Sta znaci na Engleskom POLIITTISESSA PROSESSISSA - prevod na Енглеском

• in the political process
• in the policy process

Примери коришћења Poliittisessa prosessissa на Финском и њихови преводи на Енглески

Tarjota EU: n neuvoja ja välitystä poliittisessa prosessissa.
Offer EU's advice and facilitation in the political process;

Tässä poliittisessa prosessissa on tällä hetkellä joka tapauksessa nähtävissä jonkin verran myönteisiä merkkejä.
That political process is showing a few hopeful signs at the moment, at least.

Tiedän, että oikeutta pidetään poliittisessa prosessissa usein häiritsevänä tekijänä.
I know that in the political process law is frequently considered irritating.

Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on avainrooli paitsi varainkeruussa ja kehitysyhteistyötoimien toteuttamisessa myös poliittisessa prosessissa.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.

Se on hoidettava poliittisessa prosessissa tulevien jäsenvaltioiden kanssa, mutta se ei voi olla ehto liittymiselle.
These can only be formulated in a political process which involves the future Member States; they cannot be a condition for accession.

On syytä huomata, että'riittävyys' määräytyy tässä yhteydessä poliittisessa prosessissa, johon kuuluu.
Please note that'sufficient' in this context is determined by a political process involving evaluation at.

EU on valmis tarjoamaan asiantuntemustaan poliittisessa prosessissa ja talouden jälleenrakentamisessa, jos Irakin hallitus pitää sitä hyödyllisenä.
The EU stands ready to offer its expertise for the political process and economic reconstruction wherever the Government of Iraq deems this helpful.

Se koostuu sekä vapaasta markkina-ajattelusta että sääntelystä ja yleisestä ohjauksesta, joita on pohdittu ja mukautettu poliittisessa prosessissa.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.

Se rohkaisee Irakin hallitusta tavoittelemaan edelleen edistymistä poliittisessa prosessissa ja kansallisessa sovinnonteossa.
It encourages the Government of Iraq to make further progress in the political process and in national reconciliation.

Kannustimista päätetään poliittisessa prosessissa, johon osallistuvat Euroopan parlamentti ja neuvosto ja johon vaikuttavat jäsenvaltioissa ja unionin tasolla tehdyt poliittiset linjaukset.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.

Se kehottaa kaikkia kapinallisryhmiä pyrkimään rauhanomaiseen ratkaisuun poliittisessa prosessissa, jossa kunnioitetaan Malin alueellista koskemattomuutta.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.

Neuvosto kehottaa Ugandan hallitusta edistämään aktiivisesti Pohjois-Ugandan taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä sekä sen kansalaisten täysimääräistä osallisuutta Ugandan poliittisessa prosessissa.
The Council calls on the government of Uganda to actively promote the economic and social development of Northern Uganda and the full integration of its people in Uganda's political process.

Meidän on oltava aktiivisesti mukana välttämättömässä poliittisessa prosessissa, jonka avulla yritetään löytää pysyvä rauha Lähi-idän alueelle.
We need to be actively involved in a vital political process to help try and establish permanent peace in the Middle East region.

Tuen tulosta, koska meidän on lähetettävä markkinoille voimakas viesti, mutta enemmän periaatteisiin perustuva lähestymistapa ja avoimempi kuuleminen poliittisessa prosessissa olisi ollut parempi.
I will support the results because we need to send a strong signal to the market, but I would have preferred a more principles-based approach and more transparent consultation in the political process.

Niiden, jotka haluavat olla mukana poliittisessa prosessissa, ei pitäisi osallistua aseelliseen toimintaan, koska aseellinen toiminta on jyrkässä ristiriidassa demokraattisen valtion rakentamisen kanssa.
Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.

Sovellettaessa"uutta lähestymistapaa" yhteisön lainsäädäntöön, kehittämään kyseisiä ehdotuksia niin, että poliittisessa prosessissa määritellään ympäristötavoitteet ja vaatimukset.
If using the"New Approach" for proposals for Community legislation, to develop these proposals so that precise environmental targets and requirements are set in the political process;

Turkin EU-jäsenyyttä koskevassa poliittisessa prosessissa on edistytty merkittävästi, mutta Ukrainan jäsenyysprosessi on toistaiseksi keskeytetty, vaikka Ukraina ei ole se maa, joka häviää joka vuosi 250 asiaa ihmisoikeustuomioistuimessa.
Significant progress has been made in the political process towards Turkey's membership of the European Union, whereas the process towards Ukraine's membership has been put on hold, although it is not Ukraine that loses 250 cases at the Court of Human Rights each year.

Suurin osa rahoitusta saaneista ympäristöjärjestöistä sijaitsee Brysselissä tai sen lähellä, koska ne ovat aktiivisesti mukana poliittisessa prosessissa ja niiden on oltava yhteydessä EU: n toimielimiin.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.

Arvioinnissa katsottiin, että on tarpeen lopettaa yhteiskuntafoorumin toiminta virallisesti ja varmistaa, että tulevilla elimillä, kuten eEuropen neuvoa-antavalla ryhmällä, on selkeä rooli poliittisessa prosessissa.
The evaluation pointed to the need to bring the IS Forum formally to an end and to make sure that future bodies such as the eEurope Advisory Group have a clear role in the policy process.

Unionin jäseniksi on tulossa maita, joissa demokratiaa ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia poliittisessa prosessissa ei ole aikaisemmin ymmärretty samoin kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
The new EU members will include countries where the perception of democracy and the role of citizens in the political process has been different to that in the existing Member States.

