Примери коришћења Keskusteluilla на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mitä vaikutuksia ilmoitetuilla keskusteluilla on ollut?
What happened to the debates that were announced?Näillä keskusteluilla oli tapana päättyä epätavalliseen pyyntöön.
These conversations used to end with an unusual request.Miksi pilaisimme sen päivällisillä ja keskusteluilla?
Why screw it up with everything? Dinner. Conversations.Eli 20 sekunnin keskusteluilla iltapukuisten naisten kanssa.
Second conversations with women in evening dresses and sashes.Haemme hyvää matchia avoimilla ja tasavertaisilla keskusteluilla”, Salmi kertoo.
We look for a good match through open and equal discussion,” Salmi explains.Toivon, että näillä keskusteluilla on vaikutusta asiaan ja että saamme hankkeet etenemään hyvin pian.
I hope that these talks will have an effect and that we will be able to unblock the projects very soon.Euroopan unioni korostaa, että kriisin voi ratkaista ainoastaan keskusteluilla.
The European Union emphasises that the crisis can only be resolved through discussions.Mikäli keskusteluilla ei päästä toivottuun lopputulokseen, Ilmarinen voi aloittaa vaikuttamis prosessin yhtiötä kohtaan.
If discussions do not lead to the desired outcome, Ilmarinen may initiate an engagement process with the company.Kuten tavallisestikin, jatkamme äänestysten jälkeen keskusteluilla, ja kaksi ensimmäistä ovat Sörensen ja Karamanou.
As normal after Arviointiprosessia voitaisiin täydentää tarkkailijajärjestöjen tekemillä arvioinneilla sekä osapuolten epävirallisilla keskusteluilla.
Such process can be complemented by assessments by observer organizations and informal discussions among Parties.Muistan myös Watergaten, Abscamin ja Linda Trippin. Tällaisilla keskusteluilla on houkuteltu ennenkin ansaan.
I'm also old enough to remember Watergate, Abscam, Linda Tripp and other times people got entrapped for engaging in conversations like this.Näillä keskusteluilla edistetään 21. kesäkuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua. Siinä käsitellään samoja kysymyksiä.
These discussions will help to prepare for the meeting of the European Council on 21 June which will address the same issues.Siten se on perusteellinen jamerkittävä uudistus, jossa kaikilla esittämillänne kysymyksillä ja keskusteluilla on paikkansa.
A thorough and important reform, therefore,in which all the issues and debates that you have brought up will have a place.Pidän kuitenkin mielessä- koska näillä keskusteluilla on aivan erityinen merkitys minulle- että tässä asiassa ollaan Espanjassa erityisen herkkätunteisia.
I will bear in mind however- as these debates are of especial interest to me- that Spain has been particularly affected.ARS 11 on kansainvälinen nykytaiteen suurtapahtuma, joka täyttää Kiasman taiteella, esityksillä,elokuvilla, keskusteluilla ja työpajoilla.
ARS 11 is a major international art event filling Kiasma with artworks, performances,screenings, discussions and workshops.Parhaillaan käytävillä yhteisön ja kansainvälisen tason keskusteluilla kestävästä kehityksestä on erittäin suuri merkitys uusiutuvien energialähteiden kehitykselle.
Ongoing discussions on sustainability at the Community and international level are of paramount importance for the development of RES.Arvoisa puheenjohtaja, mitä on saavutettu ihmisoikeuksia koskevilla Euroopan parlamentin päätöslauselmilla sekä keskusteluilla kiireellisistä ja ajankohtaisista asioista?
Mr President, what is achieved by this House's resolutions on human rights and debates on matters of urgent and topical importance?Linkohr(PSE).-(DE) Arvoisa puhemies, ilmastopolitiikkaa koskevilla keskusteluilla on parlamentissa se miellyttävä sivuvaikutus, että me kaikki olemme aina yksimielisiä. Se on etu!
