Примери коришћења Saavat elantonsa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mistä he saavat elantonsa. kaikkee muuta paskaa.
They gotta make a living. All that shit.Meidän täytyy säilyttää se, mistä kalastajamme saavat elantonsa, eli kalat.
We have to preserve what our fishermen make their living from: fish.Jotka saavat elantonsa levittämällä pelkoa ihmisiin.
Anyone who makes a living spreading fear to the masses.Vesien luonnonvaroja suojelemalla suojelemme myös niitä ihmisiä, jotka saavat elantonsa näistä vesistä.
By protecting aquatic resources, we also protect the people who make their living from these waters.Viihdealan pamput saavat elantonsa ihmisten kusetuksesta.
Entertainment executives make their living screwing people.Tämä kielto aiheuttaa välittömiä tulonmenetyksiä tuhansille perheille, jotka saavat elantonsa tästä toiminnasta.
This ban is causing immediate losses to thousands of families who earn their living from this activity.Useimmat sen asukkaat saavat elantonsa metsästämällä paikallisessa metsässä.
Most of its residents make their living hunting in the local forest.Kaikki päätökset on tehtävä yhteistyössä niiden kanssa, jotka saavat elantonsa merestä ja pitävät siitä huolta.
Any decision should be taken in a process of cooperation with those who earn their living at sea and who care about it.Näin roskakuskit saavat elantonsa, ja heillä on varaa ostaa tacoja.
It keeps garbage men earning a living… so they can afford tacos for their family.Liukertelit vanhempiesi avulla kutsunnoista. Kuten kaikki muut rikkaat kerskurit, jotka saavat elantonsa muukalaisvihaajilta.
You had your parents help you dodge the draft just like every other rich blowhard who makes a living off of American xenophobes.Jotkin maat saavat elantonsa tuotannosta, toiset taas jatkojalostuksesta.
Some countries make their living from manufacturing, others from the processing industry.Sillä on taloudellinen ulottuvuus: hyvin monet ihmiset saavat elantonsa merestä ja työskentelevät merellä.
It has an economic dimension; there are large numbers of people who make their living from the sea and who work there.Useat tuhannet perheet saavat elantonsa tupakantuotannosta, varsinkin maan epäsuotuisimmissa koillisosissa.
Several thousand families earn their livelihood from tobacco production, notably in the country's most disadvantaged, north-eastern regions.Kuten esittelijä totesi, meidän olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti niihin miehiin ja naisiin, jotka saavat elantonsa sokerintuotannosta.
As the rapporteur said, our attention should be focused in particular on the men and women who earn their living from sugar production.Monet ihmiset siellä saavat elantonsa huumekaupasta, ja se on tietysti muutettava.
Many people there make a living from the drugs trade and this, of course, is something that must change.Ja niistä on etua myös alan ammattilaisille,jotka luonnollisestikaan eivät halua menettää luonnonvaraa, josta he saavat elantonsa.
They are of course in the interest of fishermen,who would obviously have nothing to gain from the disappearance of Myös tähän suhtaudun niin, etteivät säännöt koske vain yrityksiä,rahoittajia ja kirjanpitäjiä, jotka saavat elantonsa niistä, vaan säännöt koskevat myös työntekijöitä ja muita ryhmiä.
Here too I have taken the line that rules are not just for companies,money providers and the accountants who earn their living from them, but also for employees and other groups.Sopimuksen mahdollisesti välttämätön hylkääminen ja turkisten tuontikiellon täytäntöönpano unionin tasolla vahingoittaa Euroopan turkisteollisuutta jaerityisesti Kanadan alkuperäiskansoja, jotka saavat elantonsa turkiskaupasta.
If it proves necessary to reject the agreement and introduce a European ban on imports of skins, that will damage the European fur industry and, especially,the indigenous peoples in Canada who earn their living as traders in skins.Emme myöskään saa unohtaa, millaisia vaikutuksia tulevilla muutoksilla on niihin, jotka saavat elantonsa sokerintuotannosta pelloilla ja tehtaissa Euroopan yhteisössä sekä kehitysmaissa.
We must not lose sight of the consequences of the coming changes for the men and women who make their living from producing sugar in the fields and factories of the Community and in the developing countries.Silti en voi hyväksyä komission ratkaisua, sillä siinä unohdetaan miehet ja naiset,siinä ei toisin sanoen otetaan lainkaan huomioon alalla työskenteleviä ihmisiä, jotka saavat elantonsa kalastuksesta.
