Sta znaci na Engleskom LAINSÄÄDÄNNÖLLINEN VÄLINE - prevod na Енглеском

• legislative instrument
• legislative tool
• legal instrument

Примери коришћења Lainsäädännöllinen väline на Финском и њихови преводи на Енглески

Noin 60 prosenttia vastaajista katsoo, että tarvitaan lainsäädännöllinen väline, kun taas 33 prosenttia ei pidä sitä tarpeellisena.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.

Joillakin rajoilla on jälleen ryhdytty harjoittamaan valvontaa, ja joudun sen johdosta toteamaan, että on välttämätöntä tutkia tarkkaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön tätä alaa koskeva lainsäädännöllinen väline perustamissopimuksen 62 artiklan nojalla.
The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.

Euroopan unionin tärkein lainsäädännöllinen väline sisämarkkinoiden luomiseen autoteollisuuden alalla on vuodesta 1996 lähtien ollut moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskeva direktiivi.
Since 1996, the directive on the type approval of motor vehicles has been the European Community's most important legal instrument for creating the internal market in the automotive sector.

Komission"Sinun äänesi Euroopassa"-sivuston kautta toteutetun sidosryhmien kuulemisen vastausten mukaan noin 60 prosenttia vastaajista katsoo, että tarvitaan lainsäädännöllinen väline, kun taas 33 prosenttia ei pidä sitä tarpeellisena.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's"Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.

Vaadimme, että ennen vuoden 2007 puoliväliä esitellään uusi lainsäädännöllinen väline, jossa luetellaan kaikki EY: n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut syrjinnän perusteet ja jonka soveltamisala on sama kuin direktiivin 2000/43/EY.
We insist that a new legislative tool, incorporating all the forms of discrimination set out in Article 13, and having the same scope as Directive 2000/43/EC, be submitted before mid-2007.

Maksukyvyttömyysdirektiivi on osoittautunut korvaamattomaksi välineeksi työntekijöiden suojaamiseksi taloudellisten laskusuuntausten aikana, ja se tulee olemaan keskeinen lainsäädännöllinen väline, jolla voidaan vastata tämänhetkiseen sulkemisten ja irtisanomisten ilmapiiriin.
The Insolvency Directive has proved to be an invaluable instrument for protecting employees in cases of economic downturns and it will be a key legislative instrument to respond to the present climate of closures and redundancies.

Neuvoston puitepäätös32 rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta on lainsäädännöllinen väline myös romaneihin kohdistuvan vihapuheen ja viharikosten torjuntaan, sillä se velvoittaa jäsenvaltiot rankaisemaan rasistisiin tai muukalaisvihamielisiin motiiveihin perustuvaan vihapuheeseen tai viharikoksiin syyllistyneitä.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.

Toistan vielä, että komissio on hyvin tietoinen näistä seikoista ja suhtautuu avoimesti moniin tarkistuksissa esitettyihin ratkaisuihin, mutta mielestämme käytetty lähestymistapa ja lainsäädännöllinen väline eivät vaikuta sopivilta, emmekä siksi hyväksy näitä tarkistuksia.
I must repeat that the Commission is very sensitive to these aspects and open to many of the solutions set out in the amendments, but we do not believe the approach and the legislative instrument used to be appropriate, and therefore feel that we cannot accept these amendments.

Kuten varmaan muistattekin, vesipolitiikan puitedirektiivissä, joka on EU: n vesiensuojelun tärkein lainsäädännöllinen väline, otettiin huomioon, että lainsäädäntöä oli laajennettava kahden asian osalta: EU: n pohjavettä koskevat laatunormit ja EU: n laatunormit, joita sovelletaan prioriteettiaineiden pitoisuuksiin pintavedessä.
As you will remember, in the Water Framework Directive, the main legislative instrument for EU policy on the protection of water, allowance was made for further legislation being necessary on two issues: EU quality standards for groundwater and EU quality standards for priority substances in surface water.