Linkohr(PSE).-(DE) Mr President, I must say that one pleasant side-effect of the debates in this House on the global climate is that we are always in agreement!Näihin kysymyksiin etsitään vastausta, kun Helsinki Design Week valtaa muutostöissä olevan Kaupungintalon aulan jatäyttää sen näyttelyillä, keskusteluilla ja työpajoilla.
We seek answers to these questions as Helsinki Design Week takes over the lobby of the City Hall,filling it with exhibitions, discussions and workshops.Komissio on yhteistä kehystä luodessaan tietoinen siitä, että kaikilla keskusteluilla on omat paikalliset, alueelliset ja kansalliset erityispiirteensä.
In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.Jos EU: n uskottavuus kärsi viime viikolla tavasta,jolla sen korkeimmat johtajat valittiin, niin tuo uskottavuus voidaan palauttaa juuri tämänkaltaisilla keskusteluilla.
If, last week, that authority was weakened Toisaalta, kaikilla Ukrainaa koskevilla keskusteluilla on taipumus muuttua sodaksi opposition eurooppalaisten poliittisten perheiden ja Ukrainan hallituksen poliittisten puolueiden välillä.
On the other hand, any debate on Ukraine has a tendency to become a war between the European political families of the opposition and government political parties of Ukraine.Useimmissa tapauksissa komission ja Yhdysvaltain viranomaisten välinen yhteistyö alkaa keskusteluilla tarvittavien menettelyjen aikataulusta.
Most cases of cooperation between the Commission and the US agencies start by a discussion of the timingof the respective procedures.Avoimilla keskusteluilla, virkamiehen henkilökohtaisia voimavaroja analysoimalla, uudelleenkoulutuksella ja virkamiehelle paremmin sopivan työpaikan etsimisellä autetaan käsittelemään tapauksia, joissa työsuoritus on todettu epätyydyttäväksi.
Open discussions, analysis of personal potential, retraining and efforts to find a more appropriate post will help to deal with cases of inadequate performance.Ja olen varma, että tulevaisuudessa voimme euroopanlaajuisesti myös tehdä niin monilla toimilla ja keskusteluilla täällä parlamentissa ja muiden tahojen kanssa.
I am sure that we can achieve this in the years ahead through actions and debate both here in Parliament and with other European bodies.Kotimaani Slovakian maanviljelijät toivovat myös, että näillä keskusteluilla voitaisiin poistaa jännitteet, joita syntyy maatalouspolitiikan epäyhtenäisestä täytäntöönpanosta yhdistyneen Euroopan unionin eri osissa.
Farmers in my country, the Slovak Republic, also hope that such discussions could lead to eliminating the tensions arising from the unequal implementation of agricultural policy in different parts of the united European Union.Vuoden 2018 päätapahtumapaikkana toimii Helsingin kaupungintalo, kun Helsinki Design Week myllertäämuutostöissä olevan Kaupungintalon aulan ja täyttää sen näyttelyillä, keskusteluilla ja työpajoilla.
The main venue of Helsinki Design Week 2018 is the City Hall of Helsinki,when Helsinki Design Week fills the lobby with exhibitions, conversations and workshops.Katson, että kompromissipaketti,johon päästiin pitkillä neuvoston ja parlamentin välisillä keskusteluilla, on tärkeä askel kohti direktiivin selkiyttämistä ja yksinkertaistamista.
I believe that the compromise package,which was achieved following long negotiations between the Council and Parliament, represents an important step in the direction of greater clarity and simplification of the directive.Deprez(PPE), k^allinen.-(FR) Niillä keskusteluilla, jotka kehystivät sitä, että parlamentti kieltäytyi myöntämästä komissiolle vastuuvapautta Euroopan yhteisöjen varainhoitovuodeksi 1996, oli tiedossamme olevia poliittisia seurauksia.
Deprez(PPE), in writing.-(FR) Näin asiaan liittyvissä neuvostoissa ja Euroopan parlamentin toimikunnissa säännöllisesti käytävillä poliittisilla keskusteluilla voitaisiin parantaa koheesiopolitiikan tulosten avoimuutta, vastuullisuutta ja arviointia.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
