Sta znaci na Engleskom ASETETUT VELVOLLISUUDET - prevod na Енглеском

• obligations imposed
• obligations set out
• obligations placed

Примери коришћења Asetetut velvollisuudet на Финском и њихови преводи на Енглески

Täyttää kolmannen rahanpesudirektiivin 42 ja 43 artiklassa asetetut velvollisuudet;
To fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMID;

Se vahvistaa EU: n toimielimille asetetut velvollisuudet sekä sen, että perusoikeuskirjasta on tullut oikeudellisesti sitova.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.

Se kertoo, että ilmaston suojelu otetaan vakavasti ja että kykenemme täyttämään Kiotossa meille asetetut velvollisuudet.
It will mean that climate protection is taken seriously and that we can meet the obligations imposed on us by Kyoto.

Jäsenvaltioille tuolla säännöksellä asetetut velvollisuudet oli kuitenkin 5. kesäkuuta 1994 lähtien korvattu direktiivin 92/43 säännöksillä.
However, the obligations imposed upon Member States by that provision have been replaced since 5 June 1994 by the pro visions of Directive 92/43.

Meriliikennettä harjoittavilla varustamoilla on täysi vastuu sen varmistamisesta, että ehdotuksessa asetetut velvollisuudet täytetään täysimääräisesti ja kaikilta osin.
Shipping companies, operating maritime services, shall have the responsibility for ensuring that the obligations set out in the proposal are given full and complete effect.

Kansallisten viranomaisten on luotava(tai mukautettava) ja ylläpidettävä sääntely-, tarkistus- ja täytäntöönpanojärjestelmiä, jotka täyttävät direktiiviehdotuksessa niille asetetut velvollisuudet.
National administrations will have to create(or adapt) and then maintain regulatory, inspection and enforcement systems capable of meeting the obligations established for them by the proposed Directive.

Kyseisessä artiklassa määrätään, että jos parlamentti katsoo komission laiminlyöneen sille perustamissopimuksessa asetetut velvollisuudet, asia voidaan saattaa yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Under that Article, if Parliament believes the Commission has failed to act, under the obligations imposed upon it by the Treaty, then the ECJ can be called upon to give a ruling.

Muunlainen sääntely tai toimenpiteet, joita asetetaan merkityksellisille markkinoille tai niihin liittyville vähittäismarkkinoille koko kyseeseen tulevan ajan ja jotka vaikuttavat niihin, mukaan lukien rajoituksetta 44, 58 ja 59 artiklan mukaisesti asetetut velvollisuudet; ja.
Other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59; and.

Tilanne huolestuttaa jossain määrin lakimiesammattien harjoittajia, jotka ovat toistuvasti ilmoittaneet olevansa huolissaan siitä, että direktiivillä asetetut velvollisuudet rikkovat niille asetettua salassapitovelvollisuutta sekä oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja puolustuksen takaavaa perusoikeutta.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.

Jos alakohtaisia sääntelyvelvollisuuksia  on jo asetettu 66 artiklan mukaisesti  jo on voimassa, sen on poistettava tällaiset yrityksille merkityksellisillä markkinoilla asetetut velvollisuudet.
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.

Tuotteiden jäljitettävyyttä koskevasta vaatimuksesta on riittävää huomauttaa, että keinosiementäjille asetetut velvollisuudet, joihin Ranskan hallitus viittaa, ja toimiluvan saaneiden keinosiemennysasemien suorittamat siemennesteen tarkastukset eivät välttämättä edellytä niille keinosiemennyspalvelun osalta annettavaa maantieteellistä yksinoikeutta.
As regards the requirement of product traceability, it is sufficient to point out that neither the obligations imposed on inseminators, referred to by the French Government, nor the checks on the semen by the authorised AICs, necessarily require exclusive rights over a defined geographical area in favour of those centres in relation to insemination services.

Komission olisi myös osallistuttava valvontatoimien verkostoon, jos institutionaaliset syyt ja perustamissopimuksessa asetetut velvollisuudet sitä edellyttävät.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities.

