Примери коришћења Lopullista hyväksymistä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Äänestin päätöslauselman lopullista hyväksymistä vastaan.
I voted against the final adoption of this resolution.Vaikka mietinnössä noudatetaankin monin paikoin federalistista ajattelutapaa,meidän on kannatettava sen lopullista hyväksymistä.
Even if the report is federalist on a number of points, therefore,we have to support its final adoption.Muussa tapauksessa selvitys tehdään toisena talousarvion lopullista hyväksymistä vahvistamista seuraavana eräpäivänä.
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.Tämän jälkeen kustakin toimenpiteestä laaditaan yksityiskohtaiset hankeasiakirjat ennen kansallisen ohjelman lopullista hyväksymistä.
Detailed project fiches are then drawn up for each activity before final approval of the National Programme.Muussa tapauksessa mukautukset tehdään toisessa lisätalousarvion lopullista hyväksymistä vahvistamista seuraavassa tuloutuksessa.
Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.Lopullista hyväksymistä odottavassa IED-direktiivissä yhdistetään seitsemän direktiiviä, mukaan luettuina IPPC- ja SED-direktiivi, yhteen säädökseen.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.Äänestys merkitsi lakiehdotuksen lopullista hyväksymistä.
Budget Adoption final approval by the legislative body.Mielestäni sopimusta pitäisi aluksi soveltaa vain väliaikaisesti, jotta voimme määritellä kaikki käytäntöön jatäytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet ja poistaa ne ennen lopullista hyväksymistä.
I believe, however, that the agreement should be applied provisionally at first, so that we can identify any practical andimplementation difficulties and remove them before proceeding to final approval.Uskon, ettei tämä hidasta direktiivin lopullista hyväksymistä.
I trust that this will not delay the final approval of the directive.Ennen säännöstön lopullista hyväksymistä komissio määrittelee konkreettiset toimenpiteet, joilla varmistetaan säännöstön asianmukainen täytäntöönpano ja sen vaikutusten seuranta eri yksiköissä.
Before final adoption of the Code, the Commission will draw up a series of specific measures to ensure that it is properly implemented and to follow up its impact in the various departments and services.Jotkut näistä GMO: ista ovat kuitenkin odottaneet lopullista hyväksymistä jonkin aikaa.
However, some of these GMOs have been awaiting final approval for some time.Ongelma syntyy siis eri tavalla;asianajajien kohdalla ongelmana oli lähtökohta, ja se edellytti tätä direktiiviä, joka on tänään saatettu onnellisesti lähelle lopullista hyväksymistä.
The problem therefore arises in a different way. In the case of lawyers,we were faced with an initial situation that needed a directive which today is luckily nearing final adoption.Suositusluonnos on valmistunut ja se on annettu kilpailuvaliokunnalle lopullista hyväksymistä varten helmikuussa 2005.
Haluan vielä kiittää teitä kaikkia siitä, että olette osallistuneet uuden tekstin syntyyn. Sillä helpotetaan tämän poliittisesti ja teknisesti monimutkaisen direktiivin lopullista hyväksymistä.
I should like to thank you all for helping to bring about a new text which will facilitate the final acceptance of the directive, what is without doubt a politically and technically complicated directive.Näihin ohjelmiin liittyvä toiminta jatkuu, kun odotetaan yleisten rahoitusnäkymien lopullista hyväksymistä, jonka pohjalta asiat toivoakseni kehittyvät parempaan suuntaan.
Activities bound up with them will continue while we wait for final approval of the general financial perspectives, on the basis of which matters will develop in what I hope will be the best way.Olemme riippuvaisia kolmikantaneuvotteluista, jottavoisimme ratkaista muiden asioiden lisäksi tämän kysymyksen ennen vuoden 2001 talousarvion lopullista hyväksymistä.
We are awaitinga three-way dialogue to define this question, amongst others, before the final approval of Osaamis- ja innovaatioyhteisöiltä olisi pyydettävä lausunnot prioriteeteista ja tavoitteista ennen kolmivuotisen työohjelman lopullista hyväksymistä, jotta ne voivat sisällyttää kyseiset prioriteetit ja tavoitteet täysimääräisesti omiin vuotuisiin liiketoimintasuunnitelmiinsa.
