Примери коришћења Läheiset siteet на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nyt nuo läheiset siteet kirkon huomassa ovat poissa.
Those close ties with the church are gone now.Valinnanmahdollisuus pitäisi kuitenkin rajata siten, ettäainoastaan sellaista lakia voitaisiin soveltaa, johon kansalaisella on läheiset siteet.
This freedom of choice would be regulated, however, andwould have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.Nyt nuo läheiset siteet kirkon huomassa ovat poissa.
Sighs But now those close ties with the Church are gone.Useat kapinallisryhmittymät täällä aikovat kaataa korruptoituneen hallituksen,- jolla on läheiset siteet teidän rauhaa rakastaviin, loogisiin ystäviinne.
Several rebel factions here are working to overthrow their government, a corrupt government that has very close ties to your peace-loving, logical friends.Meidän läheiset siteet teollisuuden tarkoittaa kurssimme ovat asianmukaisia ja ajantasaisia.
Our close ties with industry mean our courses are relevant and up to date.Rauhaa rakastaviin, loogisiin ystäviinne. kaataa korruptoituneen hallituksen,- Useat kapinallisryhmittymät täällä aikovat jolla on läheiset siteet teidän.
Are working to overthrow their government… A corrupt government that has very close ties Several rebel factions here to your peace-loving, logical friends.Tällä tapaa Kuhaa muodosti jälleen läheiset siteet Suomeen siitä huolimatta, että hän asui ja työskenteli ulkomailla.
This way Kuhaa had again formed close ties with Finland despite the fact that he still lived and worked abroad.Minun arvioni mukaan Intia on osoittanut runsaasti joustavuutta viime aikoina, ja siksi odotamme samaa myös Pakistanilta,koska meillä on läheiset siteet molempiin maihin.
In my judgment, India has shown a high degree of flexibility in recent times, and for this reason we expect the same from Pakistan as well,since there are close ties linking us to both countries.EU muodostaa läheiset siteet Ukrainan uuteen presidenttiin etenkin Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanon kaltaisilla aloilla.
The EU will forge close ties with the new President of Ukraine, not least in areas such as the implementation of the European Neighbourhood Policy.Siitä asti kun 1884, Penn Vet on tunnustanut, että ihmisten jaeläinten lääkinnässä ovat“yksi lääke,” ja läheiset siteet Perelman School of Medicine ovat johtaneet uraauurtava tutkimus.
Since 1884, Penn Vet has recognized that human andveterinary medicine are“one medicine,” and close ties with the Perelman School of Medicine have resulted in groundbreaking research.Sillä on läheiset siteet suosittuihin nootrooppisten rasetamperheiden joukkoon, jotka tunnetaan niiden hyödyistä kognitiiviselle kyvylle sekä niiden neuroprotektiivisille ominaisuuksille.
It has close ties to the popular racetam family of nootropics that are known for their benefits on cognitive ability as well their neuroprotective properties.Puitepäätöksellä otetaan käyttöön järjestelmä, jonka avulla rangaistusvankeja voidaan siirtää takaisin näiden kansalaisuus- tai asuinvaltioon taijäsenvaltioon, johon heillä on läheiset siteet.
It establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence orto a Member State with which they have close ties.Lisäksi kotimaiset muurahaiset muurahaiset luovat jatkuvasti aktiivisesti tytärpesiä- keittiössä, varastoissa,paraateissa-, joilla on läheiset siteet pääkoloniaan, mutta itsenäisesti ruokkivat ja lisäävät niiden määrää.
Moreover, domestic red ants constantly actively create daughter nests- in the kitchen, in the storerooms,in the parade ones- having close ties with the main colony, but independently feeding and increasing their numbers.Aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittämisestä voidaan todeta, että MEDA-ohjelmilla on ollut merkitystä lähinnä sellaisille henkilöille, joilla oli jo aiemmin yhteyksiä Eurooppaan tai joilla on läheiset siteet hallituksiin.