Ensimmäisen säännöksen soveltamisalaan kuuluminen johtaa yrityksen osalta näet siihen, että se saa oikeuden hakea muutosta kansallisen sääntelyviranomaisen päätökseen, joka vaikuttaa siihen, kun taas jälkimmäisellä säännöksellä yritykselle annetaan silloin, kun tehdään päätös, jolla yritykselle, jolla on(aikaisemmin ollut) merkityksellisillä markkinoilla huomattava markkinavoima, asetetut velvollisuudet poistetaan, oikeus saada tästä poistamisesta tieto hyvissä ajoin.
The consequence of the applicability of Article 4( 1) to an undertaking is that that undertaking is granted a right to appeal against a decision taken by a national regulatory authority by which it is affected, whereas Article 16( 3) grants it the right, in the case of a decision to withdraw obligations placed on the undertaking( formerly) having significant power on the relevant market, to be given an appropriate period of notice of that withdrawal.

Tulevan ympäristövastuulainsäädännön kannalta on olennaista, että jäsenvaltiot täyttävät lopultakin luonto- ja lintudirektiivissä asetetut velvollisuudet, jotta komissio voi hyväksyä luettelon Natura 2000-alueista.
It is vital for an environmental liability regime that the Member States fulfil their obligations under the habitat directive at long last so that Natura 2000 areas can be determined by the Commission;

Asetetaan velvollisuus vähentää yhteistuotantoa vaikeuttavien sääntöjen määrää ja hyväksyä sitä helpottavaa lainsäädäntöä.
The obligation to reduce the regulatory barriers to cogeneration and adopt rules facilitating it.

Suojaus sähkömagneettiselta häiriöltä edellyttää, että talouden eri toimijoille asetetaan velvollisuuksia.
Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.

Artikla kohta poistetaan, koska se koskee jäsenvaltioille asetettuja velvollisuuksia, joilla helpotettiin siirtymistä vuoden 1998 sääntelypaketista vuoden 2002 järjestelmään ja jotka ovat nyt vanhentuneita.
Article 16 is deleted as it concerned obligations imposed on Member States in order to facilitate the transition from the regulatory package of 1998 to the 2002 framework, which are now outdated.

Jäsenvaltioiden on tarkasteltava uudelleen tämän artiklan mukaisesti asetettuja velvollisuuksia viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen kerran vuodessa.
Member States shall review the obligations imposed pursuant to this Article at the latest 3 years after the entry into force of this Directive and thereafter once every year.

Direktiivin tarkoituksena on erityisesti vahvistaa ja yhdenmukaistaa hyväksyttyjä laitoksia koskeva yhteisön järjestely ja yksinkertaistaa jäsenvaltioille asetettuja velvollisuuksia seurantaan ja ilmoittamiseen liittyviltä osin.
The purpose of the Directive is to strengthen and harmonise the Community regime concerning authorised bodies, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.

Puolan energiataloudellisuusohjelmassa julkiselle sektorille asetetaan velvollisuus toteuttaa tarvittavat toimet, jotta energiansäästössä ylletään vähintään kansallisten tavoitteiden mukaiselle tasolle.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.

Jäsenvaltioiden viranomaisille asetettu velvollisuus leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat mahdollistaa sen, että leiman puuttumista kyseisistä matkustusasiakirjoista voidaan pitää osoituksena laittomasta oleskelusta.
The obligation on the Member States' authorities to stamp the travel documents of third country nationals systematically will make it possible to use the lack of an entry stamp as evidence of an illegal stay.

Tämän artiklan mukaisesti sovellettavat ehdot eivät rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta asettaa velvollisuuksia sähköisten ohjelmaoppaiden ja vastaavien luettelo- ja selailutoimintojen esitystavan osalta.
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.

Artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettu velvollisuus ilmoittaa hakijalle(koko) noudatettavasta menettelystä on joka tapauksessa jo täytetty asian ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
The obligation under sub(a), to inform the applicant of the(entire) procedure to be followed, has in any case already been complied with in first instance.

Sen lisäksi, että CCS mahdollistetaan päästökauppajärjestelmässä, asetetaan velvollisuus soveltaa CCS: ää vuodesta 2020 eteenpäin ja arvioidaan seurauksia mahdollisiin myönteisiin ulkoisvaikutuksiin, joita hiilidioksidimarkkinoilla ei ole hyödynnetty.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.