Ottaessaan kantaa Euroopan parlamentin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ehdottamiin tarkistuksiin komissio pitää tärkeimpänä asiana sitä, että saataisiin aikaan lainsäädännöllinen väline, joka vastaa mahdollisimman tehokkaasti niiden tarpeisiin, joilla on EU: ssa moottoriajoneuvovakuutus.
In its reaction to the amendments proposed by the European Parliament' s Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Commission is mainly led by the ambition to bring about a legal instrument which meets all the requirements of the policy holders of an EU motor-vehicle insurance as effectively as possible.

Tästä näkökulmasta olemme samaa mieltä tarpeesta luoda pakollinen ja tehokas lainsäädännöllinen väline, joka määrää kuulemaan työntekijöitä ja tiedottamaan mahdollisimman aikaisin kysymyksistä, jotka koskevat yrityksen menestystä ja odotuksia, työllisyyttä, työsuhteita ja yleensä ottaen kaikkia kysymyksiä ja suunniteltuja päätöksiä, joilla on välitön vaikutus työntekijöiden etuihin ja näin ollen heidän elämäänsä ja hyvinvointiinsa.
From this standpoint, we agree that we need to establish an obligatory and effective legislative instrument that will provide for the swiftest and broadest possible information and consultation of employees on issues relating to the progress and prospects of the company, employment, labour relations and, more generally, all the issues and planned decisions that directly affect the interests of workers and, consequently, their lives and prosperity.

Yli vuosi ennen kolmannen vaiheen alkamista tässä parlamentissa käsiteltiin useaan otteeseen tätä asiaa, joka nyt huolestuttaa meitä, eli pankkimaksuja siirtymävaiheen aikana, ja kahdessa tapauksessa parlamentti tuli sellaiseen tulokseen, jonka se esitti komissiolle: siihen, että komission olisi tarpeen käyttää aloiteoikeuttaan ja valmistella lainsäädännöllinen väline, todellinen asetus, jolla asetettaisiin konkreettiset rajat, jossa säädettäisiin asiaan kuuluvasta kurinalaisuudesta, jotta tällä alalla tapahtuvat väärinkäytökset voitaisiin estää.
More than one year before the final stage began, we had already discussed this issue- levying bank charges during the transitional stage of monetary union- many times in the House. On two occasions, Parliament reached a conclusion which it made clear to the Commission: in order to avoid unfair practices in this field, the Commission would have to use its power of initiative to prepare a regulatory instrument, a definitive regulation that would set specific limits and establish some discipline.

Arvoisa puhemies, lopuksi ilmaisen syvän huolestumisemme teollisuuden lobbaajien vaikutuksesta siihen, minkä lainsäädännöllisen välineen tai välineen, joka ei edes ehkä ole oikea lainsäädännöllinen väline, komissio päättää valita, ja muistutan myös siitä, että kyse on toimielintenväliseen sopimukseen liittyvästä erityisasiasta, jonka pyrimme ratkaisemaan yhdessä muiden parlamentissa istuvien kollegojemme kanssa Kööpenhaminassa pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä.
I will end, Mr President, by expressing our deep concern at the influence of industrial lobbies on the Commission's choice of legislative instrument, which may even not be a proper legislative instrument, and I would also point out that this issue is a very specific part of the interinstitutional agreement which, together with other Members of Parliament, we are trying to conclude before the Copenhagen European Council.

Tämä suositus täydentää”televisio ilman rajoja”‑direktiivin alaikäisten suojelua käsittelevää V lukua ja on yhteisön ensimmäinen lainsäädännöllinen väline, joka koskee kaikkia sähköisiä tiedotusvälineitä, siis myös Internetin kautta tarjottavien audiovisuaalisten palvelujen ja tietopalvelujen sisältöä.
This text, which complements Chapter V of the“television without frontiers” Directive on the protection of minors, is the first Community legal instrument covering all the electronic media, including the content of on-line audiovisual and information services transmitted via the Internet.

Komissio ei ole varma siitä, onko tällaisen lainsäädännöllisen välineen ehdottaminen tarpeellista.
The Commission is not sure that it would be appropriate to propose such a legislative instrument.

Siinä ehdotettiin myös lainsäädännöllisen välineen kehittämistä lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä varten.
It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.