Jotkin jäsenvaltiot katsoivat kuitenkin, että useista ehdotuksista ei tehty kunnollista seurantaa komission arvioinnin perusteella, minkä vuoksi ne haluavat, että tällaisia ehdotuksia tarkasteltaisiin uudelleen poliittisessa prosessissa.
However, pointed out that the Commission's assessment did not lead to a positive follow-up on a number of suggestions made and would like to see those suggestions being reviewed through a political process.

EU tuomitsee jyrkästi kaikki yritykset käyttää suoraa tai välillistä väkivaltaa Norsunluurannikon poliittisessa prosessissa kuten myös kaikki yleiseen järjestykseen ja maan vakauteen kohdistuvat uhat.
The EU resolutely condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country.

Ohjelma on tähän mennessä tarjonnut 2, 8 miljoonalle Euroopan kansalaiselle ja heidän organisaatioilleen mahdollisuuden vuorovaikutukseen ja osallistumiseen Euroopan rakentamiseen, mielipiteiden ilmaisuun ja panokseen poliittisessa prosessissa.
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.

Kiinan diplomaattisella, hillityllä avulla YK: n erityislähettiläs Ibrahim Gambari ei voinut päästä poliittisessa prosessissa yhtään pidemmälle, ja hän sanoikin aikovansa keskittyä taloudellisiin, sosiaalisiin ja humanitaarisiin kysymyksiin.
With the assistance of discreet Chinese diplomacy, Mr Gambari, the UN Special Envoy, was unable to open up the political process any further and he stated that he was going to concentrate on economic, social and humanitarian issues.

Haluaisin sanoa, että Euroopan unionilla on poliittinen strategia Lähi-idän rauhanprosessille. Strategia perustuu vankkoihin tukipilareihin ja periaatteisiin, minkä takia Euroopan unioni on toivottu kumppani poliittisessa prosessissa.
I would like to say that the European Union has a political strategy for the Middle East Peace process based on sound pillars and principles and that is why the European Union is a welcome partner in the political process.

Euroopan yhdentyminen on monen vuoden ajan ollut pääosin taloudellinen prosessi, mutta nyt unioni on lisäksi mukana poliittisessa prosessissa ja on yhä tietoisempi tarpeesta heijastaa omaa yhteiskuntamalliaan yhä laajemmin ympäröivään maailmaan.
Whereas European integration has for many years largely been an economic process, the Union is now also engaged in a political process, with a growing awareness of the need to project its model of society into a wider world.

EU: n erityisedustajan tehtävänä on erityisesti luoda ja ylläpitää läheisiä suhteita entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukseen ja poliittiseen prosessiin osallistuviin osapuoliin sekä tarjota Euroopan unionin neuvoja ja välitystä poliittisessa prosessissa. 12734/02.
The EU Special Representative's role is to establish and maintain close contact with the government of FYROM and the parties involved in the political process and to offer the EU's advice and facilitation in the political process. 12734/02.

Mainittuja patentteja koskevan komission ehdotuksen kohtaamien ongelmien voidaan sanoa pohjautuvan sen vaaran aliarvioimiseen, että rajallinen yksittäinen eturyhmä voisi poliittisessa prosessissa käyttää hyväkseen sitä seikkaa, että lainsäädäntöehdotus(joka tehtiin yhtenäistämään ja selventämään voimassa olevaa lainsäädäntöä) oli teknisesti erittäin monimutkainen.
The difficulties the Commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal(which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.

Sillä pyrittiin lisäämään luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevaa poliittista tietoisuutta muita ympäristöasioita, erityisesti ilmastonmuutosta, vastaavalle tasolle ja korostettiin tarvetta lisätä biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen taloudellisen arvon tunnustamista poliittisessa prosessissa.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.

Vain silloin voitaisiin saada ääriryhmät vetäytymään ja maltilliset yhdistämään voimansa vilpittömän rauhansovittelijan johdolla sellaisessa poliittisessa prosessissa, jossa voimakeinojen puolustajat väistyvät niiden vastustajien voimasta.
Only then might the extremists be moved aside and the moderates be brought together by an honest broker in a political process in which the arguments of force give way to the force of arguments.

Како се користи "poliittisessa prosessissa" у Фински реченици

Valkoisen talon poliittisessa prosessissa invaasiolle keksitään paremmat perustelut.

Toimintaympäristöä analysoimalla laaditaan poliittisessa prosessissa uhka-arvio ja uhkakuva.

Niitä ei poliittisessa prosessissa ole vielä lainkaan arvioitu.

Tässä vaiheessa poliittisessa prosessissa ajauduttiin ensimmäiseen suureen ongelmaan.

Tuloslaskelma on se, mihin poliittisessa prosessissa kiinnitetään huomiota.

Poliittisessa prosessissa on huomattavan paljon käyty keskustelua hallinnollisesta rakenteesta.

Tutkimusasetelmassa naisliikkeen vaikutusvalta poliittisessa prosessissa on määritelty selitettäväksi muuttujaksi.

Toivottavasti oikeat askelmerkit löydetään myös poliittisessa prosessissa ja asiat pistetään kuntoon.

Tämä on poliittinen linjanveto, ja kansalaisvaikuttaminen tapahtuu poliittisessa prosessissa meidän kauttamme.

Poliittisessa prosessissa on myös tehtävä painotukset akuuttien menojen ja ennaltaehkäisyn välillä.

Како се користи "in the policy process, in the political process" у Енглески реченици

These ideas were recycled in the policy process at a later stage.

Participation in the political process is a manifestation of citizenship.

in the political process in the United States.

Early engagement in the policy process and adequate time available for participation.

Politics in the policy process in Andhra Pradesh, India. (Working Paper 228).

They have been decisive in the political process as well.

Participation in the political process through voting is a facade.

This theme captures delays in the policy process due to bureaucracy (e.g.

Therefore values matter in the policy process alongside evidence.

We remain engaged in the policy process on this in Europe.