Jäsenvaltioille asetettu velvollisuus korvata kaikki aluksen vastaanottopäätöksestä aiheutuvat kustannukset ja vahingot on kuitenkin liiallinen ja aiheuttaa oikeudellisia ja käytännöllisiä ongelmia.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.

Tarkistuksessa 112 johdanto-osaan lisätyssä kappaleessa asetetaan velvollisuus, jonka mukaan kaasua on voitava toimittaa kaikille asiakkaille.
Amendment 112 calls, in a recital, for an obligation to supply customers with gas.

Ei myöskään ole ilmeistä, että kantelijan lainaaman direktiivin artiklan tarkoituksena on asettaa velvollisuuksia sekä hankintaviranomaiselle että tarjoajalle.
Furthermore, it is not obvious that the Article of the Directive cited by the complainant is intend ed to impose obligations on the contracting authority as well as the tenderer.

Uudessa järjestelmässä niille liittymän tarjoajille, joilla on merkittävä markkina-asema(tavallisesti yli 25 prosentin osuus asianomaisista markkinoista), asetetaan velvollisuus neuvotella verkon käyttöoikeudesta.
For access providers with significant market power(normally a share of more than 25% of the relevant market), the new framework would impose an obligation to negotiate access.

Lopuksi haluan vain sanoa, että IMF: lle on asetettava velvollisuus työskennellä maailmanlaajuisen epätasa-arvon ja köyhyyden poistamiseksi.
In closing, I would just like to say that the IMF must be placed under an obligation to work in the interests of reducing global imbalances and poverty.

Artiklan 1 kohdan tavoitteena on suojata matkustajaa säätämällä, että asetuksessa asetettuja velvollisuuksia koskevat poikkeukset ovat pätemättömiä.
Article 25(1) is to safeguard the passenger a derogation from the obligations of the regulation is null and void.

Како се користи "asetetut velvollisuudet" у Фински реченици

Elisalle asetetut velvollisuudet pysyvät samoina kuin ennen.

Vakuutusyhtiöille ja viranomaisille asetetut velvollisuudet jäävät tutkimuksen rajausten ulkopuolelle.

Tiettyjä tietoja voidaan säilyttää kauemmin, mikäli laissa asetetut velvollisuudet niin vaativat.

Tässä asetuksessa työnantajalle asetetut velvollisuudet koskevat soveltuvin osin myös muuta toiminnanharjoittajaa.

Asetetut velvollisuudet eivät ole yhtiön kannalta kohtuuttomia niillä tavoiteltavaan kilpailun edistämispäämäärään nähden.

Ravintolan omistajalle asetetut velvollisuudet ovat sisällöltään hyvin samanlaisia kuin muiden yritysten omistajille.

Säilytämme henkilökohtaisia tietojasi tarvittavan ajan tai niin kauvan, kuin laissa asetetut velvollisuudet vaativat.

Yhtiölle annetussa päätöksessä asetetut velvollisuudet ovat voimassa tässä päätöksessä asetettujen velvollisuuksien voimaantuloon asti.

Palveluntuottajille asetetut velvollisuudet sisältävät yksityiskohtaisia ja laajoja ehtoja sekä liityntöjä muuhun alaa koskevaan normistoon.

Mikäli markkina-analyysin perusteella todetaan, että kilpailu kyseisillä markkinoilla toimii, tulee teleyritykselle asetetut velvollisuudet poistaa.

Како се користи "obligations set out, obligations imposed, obligations placed" у Енглески реченици

Vendors must comply with all obligations set out in the relevant Terms of Service.

The professional is responsible for providing proof that the obligations set out in this article have been met.

They are the obligations imposed on the player to prevent constant withdrawals.

It also ensures that member states are adhering to the legal obligations set out by the EU .

State Government may exempt proprietors from obligations imposed by Act. 44.

Revenue is committed to fulfilling its obligations imposed by Council Regulation (EU) 2016/679.

The obligations imposed by the parivāsa are difficult.

the financial obligations imposed by the Congregation.

The vendor contract is subject to closure in the event of completion of obligations set out for him.

The obligations placed on distributors apply in proportion to their respective responsibilities.