Keskustelu lainsäädännöllisestä välineestä on siis täysin tarpeeton.
The discussion about the legal instrument is therefore completely superfluous.

Se valmistelee ja sitten toimeenpanee lainsäädännölliset välineet, jotka ottaa käyttöön Euroopan unionin?
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the?

Katastrofien ehkäisyyn liittyviä jäsenvaltioiden toimia tuetaan useilla yhteisön taloudellisilla ja lainsäädännöllisillä välineillä.
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.

Uusi asetus toimii tarvittavana lainsäädännöllisenä välineenä, jolla voidaan varmistaa, että toivottujen tulosten vaikutukset ulottuvat tasapuolisesti kaikkiin jäsenvaltioihin.
The new Regulation will provide the necessary legislative instrument so that the direct effect of desired outcomes is guaranteed evenly across all Member States.

Arvoisa komission jäsen, tähän päivään mennessä tulostaulua ei ole todellakaan saatettu ajan tasalle, eikä meillä ole myöskään lainsäädännöllistä välinettä, jolla säänneltäisiin karkotukseen liittyviä aineellisia edellytyksiä.
Commissioner, as of today we do not have an updated scoreboard, nor do we have a legal instrument to regulate the conditions and material assumptions of expulsion.

Haluan myös kiittää erityisesti esittelijää, Giacomo Santinia hänen ponnistuksistaan tämän lainsäädännöllisen välineen hyväksyttämiseksi tällä vaalikaudella.
I also wish to give particular thanks to the rapporteur, Giacomo Santini, for his efforts to enable this legislative instrument to be adopted during this parliamentary term.

Koska aika on hyvin rajallinen, painotan tiettyjä periaatteita, joiden täytyy ohjata yhteisen maatalouspolitiikan kaikenlaista uudistamista joko viestinnän tai lainsäädännöllisen välineen tarjoaman avun kanssa.
Since time is very limited, let me emphasise certain principles that must guide any reform of the common agricultural policy, with the aid of either a communication or a legislative instrument.

Monet lainsäädännölliset välineet estävät pankkeja, vakuutusyhtiöitä ja varainhoitajia ryhtymästä usein pk-yrityksiin kohdennettaviin investointeihin.
Various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards SMEs.

Komission on kausittain arvioitava jäsenvaltioiden energiapolitiikkojen ympäristövaikutukset turvaamalla lainsäädännöllisten välineiden lisäksi myös vapaaehtoiset sopimukset sekä teknologinen tutkimus ja kehitys.
The Commission should, periodically, assess the environmental impact of the energy policies in the Member States, providing voluntary agreements and research and technological development as well as the legislative instruments.

Haluaisin korostaa, että on vahvistettava lainsäädännöllisiä välineitä, joilla pyritään poistamaan naisten ja miesten väliset palkkaerot.
I would stress the need to strengthen legal instruments aimed at eliminating pay differences between women and men.

Komissio pyrkii varmistamaan, että yhteisön tasolla kehitettävät lainsäädännölliset välineet, jotka koskevat ympäristönsuojelua, ovat keskenään yhtenäisiä.
The Commission shall promote a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection.

Paketti koostuu kolmesta lainsäädännöllisestä välineestä, jotka koskevat'vastavuoroisen tunnustamisen' periaatetta ja'uutta lähestymistapaa.
The package is made up of 3 legal instruments dealing with the"mutual recognition" principle and with the"new approach" system.

Olisi kuitenkin huomattavasti merkittävämpää, että yhteisellä meripolitiikalla olisi taloudelliset ja lainsäädännölliset välineet, jotta varmistettaisiin, että käteen jää muutakin kuin muodollinen juhlinta.
It would, however, be of greater importance to fit out a common maritime policy with financial and legislative tools, to ensure that formal celebrations are not all we end up with.

Olen kiitollinen komissiolle siitä, että se on hyväksynyt nämä suositukset ja että se aikoo panna ne täytäntöön lainsäädännöllisessä välineessä vuoden vaihteessa.
I am grateful to the Commission for having adopted these recommendations and for its intention to have them implemented in a legislative instrument in the new year.