Sta znaci na Engleskom KIERTÄMISEKSI - prevod na Енглеском

• to circumvent
• to bypass
• to evade

Примери коришћења Kiertämiseksi на Финском и њихови преводи на Енглески

Sitä kutsutaan kiertämiseksi.
It's called circumvention.

Pysähtykää ja odottakaa sen aikaa, että löydän reitin kaupungin kiertämiseksi.
Pull over and sit while I find a way around that town.

Mutta jos sen hankkii vain vankilan sääntöjen kiertämiseksi…- Se ei ole luonnollista.
But harvesting a child just to circumvent rules it's perverse.

Kansallisen lainsäädännön kiertämiseksi näihin aineisiin usein liitetään merkintä”ihmisravinnoksi sopimaton”.
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled"not for human consumption.

Tämä antaa heidän laajentua, mikä vähentää painetta ja sydämelle asetettua työkuormaa veren kiertämiseksi kehossa.
This allows them to widen which decreases pressure and the work load put on the heart to circulate the blood in the body.

Näiden esteiden kiertämiseksi ja kustannusten säästämiseksi on ollut useita myyjiä, jotka ovat ryhtyneet valmistamaan ja myymään lääkkeitä maan alla.
To circumvent these hurdles and save on cost, there have been numerous vendors who have taken the business of manufacturing and selling the drug underground.

Käytän mieluummin ilmaisua varovaisuus kuin ennalta varautumisen periaate, jota käytetään liian usein kaiken vastuun kiertämiseksi.
I prefer prudence to the precautionary principle, which is too frequently used to evade all responsibility.

Mutta Lena Krylova pystyy keräämään aktiivisten nuorten hänen ympärillään, ja he kiertämiseksi Ogurtsova, silti tyytyväinen tähän iloinen loma.
But Lena Krylova managed to gather active young people around them and they are circumventing bans Ogurtsova, still satisfied with this cheerful holiday.

Nämä vapaudet- niin toivottavia kuin ne ovatkin- ovat johtaneet myös siihen, että niitä käytetään ajoittain väärin, esimerkiksi verojen kiertämiseksi.
Welcome though these freedoms may be, they have also occasionally been abused for purposes such as tax evasion.

Jos huoneessa on älytelevisio, voit käyttää Fire Stickiä yhdessä VPN: n kanssa palomuurin kiertämiseksi tai luoda virtuaalisen reitittimen ja yhdistää sen televisioon.
If you have a Smart TV in your room, you can use a Fire Stick with a VPN to bypass the firewall or create a virtual router and connect to the TV.

Kukaan ei yritä- ja asiasta vastaava komission jäsen on toiminut hyvin vahvistaessaan tämän painokkaasti- keksiä uudistusta Maastrichtin kriteerien kiertämiseksi.
No one is intending- and the Commissioner responsible has done well in confirming this emphatically- to think up a reform to get around the Maastricht criteria.

Kun ovi on kuitenkin apposen auki sen kiertämiseksi porsaanreikien avulla, herää kysymys, miten tehokasta tämä EU: n sääntely todella on.
However, when the door is wide open for it to be circumvented through loopholes, then the question arises as to how effective this European regulation really is..

Siinä on arvioitava sitä riskiä, että kyseistä säädöstä käytetään kansallisten pakottavien sääntöjen kiertämiseksi heikompien osapuolten vahingoksi.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.

Edellä esitetyn toteuttamiseksi ja kaikkien mahdollisten kansallisen tason esteiden kiertämiseksi direktiivissä pyritään säätämään jokaisesta mahdollisesta tapauksesta yksityiskohtaisesti ja estämään kaikki mahdolliset poikkeukset.
In order to implement the foregoing and circumvent any possible obstacle at national level, the directive endeavours to regulate every possible case in detail and to preclude any possible derogation.

Lisäksi se voisi aiheuttaa todellisen vaaran, että sitä käytetään suojaavien kansallisten säännösten kiertämiseksi erityisesti kuluttajien oikeuksien suhteen.
In addition, it would run the real risk of being used to bypass protective national provisions, especially in relation to consumer rights.

