Примери коришћења Ehdotuksella varmistetaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ehdotuksella varmistetaan, että nämä säännöt hyödyttävät paikallisia ja lähetettyjä työntekijöitä yhtäläisesti.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.Mitä tulee lähetettyihin vuokratyöntekijöihin, ehdotuksella varmistetaan yhdenvertainen kohtelu kaikkien perustyöehtojen ja-olojen osalta.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.Ehdotuksella varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja estetään kilpailun kohtuuton vääristyminen.
The proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.Kaiken epävarmuuden poistamiseksi tällä ehdotuksella varmistetaan, että tämän asetuksen säännökset ovat etusijalla, jos esiintyy ristiriita palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdan kanssa.
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.Ehdotuksella varmistetaan, että toiminta jatkuu, samalla kun hallintoneuvoston roolia, koostumusta ja menettelyjä kevennetään.
The proposal will make sure that this Sääntelyn parantamista koskevan tavoitteen mukaisesti ehdotuksella varmistetaan näiden eri direktiivien säännösten välinen johdonmukaisuus ja säädetään vaatimusten noudattamatta jättämisen oikeudellisista seuraamuksista.
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.Ehdotuksella varmistetaan kuitenkin, että kustannukset pysyvät oikeasuhteisina ja että tarvittaessa velvoitetta ei sovelleta joihin toimijoihin.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.Jos pankin taloudellinen tilanne heikkenee pelastuskelvottomaksi, ehdotuksella varmistetaan lisäksi, että pankin kriittiset toiminnot voidaan pelastaa samalla, kun uudelleenjärjestelyjen ja kriisinratkaisun kustannukset tulevat pankkien omistajien ja tallettajien maksettaviksi.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.Ehdotuksella varmistetaan valvontapolitiikan yhdenmukainen täytäntöönpano sekä eri laivastojen moninaisuuden ja omaleimaisuuden kunnioittaminen.
The proposal ensures uniformity in the implementation of the control policy, while respecting the diversity and the specific characteristics of different fleets.Jos pankin taloudellinen tilanne huononee pelastuskelvottomaksi, ehdotuksella varmistetaan lisäksi, että pankin kriittiset toiminnot voidaan pelastaa, ja uudelleenjärjestelyjen ja kriisinratkaisun kustannukset tulevat pankkien omistajien ja velkojien eikä veronmaksajien maksettaviksi.
Furthermore, if Ehdotuksella varmistetaan että potilaat, joita hoidetaan ihmisperäisillä kudoksilla ja soluilla- ja joita on päivä päivältä enemmän- voivat luottaa siihen, että ainesosat ovat turvallisia.
This proposal ensures that the increasing number of patients who are treated with human tissues and cells can trust that these substances are safe.Käsillä olevalla ehdotuksella varmistetaan, että kansalaisia suojellaan nyt ja tulevaisuudessa riittävästi tarpeettomalta altistumiselta valvotun työympäristön ulkopuolella.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.Ehdotuksella varmistetaan, että hiilidioksidin talteenottoa säännellään direktiivillä 96/61/EY ja että hiilidioksidin talteenottoa ja siirtoa putkissa säännellään direktiivillä 85/337/ETY.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.Komission ehdotuksella varmistetaan, että kaikki taloudelliset etunäkökohdat hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
The Commission's proposal ensures that the fullest possible use can be made of all the economic advantages.Tällä ehdotuksella varmistetaan, että sijoittajilla on käytettävissään kaikki tarvittavat tiedot arvopaperistamisesta.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.Tällä ehdotuksella varmistetaan, että osakeyhtiöiden sulautumisesta ja jakautumisesta taloudellisille toimijoille aiheutuva hallinnollinen rasitus on mahdollisimman vähäinen.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.Tällä ehdotuksella varmistetaan vesiliikenteen matkustajien suojan parantaminen, jotta voidaan turvata yhtenäismarkkinoista saatavat edut ja riittävä luottamus niiden hyödyntämiseen.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.Ehdotuksella varmistetaan, että sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen eurooppalaiset markkinat tarjoavat jatkossakin maailmanlaajuisesti houkuttelevia sijoitusmahdollisuuksia.
