että Italiasta on tullut niin paljon ristiriitaisia väitteitä viime kuukausina.
The problem lies, Mr Berlusconi, in the fact that we have heard so many contradictions from Italy in recent months.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, antakaamme siis armoa Turkille ja miettikäämme tätä kysymystä vielä vuosisata tai kaksi taikka ehkä jopa pitempäänkin.
Let us have mercy therefore on Turkey, Mr Berlusconi, and let us think again for a century or two, maybe even longer.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, teillä oli tilaisuus lopettaa merkityksettömien päätöslauselmien tekeminen näissä huippukokouksissa, ja olen pahoillani, ettette käyttänyt sitä.
President Berlusconi, you had an opportunity to put a stop to these meaningless resolutions from the summits, and I regret that you did not take it.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, teillä oli jälleen kovin vähän sanottavaa niistä neuvoston päätelmistä, jotka koskivat oikeudellisesta ja poliisiyhteistyöstä käytyjen keskustelujen lopputulosta.
Mr Berlusconi, you have again had little to say about the Council's conclusions on the outcomes of the discussions on judicial and police cooperation.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, voin vakuuttaa teille, ettemme arvostele Italian toimintaa puheenjohtajavaltiona puolueellisesti vaan otamme huomioon tosiseikat ja toimintamahdollisuutenne emmekä pelkkiä lupauksia.
I can assure you, Mr Berlusconi, that we will not be partisan and we will judge your Presidency on the facts, on what you can do, and not just on promises.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, ongelma on, että viime kuukausina olemme nähneet teidät pääministerinä, joka ei ole ollut Yhdysvaltojen kumppani vaan sille alisteinen ja sokeasti kuuliainen.
The problem is that in recent months we have seen you, Mr Berlusconi, as a Prime Minister who has not nurtured partnership with the United States, but one who has practised servility and blind obedience.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, eikö teidän tehtävänänne pitäisi olla ensinnäkin panna Umberto Bossi ruotuun ja toiseksi tehdä kaikkenne sen eteen, että pidätysmääräys tulee voimaan 1. tammikuuta 2004?
Ought it not rather, Mr Berlusconi, to be your task, firstly, to put Mr Bossi in his place, and secondly, to do everything possible to enable the arrest warrant to become effective on 1 January 2004?

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, te olette puhunut mielipide-eroista ja näin ollen neuvottelujen tarpeesta, mutta valmistelukunnassa ja erityisesti sen puheenjohtajistossa on jo käyty merkittäviä neuvotteluja.
You, Mr Berlusconi, have talked about differences of opinion and hence the need for negotiation, but significant efforts at negotiation have already been made in the Convention, and in its Praesidium in particular.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, olette yksi aikamme huomattavimmista autoritaarisen oikeiston edustajista ja rikkaiden sekä köyhien ja työläisten luokkataistelun johtohahmo niin omassa maassanne kuin koko maailmassa.
Mr Berlusconi, are one of the main representatives of the authoritarian right of our day, protagonist in the battle between the classes, internally and globally, between the rich and the poor and the workers.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, pelkäämme näin ollen, että nyt toteutuu Hemingwayltä lainattu vertaus, jota Altiero Spinelli käytti tässä salissa, kun hänen ehdotustaan käsiteltiin ja kun hän oli kaikkea muuta kuin varma sen kohtalosta.
Therefore, Mr Berlusconi, we fear that the analogy taken from Hemingway cited in this House by Mr Altiero Spinelli when his draft was being adopted and he was less than certain as to its fate, an analogy used again in recent days by Mr Amato, will become reality.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, lopuksi olisin kiitollinen, jos voisitte kertoa minulle, aiotteko puheenjohtajakautenne aikana noudattaa ympäristölainsäädäntöä, josta olette vastuussa, ja erityisesti onko ympäristövastuu asialistalla puheenjohtajakautenne aikana.
Lastly, Mr Berlusconi, I would be grateful if you could tell me if during your presidency you will also be pursuing the environmental legislation for which you will be responsible, and in particular whether environmental responsibility will be on the agenda during your presidency.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, olen varma, että te italialaisena jaatte tämän tyytyväisyyden ja ymmärrätte, että kaikenlaiset teille esitettävät varaukset, huolenaiheet ja vaatimukset ilmentävät niitä odotuksia, joita asetetaan Euroopan yhteisön suuren perustajavaltion ja sen jäsenvaltion puheenjohtajakaudelle.
I am sure, Mr Berlusconi, that you, as an Italian, will share this satisfaction and understand that any reservations, concerns and demands directed at you reflect everyone's expectations for the Presidency of a great founding and federating country of the European Community.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, olisin myös kiitollinen, jos kertoisitte meille, nostetaanko niitä henkilöitä vastaan rikossyyte, jotka eivät noudata kyseistä lakia, koska lain noudattamatta jättäminen on rikos, ja haluaisin vedota myös komissioon, jotta se toteuttaisi tarvittavat toimenpiteet, jos se on tietoinen tällaisesta lain noudattamatta jättämisestä.
I would be grateful if you could tell us, Mr Berlusconi, whether people who do not comply with that legislation will be the subject of criminal prosecution, because non-compliance is an offence, and I also call on the Commission to take appropriate action if it is aware of such non-compliance.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, en aivan tiedä, ketä tästä ihmeestä saamme kiittää: espanjalaisiako vai puolalaisia vaiko, kuten täällä kuulee usein kuiskittavan, ranskalaisia, mutta mielestäni he tekivät viisaasti, koska kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion Eurooppa ei selvästikään ole aikuinen, ja oli vähintäänkin ennenaikaista pyhittää sitä perustuslailla, joka on poliittisen ja demokraattisen kypsyyden ilmentymä.
I do not really know to whom we owe this‘miracle', Mr Berlusconi; whether it is the Spanish, the Poles or, as many are saying here, the French, I think they have acted wisely since it is very obvious that the Europe of the 25 has not grown up and it was premature, to say the least, to give it that mark of political and democratic maturity that is a constitution.