Jäsenvaltiot ovat ehkä allekirjoittaneet sitoumuksia siitä, että ne eivät aktiivisesti rekrytoi terveydenhuoltohenkilöstöä köyhimmistä valtioista, mutta käytännössä ne keksivät keinoja näiden lupausten kiertämiseksi.
Member States may have signed up to commitments not to actively recruit health workers from the poorest nations, but in practice they are finding ways round those promises.

On selvää, että tämä on jälleen yksi monimutkaisten menettelyjen ja epävarmojen tulosten järjestelmä Kioton pöytäkirjan aineellisten määräysten kiertämiseksi ja yritysten eduksi, sillä pöytäkirjan soveltamisen kustannukset laskevat 20 prosenttia.
It is obvious that this is yet another scheme which involves complicated procedures with uncertain results in order to circumvent the material provisions of the Kyoto protocol and benefit businesses, in that the cost of applying the protocol will fall by 20.

Komissio on tietoinen rahtiliikenteen ajoneuvoja koskevasta vallitsevasta käytännöstä, jossa turvavyöt irrotetaan ajoneuvosta niiden käyttöä koskevien kansallisten määräysten kiertämiseksi.
The Commission is aware of a practice prevalent in freight vehicles whereby the safety belts are cut out of the vehicle to circumvent national rules on their use.

Vastauksena yleistyvään VPN: ien käyttöön alue-estojen kiertämiseksi elokuva-alan tekijänoikeuksien omistajat ovat ryhtyneet painostamaan suoratoistopalveluita, kuten Netflixiä, estämään käyttäjiä pääsemästä käsiksi sisältöön kotimaansa ulkopuolella.
In response to the growing use of VPNs to circumvent geo-location blocks, copyright holders in the film industry have put more pressure on streaming services, like Netflix, to stop users from gaining access to content outside of their designated country.

Lisäksi komissio hyväksyy ne vapautukset ja poikkeukset, jotka perustuvat konkreettisiin tilanteisiin muttei yleisiä poikkeuksia, joita voitaisiin käyttää sääntöjen kiertämiseksi.
And with regard to the exceptions and derogations, the Commission accepts those which are based on concrete realities, but not the generic ones which could be used to evade the rules.

Mikä vielä tärkeämpää, katson, että tiiviimpää yhteistyötä koskevan EU: n välineen käyttäminen Italian ja Espanjan veton kiertämiseksi, millä vältettiin keskustelun jatkaminen yhteisen ja vähemmän rasittavan ratkaisun löytämiseksi, on poliittisesti ennenkuulumattoman vakava asia.
Even more, I think that the use of the European institution of enhanced cooperation to circumvent Italy's and Spain's veto, and thereby avoid continuing the debate to find a shared, less burdensome solution, is an issue of unprecedented political gravity.

Tällainen laaja alueellinen soveltamisala on perusteltu, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja välttää se, että toimintoja siirretään unionin ulkopuolelle vaatimusten kiertämiseksi.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.

Jos on aihetta epäillä, ettei avioliitto ole aito, jäsenvaltiot voivat tutkia asiaa selvittääkseen, käytetäänkö direktiivissä myönnettyjä oikeuksia väärin esimerkiksi jäsenvaltion maahanmuuttosääntöjen kiertämiseksi, ja evätä tai perua maahantulo- tai oleskeluoikeuden, jos väärinkäytöstä on todisteita.
Where there are doubts that the marriage is not genuine, Member States can investigate to determine whether the rights granted by the Directive are being abused' for example to circumvent national rules on immigration, and can refuse or withdraw the rights of entry or residence if abuse is proven.

Komissio hyväksyy tarkistuksen 290, jossa todetaan, ettei direktiivi vaikuta rikoslainsäädäntöön, ja tarkistuksen 291(uusi johdanto-osan 6 e kappale), jos se muotoillaan uudelleen sen selventämiseksi edelleen, ettei rikoslainsäädännön sääntöjä saa väärinkäyttää direktiivissä säädettyjen sääntöjen kiertämiseksi.
The Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291(new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive.

