Sta znaci na Engleskom NEUVOSTOA JA KOMISSIOTA LAATIMAAN - prevod na Енглеском

• the council and the commission to draw up
• the council and the commission to prepare

Примери коришћења Neuvostoa ja komissiota laatimaan на Финском и њихови преводи на Енглески

Huippukokouksessa kehotettiin neuvostoa ja komissiota laatimaan kattava toimintasuunnitelma eEurope, joka on määrä esittää kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
In particular the Special Meeting invited the Council and Commission to prepare an action plan on e-Europe, which will be presented, to the European Council in June.

Haluan, että laaditaan aloite, johon osallistuu mahdollisimman monia parlamentin ryhmiä ja jossa kehotetaan neuvostoa ja komissiota laatimaan ehdotus tätä koskevaksi direktiiviksi.
I want to see an initiative involving as many of the groups in Parliament as possible which will call on the Council and the Commission to draw up a proposal for a directive to this effect.

Se pyytää siksi neuvostoa ja komissiota laatimaan ehdotuksia tulevien vuosien uudeksi ohjelmaksi, jota Eurooppaneuvosto tarkastelee ennen vuoden 2004 loppua.
It therefore invites the Council and the Commission to prepare proposals for a new programme for the com ing years to be considered by the European Council before the end of 2004.

Komissio toi esiin, että Gentin Eurooppa-neuvosto käsitteli biologisten ja kemiallisten aineiden käytön uhkaa terroritekojen yhteydessä ja että se pyysi neuvostoa ja komissiota laatimaan ohjelman jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamiseksi erityisesti tutkimuksen alalla.
The Commission highlighted that the Ghent European Council had examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations and had asked the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States, particularly in the field of research.

Tämän vuoksi siinä kehotetaan neuvostoa ja komissiota laatimaan kattava HI-virusta koskeva strategia, jotta voidaan edistää varhaista seulontaa, varmistaa varhainen hoito ja varhaisen hoidon eduista tiedottaminen kaikille Euroopan kansalaisille.
Therefore, it calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to promote early diagnosis, ensure early care and communicate the benefits of earlier care to all European citizens.

Pyydän neuvostoa ja komissiota laatimaan konkreettisen ehdotuksen ja parlamenttia laatimaan väliaikamietinnön, joissa vaadittaisiin AKT-maita pitäytymään aseistautumisessaan sopimuksen mukaisissa prosenttiosuuksissa sekä käyttämään hyvää hallintotapaa, johon rouva Günther viittasi.
So I urge the Council and the Commission to come up with a concrete proposal and an interim report from the European Parliament for the ACP counties to adhere to the arms percentage laid down in the Treaty. Obviously, they should also adhere to the good governance referred to by Mrs Günther.

On huomattava, että Eurooppa-neuvosto kehotti kokouksessaan 17. ja 18. kesäkuuta neuvostoa ja komissiota laatimaan ehdotuksia tulevia vuosia koskevaksi uudeksi ohjelmaksi, jonka tavoitteena on jatkaa määrätietoisesti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä.
It should be noted that the European Council, at its meeting on 17 and 18 June, invited the Council and the Commission to draw up proposals for a new programme for the coming years, with a view to resolutely pursuing the objective of further developing a common area of freedom, security and justice.

Neuvostoa ja komissiota laatimaan kesäkuussa 2000 hyväksyttävän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat kiinnittämään edellä mainituissa välineissä huomion pienyrityksiin, sillä pienyritykset ovat tärkein tekijä työpaikkojen luomisessa Eurooppaan, sekä vastaamaan erityisesti niiden tarpeisiin.
The Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies to be endorsed in June 2000 which should commit Member States to focus in the abovementioned instruments on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs;

Muistettakoon, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetty ylimääräinen Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota laatimaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat kiinnittämään huomion pienyrityksiin merkittävimpänä tekijänä työpaikkojen luomisessa Euroopassa sekä vastaamaan erityisesti niiden tarpeisiin.
It will be recalled that the extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 asked the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies, which should commit Member States to focus on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs.

Eurooppa-neuvosto kehottaa tästä syystä neuvostoa ja komissiota laatimaan hyvissä ajoin ennen seuraavaa EU: n ja Venäjän välistä huippukokousta arviointiraportin unionin Venäjän-suhteiden kaikista näkökohdista ja ehdottamaan toimenpiteitä, joilla vahvistetaan strategista kumppanuutta ja kumppanuuden perustana olevien arvojen kunnioittamista.
The European Council therefore invites the Council and the Commission to draw up, in good time before the next EU-Russia Summit, an assessment report on all aspects of the Union's relationship with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic partnership and respect of the values on which it is based.

Neuvosto ja komissio laativat tätä ehdotusta kaksi vuotta.
It has taken two years for the Council and the Commission to produce this proposal.

