Примери коришћења Ehdotuksella pyritään на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ehdotuksella pyritään paikkaamaan nämä porsaanreiät.
The proposal aims to close these loopholes.Erityisesti komission ehdotuksella pyritään seuraaviin.
In particular, the Commission proposal aims to.Ehdotuksella pyritään korvaamaan voimassa oleva asetus.
The proposal aims to replace an existing Regulation.Keskustelun aiheena olevalla ehdotuksella pyritään seuraaviin tavoitteisiin.
The aims of the proposal we are discussing are.Ehdotuksella pyritään parantamaan epäiltyjen oikeuksia.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Људи такође преводе
Kuten tiedätte, komission ehdotuksella pyritään sopimuksen täytäntöönpanoon.
As you know, the Commission proposal aims to implement this agreement.Ehdotuksella pyritään sisällyttämään yhteisön lainsäädäntöön.
The proposal aims to incorporate into Community law.Puuttumalla näihin ongelmiin jatunnustamalla nämä institutionaaliset vaikeudet tällä ehdotuksella pyritään.
In addressing these problems andrecognising these institutional difficulties this proposal aims to.Komission uudella ehdotuksella pyritään täyttämään näitä aukkoja.
The new Commission proposal aims to fill in these gaps.Ehdotuksella pyritään parantamaan toimitusvarmuutta yhteisössä.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.Tarkemmin eriteltynä ehdotuksella pyritään saavuttamaan seuraavat tavoitteet.
More specifically, the proposal aims to achieve.Ehdotuksella pyritään saavuttamaan seuraavat yleiset tavoitteet.
The proposal pursues Sijoittajien etujen suojaamisen lisäksi ehdotuksella pyritään auttamaan Euroopan arvopaperimarkkinoiden integroitumista edelleen ja investointirahoituksen saatavuutta.
Apart from safeguarding investors' interests, the proposal should help to further integrate Europe's securities markets and increase Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja selkeyttämään nykyisiä menettelyjä.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.Toisaalta meidän on kuitenkin syytä korostaa, että komission ehdotuksella pyritään parantamaan Eurooppa-neuvoston sekä toimielimiä että itse perustamissopimusta kohtaan osoittaman ylimielisyyden tuloksena syntynyttä tuotosta.
On the other hand, however, it is worth our emphasising that the Commission proposal tries to improve the outcome of this highhandedness on the part of the European Council towards both the institutions and the Treaty itself.Ehdotuksella pyritään saavuttamaan seuraavat yleiset poliittiset tavoitteet.
The proposal pursues Tällä ehdotuksella pyritään luomaan kestävät markkinat YLS-arvopaperistamiselle.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.Ehdotuksella pyritään minimoimaan muutosten vaikutukset kaikkiin sidosryhmiin.
The proposal aims to minimise the impact of changes on all stakeholders.Komission ehdotuksella pyritään järkeistämään ja yksinkertaistamaan nykyisiä sääntöjä.
The Commission proposal seeks to rationalise and simplify the existing rules.Ehdotuksella pyritään vain yksinkertaistamaan voimassa olevan lainsäädännön konsolidointia.
The proposal seeks simply to simplify the consolidation of current legislation.Kirjallinen.-(EN) Ehdotuksella pyritään luomaan unioniin postipalvelualan yhtenäismarkkinat.
In writing.- The proposal seeks to create a European single market in postal services.Ehdotuksella pyritään varmistamaan johdonmukainen ja yhtäläinen kohtelu eri tiedotusvälineissä.
The proposal aims to ensure coherency and equal treatment in the different media.Komission ehdotuksella pyritään jakamaan EU seitsemään alueeseen, joilla politiikkaa koordinoitaisiin.
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven"regions" within which policy should be coordinated.Ehdotuksella pyritään suojelemaan mehiläisiä ja vähentämään byrokratiaa aineiden lupien osalta.
The proposal seeks to protect bees and reduce red tape for substance authorisation.Ehdotuksella pyritään myös yksinkertaistamaan, selkeyttämään ja valtavirtaistamaan eri sääntöjä.
Furthermore, the proposal seeks to simplify, clarify and streamline the various rules.Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamismenettelyä.
This proposal aims at simplifying the procedure for recognising seafarers' certificates.Ehdotuksella pyritään vähentämään kapasiteettia, vaikka siinä tulisi keskittyä supistamaan toimintaa.
This proposal aims to reduce the capacity when it should focus on reducing the activity.Ehdotuksella pyritään tukemaan toimia, joilla arvioinnissa todetut puutteet voidaan poistaa.
This proposal aims at supporting actions with the purpose of covering gaps identified in the evaluation.Tällä ehdotuksella pyritään edistämään demokraattista ja moniarvoista keskustelua Euroopan unionista.
Today's proposal aims at stimulating the democratic and pluralistic debate on the European Union.Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan puolustusalan tuotteitten siirtoja EU: n sisällä.
This proposal aims at simplifying and harmonising transfers of defence products within the EU.