The proposal will ensure that the European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.Komission ehdotuksella varmistetaan renkaiden sisämarkkinoiden säilyminen ja vältetään kansalliset toimenpiteet, joilla luodaan kaupan esteitä tavaroiden vapaalle liikkumiselle.
The Commission proposal will ensure that the internal market in tyres is maintained and that national measures which create trade barriers to the free movement of goods are avoided.Ehdotuksella varmistetaan, että sääntely paranee ja lainsäädäntö,(EU: n tai kansallisten) viranomaisten hallintomenettelyt ja yksityisten osapuolten hallintomenettelyt yksinkertaistuvat.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities(EU or national), and administrative procedures for private parties.Ehdotuksella varmistetaan yhdenmukaisuus tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien määritelmien kanssa, erityisesti ottaen huomioon uuden lähestymistavan mukaisen lainsäädännön yhteisiä puitteita koskevat ehdotukset.8.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods- in particular with view to the Ehdotuksella varmistetaan, että alaikäisten ja etenkin ilman huoltajaa olevien alaikäisten erityistarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon varmistamalla, että he saavat ohjausta ja tukea menettelyn kaikissa vaiheissa.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.Ehdotuksella varmistetaan, että EU: n laajuisten tutkimushankkeiden helpottamiseksi on yhtenäinen sääntelykehys, jolla edistetään etenkin tutkijoiden liikkuvuutta asettamalla koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset.
The proposal ensures that the necessary harmonised framework is put in place to facilitate EU wide research projects, especially in terms of the mobility of research personnel via establishment of minimum training standards.Ehdotuksella varmistetaan eri jäsenvaltioiden veroviranomaisten välinen tietojenvaihto, joka koskee lainsäädännön etukäteistulkintaa tai soveltamista yksittäistä veronmaksajaa koskevissa rajatylittävissä tilanteissa.
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.Ehdotuksella varmistetaan, että jos tällaista tietoa on ja jos sitä pitää viranomaisen puolesta hallussaan jokin muu henkilö tai elin, viranomaisen on annettava se saataville tavanomaiseen tapaan.
The proposal ensures that, if such information exists and is kept for Tätä varten ehdotuksella varmistetaan, että kuluttajat pystyvät löytämään tietoa toimivaltaisesta ADR-elimestä elinkeinonharjoittajan antamista keskeisistä kaupallisista asiakirjoista ja elinkeinonharjoittajan verkkosivustolta, jos sellainen on.
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.Ehdotuksella varmistetaan meluun liittyvien toimien, lentoasemakapasiteetin ja yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvien lentotehokkuusvaatimusten välinen ristiriidattomuus sekä ilmaliikenteen hallinnan suorituskykyasetuksen täytäntöönpano.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.Tällä ehdotuksella varmistetaan kuljetusyritysten ja pienten elintarvikealan yritysten sellaisen hallinnollisen rasituksen keventäminen, joka aiheutuu asetuksessa N: o 11 ja asetuksessa(EY) N: o 852/2004 säädetyistä tietojen toimittamista koskevista vaatimuksista.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon transport enterprises and small food businesses caused by the information requirements contained in Regulations No 11 and(EC) No 852/2004 are minimized.Ehdotuksella varmistetaan laivavarusteisiin liittyvien Kansainvälisen merenkulkujärjestön(IMO) normien yhdenmukainen täytäntöönpano ja taataan laivanvarustealan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä parannetaan näin meriturvallisuutta ja torjutaan merien pilaantumista.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization(IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.Ehdotuksella varmistetaan erityisesti, että sen mukaisella rajatylittävällä terveydenhuollolla ei vaaranneta terveys- ja sosiaaliturvajärjestelmiä joko välittömien taloudellisten vaikutusten kautta tai järjestelmien suunnitteluun ja hallintoon vaikuttavien tekijöiden kautta.
In particular, the proposal ensures that 
