Примери коришћења Erityinen intressi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alkuperäiskansojen aseman edistäminen on molemmille maille erityinen intressi.
Both of us have a special interest in promoting the rights of indigenous peoples.EU: lla on erityinen intressi ja vastuu edistää poroaktiivisesti vakauteen ja vaurauteen johtavaa demokratisoitumista lähialueellaan.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.Tiedän, että puheenjohtajavaltio Tanskalla on erityinen intressi tähän asiaan.
I know that the Danish Council Presidency has a particular interest in this issue.Työntekijöillä on erityinen intressi varmistaa yrityksensä jatkuvuus, ja usein he tuntevat hyvin yrityksen, jossa he työskentelevät.
Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have Hän on sanonut olemalla ystäväsi ja ottamatta suhdetta uudelle tasolle aikana viiden vuoden; Hän on sanonut olemalla halukas keskustelemaan hänen makunsa naisilla sinut kaveriksi olisi;Hän on sanonut sen minkä olet tietoinen erityinen intressi hänellä on joku molemmat tiedämme.
He has said it by being your friend and not taking the relationship to a new level over the course of five years; he has said it by being willing to discuss his taste in women with you as a friend would;he has said it by making you aware of a specific interest he has in someone you both know.Mukana on näkökohta, jota minulla on erityinen intressi tuoda esiin; se on ehkä erityisesti ruotsalainen tai pohjoismainen intressi, mutta ei siksi vähemmän tärkeä.
There is also one point of view which I have a particular interest in laying before you; it is perhaps particularly of Swedish or Scandinavian EU: n tukeman, sen ulkopuolisissa valtioissa sijaitsevien valittujen kumppaneiden kanssa tehtävän yhteistyön ensisijaisena kriteerinä tulisi olla pelkästään eurooppalaisten järjestöjen,(pk-)yritysten,tieteentekijöiden ja tutkijoiden tästä yhteistyöstä saatavaan osaamiseen kohdistuva erityinen intressi tai tarve.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusivelybe that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.Kuitenkin se on tässä tapauksessa hyvin erityinen intressi- arvioimaan yleistä onnistumista, vakautta hänen henkilökohtainen elämänsä, hän ei odota, että kerrot hänelle kaikista sen perinpohjin.
However, it is in this case a very specific interest- to evaluate your overall success, stability, personal life, and he does not expect that you will tell him about all of its ins and outs.On näin ollen selvää, että jokaisen, joka haluaa nostaa kanteen tästä päätöksestä, on osoitettava, että hänellä on erityinen intressi, ja näytettävä yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Cofaz ym. vastaan komissio antamassa tuomiossa esittämissä arviointiperusteissa tarkoitetuin tavoin, että hänen kilpailuasemaansa markkinoilla vaikutetaan merkittävästi.
It is therefore apparent that any person wishing to bring Yhdistyneellä kuningaskunnalla on tällä alalla erityisiä intressejä ja tehtäviä.
The United Kingdom has a special interest and responsibility in this area.Ei tunnesiteitä, ei poliittista kantaa,ei erityisiä intressejä.
No strong emotional ties,no political beliefs, no particular interests.Minulla on skotlantilaisena erityisiä intressejä ja tietty katsantokanta tässä asiassa, kuten muillakin skotlantilaisilla kollegoillani. Muistutan ensiksi, että syrjäisyys on suhteellista.
Coming from Scotland I have a particular interest and Portugalilla on erityisiä intressejä kalatalousalalla, minkä vuoksi maa kannattaa tämän uuden sopimuksen tekemistä.
Portugal has a particular interest in the fishing sector and is therefore in favour of the conclusion of this new agreement.Sidosryhmillä on aivan liian usein erityisiä intressejä, jotka tulee yhdistää koko kansalaisyhteiskunnan yleiseen etuun.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.Todellinen yhdenmukaistaminen, jossa otetaan huomioon asianmukaisella tavalla asiaan kuuluvien oikeuksien ja erityisten intressien yleisperiaatteet, ei voi kuitenkaan tarkoittaa pelkkää mallisuojan poistamista jälkimarkkinoilta.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.Jos ne näin ollen haluavat olla roolissa,joka ei ole puhtaasti muodollinen, niiden on kyettävä ratkaisemaan konkreettisia ongelmia ja puolustamaan erityisiä intressejä.
Consequently, if they want to play a morethan purely theoretical role, they must have the capacity to help solve real problems and represent specific interests.Parhaat todisteet tästä ovat esimerkit, että jäsenvaltiot ovat toimineet omien erityisten intressiensä perusteella ja ovat rikkoneet EU: n solidaarisuutta.
Examples where individual Member States have been guided by their own specific interests and have violated EU solidarity provide the best evidence of this.Kannatamme kaupan vapauttamista, mutta jos Espanjalla jaPortugalilla on erityisiä intressejä, niiden pitäisi jättää Euroopan unioni niiden ulkopuolelle.
We favour liberalisation, but if Spain andPortugal have special interests, they should leave the European Union out of it.Euroopan parlamentin tulisi jatkossakinkehittää tätä tasapainoa ja ottaa huomioon pienten valtioiden erityiset intressit.
On myös tärkeää varmistaa, ettäkaupan vapautumisen myönteiset vaikutukset hyödyttävät kaikkia kansalaisia eivätkä joudu erityisten intressien kohteeksi.