On tärkeää kehittää tehokas vastaus maailmanlaajuisen poliittisen, taloudellisen ja teknologisen tilan pirstoutumisriskeihin, protektionismin kasvuun, jonka vaarallisin muoto on tällä hetkellä käytettävät laittomat yksipuoliset rajoitukset YK: n turvallisuusneuvoston kiertämiseksi tai, pahempaa, kauppasotien"Venäjän valtion päämies, puhuessaan toisen foorumin" One Belt- One Way"avajaisissa Pekingissä.
It is important to develop an effective response to the risks of fragmentation of the global political, economic and technological space, to the growth of protectionism, the most dangerous form of which is the currently used illegitimate unilateral restrictions to circumvent the UN Security Council or, worse, trade wars" the head of the Russian state, speaking at the opening ceremony of the second forum"One Belt- One Way", which takes place in Beijing.

Tämän vuoksi on hyvä, että uusi direktiivi tukkii verolainsäädännössä havaitut porsaanreiät ja, ottaen huomioon veronkiertoa harjoittavien yksilöiden mielikuvituksen, pyrkii estämään uusien strategioiden kehittämisen verolainsäädännön kiertämiseksi.
It is good, therefore, that the new directive fills loopholes which have been found in tax legislation, and also, having regard to the imagination of people who evade tax, tries to prevent the development of new strategies of evading tax legislation.

Käsissäni olevien kirjekuorten tavoin kirjekuoret moninkertaistuvat, ne täyttyvät rahasta ja lähtevät liikkeelle, koska on hyvin helppoa jakaa rahamääriä pienempiin osiin enimmäismäärien kiertämiseksi ja avoimuuden välttämiseksi.
Like those I have in my hand, the envelopes will multiply, fill with money and circulate, because it will be so easy to break amounts down to avoid all the ceilings and evade all the transparencies.

Viitemääräysten todellinen tarkoitus on vastata joidenkin jäsenvaltioiden oikeutettuihin huolenaiheisiin, sillä ne pelkäävät, että eurooppalaisen yhtiön yhtiöjärjestystä käytetään työntekijöiden osallisuutta koskevien kansallisten sääntöjen ja etenkin osallistumisjärjestelmien kiertämiseksi.
Its real purpose consists in meeting the legitimate concerns of some Member States who fear that the European company statute will be used to circumvent national rules on worker involvement, notably with regard to the participation systems.

Lopuksi minusta tuntuu, että olisi ryhdyttävä toimiin unionin ulkopuolisten yhtiöiden toiminnan suhteen, sillä veroperusta määrätään näissä usein ennen verotusta, ja se palautetaan niiltä sitten sotkuisissa liiketoimissa unionissa toimiville yhtiöille verojen kiertämiseksi eikä siinä ole kyse suotuisan verotuspaikan valinnasta.
Finally, I feel that it is important to take action concerning the operations of primarily offshore companies outside the Union, since the tax base is often channelled there before taxation and is then returned from there to companies in the Union through messy transactions in order to evade tax, and this is not in the interests of selecting a favourable tax location.

Tulee siis varmistaa, ettei heikomman osapuolen, erityisesti kuluttajien, suojelu heikkene9 ja ettei järjestelmää käytetä kansallisen oikeuden pakottavien säännösten kiertämiseksi.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.

Како се користи "kiertämiseksi" у реченици

Rahamarkkinalakien kiertämiseksi Onecoin myy koulutuspaketteja, joiden..

Tämän ongelman kiertämiseksi käännymme usein riippuvuussäiliöihin.

Tulostuseston kiertämiseksi onkin nopeasti kehitetty keinot.

Tämän asian kiertämiseksi keksimme uuden käsitteen.

Tämän kiertämiseksi voidaan käyttää yksinkertaista menetelmää.

Maahanmuuttopoliittinen sanasto: Maahantulosäännösten kiertämiseksi solmittu avioliitto.

Vanha temppu eston kiertämiseksi toimii edelleen.

Keinoja lainsäädännön kiertämiseksi koitetaan keksiä lisää.

lisäyksen kiertämiseksi mutta niitä toimeenpantiin rasistisesti.

Rahamarkkinalakien kiertämiseksi Onecoin myy koulutuspaketteja, joiden.