Примери коришћења Elinkeinonsa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuhosit hänen elinkeinonsa.
His livelihood.Sadattuhannet ihmiset menettivät henkensä,miljoonat menettivät lähiomaisiaan ja elinkeinonsa.
Hundreds of thousands of people lost their lives,millions lost close relatives or their livelihoods.Tuhotkaa hänen elinkeinonsa.
Destroy his livelihood.Kuultiinko niitä ihmisiä, jotka saattavat hyötyä tilanteesta, tai niitä,jotka saattavat menettää elinkeinonsa?
Was there any consultation with the people who may benefit from the situation, orwith those who may lose their livelihood?Tuhosit hänen elinkeinonsa.
You have destroyed his livelihood.Voin ottaa Sioux esimerkiksi: he rukoilivat Been metsästys Buffalo hyvin pitkään jathats oli heidän ainoa elinkeinonsa.
I can take the Sioux for example; they had been hunting buffalos in a very long time andthat was their only livelihood.Toiset menettäisivät elinkeinonsa.- Tiedän.
Others will lose their livelihoods.Kyse on siitä, että maanviljelijät menettävät nopeasti rahaa javaarana on, että he menettävät kotinsa ja koko elinkeinonsa.
It is a question of farmers losing money rapidly andbeing in danger of having to lose their homes and entire business.Kaikki he tarvitsevat kalavaroja elinkeinonsa harjoittamiseen.
They all need fishery resources to carry out their activities.Näin maailman köyhimpien maiden miljoonat ihmiset saisivat mahdollisuuden kehitykseen ja voisivat säilyttää elinkeinonsa.
This would provide millions of people in the poorest countries of the world with opportunities for development and for sustaining their livelihood.He asuivat alueella, ja heidän ainoa elinkeinonsa oli maanviljely.
They lived in that area, and their only occupation was cultivating, farming a land.Tämän vuoksi on tärkeää mahdollisimman pitkälti määrittää ne, jotka ovat menettäneet perheenjäseniä,kotinsa ja elinkeinonsa.
It is important, therefore, to identify and compensate, as far as possible, all those who have lost family members,Kuka menettää seuraavaksi elinkeinonsa, koska suututti hänet vääränä päivänä?
Who's next to lose their livelihood because they crossed her on the wrong day?He antavat kalastajiemme menettää elinkeinonsa.
They're willing to watch our fishermen lose their livelihood!Kuka menettää seuraavaksi elinkeinonsa, koska suututti hänet vääränä päivänä?
Because they crossed her on the wrong day? who's next to lose their livelihood.Tämä ei ole edistyksellistä ajattelua, joka saisi ihmiset lopettamaan murehtimisen elinkeinonsa menettämisestä.
This is not a forward-looking concept which would stop people from worrying about the loss of their livelihoods.Monet ihmiset ovat menettäneet elinkeinonsa ja muutamat ovat menettäneet henkensä.
Many have lost their livelihoods and some have lost Dassisin mukaan tupakoinninvastainenlähestymistapa asiassa on ymmärrettävä, mutta tupakoinnin ongelmia ei voida ratkaista pakottamalla tupakanviljelijät hylkäämään elinkeinonsa.
Mr Dassis said that oppositionto smoking was understandable, but that forcing tobacco growers to abandon their business would not solve the problem.Ottiko hän pois hänen maatilansa, hänen elinkeinonsa- vai jotain vieläkin tärkeämpää hänelle?
Did he take away his farm, his livelihood… Or something more important to him?Kun hiekan tulo etelästä on estynyt,menetetty hiekka ei korvaudu, joten rannat menettävät hiekkaa, mikä ei ole hyväksi rannoille eikä turismista elinkeinonsa hankkiville.
When the supply of sand from the south is impeded,sand lost is not replaced so the beaches lose sand-which is not good for the beaches or the tourism industry.Kyseinen summa olisi muutoin käytetty korvausten maksamiseen niille, jotka menettivät elinkeinonsa, kun epäonnistuimme kalastussopimuksen neuvottelemisessa Marokon kanssa.
This money would otherwise have been used to compensate those who lost their livelihoods when we failed to renegotiate the Morocco Agreement.Melillassa on paljon ihmisiä, jotka eivät ole menettäneet vain sukulaisiaan, vaan he ovat myös jääneet ilman kotia taiovat nähneet liikkeensä ja elinkeinonsa tuhoutuvan.
A large number of people in Melilla have not only lost members of their families, but have been left without a home, orhave seen their businesses and livelihoods destroyed.Viime joulukuussa näin Hongkongissa korealaisten maanviljelijöiden taistelevan elinkeinonsa puolesta, sillä heitä uhkaavat tällä hetkellä ylikansalliset vilja-alan yritykset, jotka tinkivät hinnoista kehitysmaiden auttamisen verukkeella.
In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.Kolme kapteenia on tullut esittämään saman kysymyksen. Kuka menettää seuraavaksi elinkeinonsa, koska suututti hänet vääränä päivänä?
I have had three other captains approach me all asking the same question-- who's next to lose their livelihood because they crossed her on the wrong day?Asuivatpa vähemmistöt Lontoossa tai Pristinassa, niiden ei pidä joutua elämään peläten henkensä menettämistä taisatunnaista väkivaltaa, jolla pyritään tuhoamaan heidän kotinsa ja elinkeinonsa.
Whether they are living in London or Pristina, minorities must not have to live in fear of Elinkeinonsa lopettamaan joutuvien kalastajien osalta esitys vähentää lohen ja lohenkalastuksen ohessa pyydettävän muun kalan tarjontaa kuluttajille, jalostukseen sekä kaupalle ja lisää siten riippuvuutta EU: n ulkopuolelta tuotavasta kalasta.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.Haluan myös ilmaista solidaarisuuteni niitä satoja tuhansia kohtaan,jotka ovat tässä luonnonkatastrofissa menettäneet elinkeinonsa ja katon päänsä päältä.
I also want to express my full solidarity with the hundreds of thousands of people who have lost,as a result of this natural disaster, their livelihoods and roofs over Niiden pitäisi nyt erityisesti harkita joustavuuden lisäämistä elinkeinonsa menettäneille sokeriruo'on kasvattajille ja sokerintuottajille maksettavien korvausten suhteen ja kohdennettava nämä voimavarat sen sijaan vaihtoehtoisten energiakasvien ja vaihtoehtoisten polttoaineiden tuottamiseen.
In particular, they should now consider bringing in flexibility with regard to the compensation payments to sugar beet growers and sugar producers who have lost their livelihoods, and targeting those resources instead towards the creation of alternative energy crops and alternative fuels.Uudistus on myös epäsosiaalinen, koskase jättää huomiotta tuhansien maanviljelijöiden ja sokeritehdastyöläisten ahdingon heidän menettäessään elinkeinonsa ja joutuessaan uuden työpaikan vaikeaan hakuun.
The reform is antisocial because it ignores the plight of thousands of farmers andsugar factory workers who will lose their livelihoods, and who will find it hard to find new jobs.Arvoisa komission jäsen, te tuskin uskotte siihen, ettäviljelemällä energiakasveja puolentoista miljoonan hehtaarin alalla ja tukemalla viljelyä 40 eurolla hehtaaria kohti voimme vastata niiden monien viljelijöiden tarpeisiin, jotka menettävät elinkeinonsa.
I do not imagine that you believe, Commissioner, that with a million and a half hectares for energy crops anda subsidy of EUR 40 per hectare we can respond to the needs of the huge number of farmers who are going to lose their livelihood.