Arvoisa puhemies, EU: n sotilasoperaatioiden rahoittamiseksi neuvosto ja komissio laativat varjobudjetteja, joita ei voida virallisesti tutkia.
Mr President, in order to fund EU military operations, the Council and the Commission set up shadow budgets that are not capable of being officially scrutinised.

Neuvosto ja komissio laativat vuosittain yhteisen kertomuksen Euroopan työllisyystilanteesta ja toimittavat sen valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoukseen.
The Council and the Commission will draft a joint report on the employment situation in Europe every year and submit it to the meeting of the Heads of State and Government.

Neuvoston ja komission laatimassa vuoden 2000 yhteisessä työllisyysraportissa kuvataan työllisyystilannetta yhteisössä ja tarkastellaan toimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet pannessaan täytäntöön työllisyyspolitiikkaansa vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta 14 päivänä helmikuuta 2000 annetun neuvoston suosituksen 2000/164/EY(') mukaisesti.
The 2000 Joint Employment Report, drawn up by the Council and the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 2000 Employment Guidelines, and the Council Recommendation 2000/ 164/EC of 14 February 2000 on the implementation of Member States' employment policies.

Laivoilla on oltava satamissa kaikki samat edellytykset, ja vain siinä tapauksessa, että parlamentti, neuvosto ja komissio laativat ne yhdessä, saadaan tasapuolinen kilpailu entiselleen satamien ja laivojen osalta.
The same conditions must apply to all ships in port and only if Parliament, the Council and the Commission create these conditions together will this fair competition be restored for ports and ships.

Minun on varmaan todettava, että on mieluisaa huomata Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission laativan yhdessä laajentuneelle unionille ydinturvallisuutta koskevaa aitoa yhteisön politiikkaa.
I think I should mention how pleasing it is to note that the European Parliament, the Council and the Commission are cooperating to endow the enlarged Union with a genuine Community policy on nuclear safety.

Mielestäni neuvoston ja komission laatima ehdotus sekä jotkut parlamentin esittämät ehdotukset tarjoavat parhaan mahdollisen ratkaisun sen varmistamiseksi, että ihmiset, joiden on pakko tai jotka haluavat muuttaa maasta toiseen, voivat olla varmoja oikeudestaan etuuksiin.
I believe that the Council and the Commission text, as well as some of the proposals coming from this House, offer the best possible solution for ensuring that people who are forced or who wish to move across different countries can be secure in the rights to their benefits.

Toinen on 6 kohta, jossa neuvostoa ja komissiota kehotetaan laatimaan asianmukainen kampanja ja tiedotusstrategia.
Another is paragraph 6, in which the Council and the Commission are called upon to draw up an appropriate campaign and communication strategy.

Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita toteuttamaan valtiosääntöjensä puitteissa tarvittavat toimenpiteet, ja neuvostoa ja komissiota pyydettiin laatimaan kumpikin toimivaltansa puitteissa muun muassa ansioluetteloille yhteinen eurooppalainen malli, jonka käyttö olisi vapaaehtoista ja jonka avulla oppilaitosten ja työnantajien olisi helpompi arvioida hankittuja tietoja ja edistää liikkuvuutta.
Member States were invited by the European Council to adopt the necessary measures in their constitutional provisions and the Council and the Commission, each within the limits of its own competences, were invited to develop inter alia a common European blueprint for curricula vitae to be used on a voluntary basis.

Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota myös laatimaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, aloittamaan vertailevan analyysin, jonka kohteena ovat yrityksen perustamiseen tarvittavan ajan pituus, siihen liittyvät kustannukset ja sijoitetun riskipääoman määrä, sekä tutkimaan uudelleen EIP: n ja EIR: n yrityksille suunnattuja rahoitusvälineitä.
It also calls on the Council and the Commission to draw up a European Charter for Small Companies, to launch a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company and the amount of risk capital invested, and to review EIB and EIF financial instruments so as to redirect funding towards support for business start-ups, hightech firms and micro-enterprises.

Neuvosto ja komissio laativat yhteisen raportin joka toinen vuosi selvittääkseen, mitä on tapahtunut, ja suunnatakseen toimintaa hankaliksi osoittautuneille aloille.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.

Kun aloitin komission jäsenenä, meillä oli erilliset neuvoston ja komission laatimat raportit, ja olen hyvin tyytyväinen voidessani näyttää teille, että neuvosto ja komissio ovat laatineet tämän raportin yhdessä.
When I started as Commissioner, we had separate reports from the Council and the Commission and now I am very happy to show you that the Council and the Commission have drawn up this report together.

Olemme muuten saaneet tietoja, että neuvosto ja komissio laativat parhaillaan täsmällisempiä tekstejä luonnehtimaan sitä, mitä vilpittömässä mielessä toimiminen on ja mitä se ei saa olla.
Besides, we have information that the Council and the Commission are working on a more precise form of wording to define what good faith is and what may not be regarded as good faith.