As to the development of an active civil society, it may be said that the people who actually benefit from the MEDA programmes are mainly those who had previous contact with Europe or who have close links with governments.Lisäksi tarvitaan alueellista turvallisuutta ja läheisiä siteitä asiasta vastaaviin alueellisiin toimijoihin.
We also need regional security and close ties with the relevant regional players.Hänellä on läheisiä siteitä tiedustelun Konstantin Kilimnikiin.
He's got close ties to Konstantin Kilimnik of Russian intel.Hänellä on läheisiä siteitä tiedustelun Konstantin Kilimnikiin.
Of Russian intel, and he served He's got close ties to Konstantin Kilimnik.Kerroit, että herttualla on läheinen side Mustaan Jaakkoon?
You tell me the duke has close ties to black jack?Ja sen läheisempää sidettä ei olekaan.
And there's no closer bond than that.Kahden ihmisen välillä ei voi olla tätä läheisempää sidettä. Shirley.
There can't be any closer bond between two people than this. Shirley.Vampyyri ja ihminen, joilla oli jo läheinen side.
Vampire and human who were already closely bonded.Tällaisilla hakijoilla voi olla erityisiä suojelutarpeita,joihin ei voida vastata alueellisesti, tai läheisiä siteitä johonkin jäsenvaltioon.
Such cases could have special protection needs which cannotbe catered for regionally, or posess close ties to a Member State.Mistä tahansa yhteisöstä, jolla ei ole läheisiä siteitä työllisyyteen, palkkoihin ja tuottavuuteen, tulee epäoikeudenmukainen ja lopulta myös köyhempi.
Any community that does not have close links to employment, salaries and productivity becomes unfair, however, and, at the end of the day, becomes poorer.On tärkeää muistuttaa jälleen kerran syrjäisimpien alueidemme- Kanariansaarten, Madeiran ja Azoreiden- naapureina olevien saarivaltioiden erityistilanteesta.Niiden kanssa meillä on historiallisia yhteyksiä ja erityisen läheisiä siteitä.
It is important to recall once again the particular situation of island states neighbouring our outermost regions- the Canaries, Madeira andthe Azores- with which we have historic links and special close ties.Looginen viitekohta on lisäksi sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaho, johon maahan muuttajalla on läheisimmät siteet.
Moreover, Monet uudet omistajat muodostavat läheinen side hyvin nopeasti heidän vanhempi lemmikki, koska PET osoittaa heille tason huomiota ja kiintymystä, joka on ainutlaatuinen vanhempi antoi eläimille.
Many new owners form a close bond very quickly with their senior pet, because the pet shows them a level of attention and devotion that is unique to older adopted animals.Jotka muodostavat läheisen siteen nuortensa kanssa, Kuten ihmiset, lehmät ovat voimakkaasti äidillisiä olentoja ja joiden on synnytettävä tuottaakseen maitoa.
And must give birth in order to produce milk. who form close bonds with their young, Like humans, cows are strongly maternal beings.Koiran pussaaminen suulle on yksi läheisimpiä siteitä- ihmisen ja eläimen välillä.
A man and animal can have. Kissing your dog on Koska ainoa lapsi, Presley tuli molempien vanhempien ja erityisesti läheisen siteen hänen äitinsä muodostivat.
As an only child, Presley became Lisäksi meidän olisi oltava varovaisia Iranin, Syyrian, Hamasin ja Hizbollahin välisten läheisten siteiden sekä Syyrian alaviittien ja sunnimuslimien välisten uskonnollisten jännitteiden vuoksi, sillä on suuri vaara, että väkivallan eskaloituminen sysää myös Syyrian kohti sisällissotaa, johon sekaannutaan ulkopuolelta.
Moreover, the close ties between Iran, Syria, Hamas and Hezbollah, as well as the religious tensions between the Sunnis and Alawites in Syria, should make us exercise caution because there is a huge risk that the escalation in violence will also push Syria towards civil war, with outside interference.