It is also important to ensure that the positive effectsof trade opening benefit all citizens and are not captured by specific interests.Kannatan täysin naisjärjestöille myönnettävää rahoitusta, mutta kuten kaikilla muillakin aloilla,meidän on taattava naisten erityisten intressien ja naisten erityisen näkemyksen moniarvoisuus.
I am all in favour On luonnollisesti välttämätöntä, että myös muut, erityisiä intressejä edustavat toimijat ovat foorumissa läsnä, mutta kolmen jäsenen(yksi kustakin ryhmästä) on edustettava foorumissa ETSK: ta, koska komitea edustaa yleisiä etunäkökohtia.
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi perustellusti, että sellaista erityistä intressiä, johon oikeutta tutustua itseään koskeviin asiakirjoihin pyytävä henkilö saattaa vedota, ei voida ottaa huomioon sovellettaessa asetuksen N: o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä pakottavia poikkeuksia.
Moreover, the Court of First Instance was correct to hold that the particular interest which may be asserted by a requesting party in obtaining access to a document concerning him personally cannot be taken into account when the mandatory exceptions provided for in Article 4(1)(a) of the Regulation are applicable.Erityistä intressiä, jonka perusteella henkilö saattaa pyytää oikeutta tutustua asiakirjaan ja josta voidaan mainita esimerkkinä puolustautuminen riita-asiassa, ei oteta huomioon tehtäessä päätöstä siitä, voidaanko kyseinen asiakirja luovuttaa, jos toimielin soveltaa 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä pakottavia poikkeuksia tai jäsenvaltio vastustaa tietojen luovuttamista 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti13.
The specific interest of a person in obtaining access to a document, e.g. for the purpose of defending a position in litigation, is not relevant with regard to the decision whether or not to disclose the document when the institution applies the mandatory exceptions under Article 4(1)(a) or when a Member State opposes disclosure in accordance with Article 4(5)13.Tätä tulkintaa on puolustanut myös julkisasiamies Geelhoed arvioidessaan, että asetuksen N: o 1049/2001 4 artiklan 2 ja 3 kohdan sanamuodosta käy selvästi ilmi, että näissä säännöksissä”edellytetään, että toimielinten on sen arvioimisessa, onko oikeus tutustua asiakirjoihin evättävä,punnittava sitä erityistä intressiä, jota luovuttamatta jättämisellä on tarkoitus suojella(eli taloudellisia etuja, tuomioistuinkäsittelyä tai päätöksentekomenettelyä), suhteessa kyseisen asiakirjan antamisella tutustuttavaksi saavutettavaan.
That is also the interpretation which Advocate General Geelhoed defended in taking the view that it‘is clear from the explicit wording' of Article 4(2) and(3) of Regulation No 1049/2001 that those provisions‘require institutions, in considering whether access to documents should be refused,to balance the particular interest to be protected by refusing disclosure(e.g. protection of commercial Tämänpäiväinen äänestys korostaa myös unionin halua välttää kielteinenvaikutus Välimeren kummankin puolen talouksiin ja loppukäyttäjiin valitsemalla protektionistinen politiikka, jossa jatketaan erityisten intressien asettamista etusijalle ja viivytetään sellaisten sopimusten ratifiointia, jotka ovat tämän jo Kiinan ja Lähi-idän maiden kaltaisia kilpailijoitammekin kiinnostavan alueen tasapainon palauttamisen ja vakauttamisen kannalta ratkaisevia.
Today's vote also highlights the Union's desire to avoid having a negative effect on the economies andend consumers on both sides of the Mediterranean by opting for protectionist policies which continue to prioritise special interests, delaying the ratification of agreements which are fundamental to rebalancing and stabilising the economic choices of an area that is beginning to be of Panen erittäin tyytyväisenä merkille yhteisen kannan liitteestä II, että puheenjohtajavaltio Portugali oli asiasta täysin samaa mieltä parlamentin kanssa. Jos nimittäin punnitaan sisämarkkinoiden- joidenolisi pitänyt toteutua jo ajat sitten- vaatimuksia ja julkisen henkilö- ja alueliikenteen erityisiä intressejä, käy selväksi, että jälkimmäisen aseman turvaamiseksi asetetuilla erityissäännöillä rajoitetaan jo riittävästi verkkojen avaamista.
I am very pleased to note from Annex II to Kolmanneksi on edistettävä yhteisön monimuotoisuutta tukemalla useiden alueiden erityisiä intressejä, vahvuuksia ja heikkouksia monikeskuksisen aluepolitiikan toteuttamiseksi.
Thirdly, the Community's diversity needs to be promoted, with the various regions supported in their specific interests, strengths and weaknesses for the sake of a polycentric regional policy.En myöskään vetoa siihen, että Ribeiro Camposin erityisenä intressinä olisi todistaa, että hänen sanoillaan on painoarvoa, että kyseessä todellakin olisi korruptiotapaus.
Nor is it relevant to my argument that Mr Ribeiro Campos may have a private interest in proving that there is substance Tukitason nostaminen 20 prosenttiin kaikista investointikustannuksista vaikuttaa perustellulta tapauksissa, joissa unionilla on erityisiä intressejä esimerkiksi verkon"puuttuvat lenkit" tai"ylikäytetyt osiot.
It would therefore seem reasonable to increase the grant level to 20% of the total investment cost in cases where the Union has particularly important interests at stake in connection, for example, with"missing" or"overheated links.