KICs should be consulted on priorities and targets before the final adoption of Alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi toimitetaan Euroopan parlamentille lopullista hyväksymistä varten.
The DSAB will be forwarded to the European Parliament for final adoption.Lisäksi näiden tarkistusten hyväksyminen hidastuttaisi huomattavasti ehdotuksen lopullista hyväksymistä, mikä ei olisi vain harmillista vaan epäoikeudenmukaista kaikkien niiden etujen takia, joita tämä direktiiviehdotus tarjoaa.
Moreover, it is said that these amendments will considerably delay the final adoption of the proposal, which would not just be terribly unfortunate, it would also be out of all proportion to the many benefits which we stand to gain from this draft directive.Bulgaria ja Romania olivat jo sopineet tilastoalueista ennen NUTS-asetuksen lopullista hyväksymistä vuonna 2003.
Bulgaria and Romania had already agreed on statistical regions before the NUTS Regulation was finally approved in 2003.Jos ennen tekstin lopullista hyväksymistä saadaan uusia tieteellisiä tietoja määritelmäluonnoksessa huomioon otettavista seikoista, komissio ilmoittaa tarvittavista määritelmän muutoksista neuvostolle ja parlamentille.
Should science provide new information about Arvoisa puhemies, olen hyvin tyytyväinen siihen, että olemme nyt lähellä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta annetun asetuksen lopullista hyväksymistä.
Mr President, I am really happy that we are now very close to a final adoption of the regulation establishing the European Asylum Support Office.Taloushallintouudistuksen osalta parlamentin tehtävä on nyt edetä kohti lainsäädäntöpaketin kuuden ehdotuksen lopullista hyväksymistä, ja toivon, että saavutamme rohkean tuloksen mahdollisimman nopeasti.
As regards economic governance reform, it is now Parliament's task to progress towards final approval of the six proposals in the legislative package, and I hope that we will reach a bold result as quickly as possible.Perheiden yhdistämistä on säännelty oikeudestaperheiden yhdistämiseen annetulla direktiivillä, joka odottaa vielä ainoastaan neuvoston lopullista hyväksymistä.6.
Family reunion is also being covered by legislation,in the form of a directive on the right to family reunification which now only awaits final approval by the Council6.Odotamme yhä omaisuuden jäädyttämistä koskevan asetuksen lopullista hyväksymistä, johon pitää kylläkin sisällyttää Euroopan parlamentin vaatima luettelo eurooppalaisista terroristijärjestöistä, eikä siitä saa unohtaa terroristien toiminnan tukemista rahallisesti tai propagandan avulla.
We are still awaiting the final approval of the Regulation on the freezing of assets, incorporating, it is true, as the European Parliament argued for, a list of European terrorist organisations, taking into account the financial operative support and propaganda framework of the terrorists.Parlamentti hyväksyi yhdeksän tarkistusta(1, 7, 8, 9, 44, 45, 46, 47 ja 48) kokonaiskompromissina,jonka tarkoituksena oli helpottaa ehdotuksen lopullista hyväksymistä.
The Parliament adopted 9 amendments(1, 7, 8, 9, 44, 45, 46, 47 and 48)as a compromise package tabled to facilitate the final adoption of the proposal.Täysistunnoissa Gran Canarian Cabildo hyväksyi alueellisen Special Agricultural Plan(PTE9)väliaikaisesti lopullista hyväksymistä hallituksen Kanariansaarten.
The Plenum of the Gran Canaria Cabildo approved the Territorial Special Agricultural Plan(PTE9)provisionally for final approval by the Government of the Canary Islands.Komitea ei halua pohtia tätä kysymystä, mutta toivoo, että ongelma selvitetään perinpohjaisesti jaratkaistaan aukottomasti ennen asetuksen lopullista hyväksymistä.
The Committee does not wish to explore the issue here, but it hopes that the problem will Tämän vuoksi ne pyrkivät mahdollisimman pian laatimaan alustavan aikataulun lisätalousarvion lopullista hyväksymistä edeltäville vaiheille.
They shall therefore seek as soon as possible Olemme yhdessä pääosastojen ja ydinturvallisuusviranomaisten kanssa koonneet testauskriteereistä luettelon,joka esitetään teille ja kansalaisille ennen sen lopullista hyväksymistä.
The Directorates-General, myself and the nuclear safety authorities have 