Yet for all that the Commission's solution is not mine, because it forgets the men and women,in other words it takes absolutely no account of the people who work in the industry and who earn their livelihood from fishing.Kyseessä on myös taloudellinen katastrofi niille kaikille, jotka saavat elantonsa merestä ja matkailusta, kalastajille, osterien ja simpukoiden viljelijöille, suolalammikoiden työntekijöille, kauppiaille ynnä muille.
It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who Sillä on hyvin vahva yhteiskunnallinen ulottuvuus, mikä meidän on pidettävä mielessämme, kun puhumme alan uudelleen järjestelystä ja kun puhumme siitä,mitä meidän pitäisi tehdä ihmisille, jotka saavat elantonsa merestä ja jotka työskentelevät merellä.
It has a very strong social dimension, which we must bear in mind when we talk of restructuring this industry, andwhen we talk of what to do with those people who make their living at sea and from the sea.Näiden lajien suojelemiseksi ja unohtamatta niitä, jotka saavat elantonsa kalastuksesta, pieniä kalastajia, joita jatkuvasti kiusataan, ellei ajeta perikatoon(pyrkimällä esimerkiksi tuhoamaan osa Euroopan kalastuslaivastosta), miksi emme aloita noudattamalla itse omia sääntöjämme käytännössä, kuten esimerkiksi Erika-katastrofin jälkeen laadittuja sääntöjä?
In order to save those species, and not forgetting those who earn their livelihood from fishing, the small-scale fishermen that you constantly harass when you are not driving them to ruin(by seeking to destroy part of the European fishing fleet, for example), why not start by putting your own rules into practice, such as the rules introduced after the'Erika' disaster?Toivon, kuten te, arvoisa komission jäsen, että tämä päätös on hyödyksi tämän taloudellisen ja yhteiskunnallisen alan kehityksen kannalta,alan, joka on äärimmäisen tärkeä niille eurooppalaisille, jotka saavat elantonsa kalastuksesta, ja yleisesti Euroopan kansalaisten ravitsemusta ajatellen.
I hope, as I am sure you do, that this decision will prove useful to the development of On selvää, että koska monissa tapauksissa tupakkaa viljellään kaikkein köyhimmillä alueilla, erityisesti Kreikan raja-alueilla, maatalousalan tuloja ajatellen meidän piti käydä tämänkaltaisesta tuesta keskustelua kestävyyden näkökulmasta, mikä on siis muiden periaatteiden ja muiden ongelmien vastaista, esimerkkinä terveys; omasta puolestamme otimme kuitenkin huoleksemme sellaisen politiikan kehittämisen,jonka avulla voidaan tarjota tulotukea niille, jotka nyt saavat elantonsa tästä tuotteesta.
Clearly, looking at the matter from the point of view of growers' incomes, since tobacco is often grown in the poorest areas, particularly the regions bordering on Greece, we had to link this type of subsidy precisely to sustainability, which conflicts, of course, with other principles and areas of concern such as health. However,we concerned ourselves with providing an income support policy for those who currently earn their living from this product.On kuitenkin erittäin vaikea määrittää taloudellisin termein ulkoisten tekijöiden, kuten ilmastonmuutoksen, biologisen monimuotoisuuden katoamisen,sellaisten ihmisten kohtalon, jotka saavat elantonsa lääkekasvien keräämisestä tai jotka käyttävät niitä, ja maaperän nopean köyhtymisen sekä siitä seuraavan eroosion ym.
On the other hand, it is extremely difficult to put On tietenkin selvää, että on löydettävä optimaalinen tasapaino laivaston koon ja kalavarojen välillä, mutta tähän ei voida pyrkiä hinnalla millä hyvänsä,eikä varsinkaan niiden miesten ja naisten kustannuksella, jotka saavat elantonsa kalastuksesta ja pitävät yllä kalastuselinkeinoa.
It is obvious, of course, that we must achieve optimum equilibrium between fleet size and fisheries resources, but it must not be achieved at any price, andcertainly not at the expense of the men and women who earn their livelihoods from fishing and who keep fishing alive.Teidän ei kuitenkaan pidä unohtaa, arvoisa komission jäsen, että olette Euroopan komission jäsen ja että täällä, sekä mantereen rannikkoalueilla että saaristossa, kuten Azoreiden alueella ja Madeirassa,on lukuisia ihmisiä, jotka saavat elantonsa merestä, ja kaiken lisäksi nuo ihmiset ovat yleensä kaikkein vähäosaisimpia ja kaikkein eniten tuen tarpeessa.
Nevertheless, you should not forget that you are a Commissioner for Europe and that here, both on the coast of continental Europe and on archipelagos such as the Azores and Madeira,there are many people who make their living from the sea, and as a matter of fact, these people tend to be some of the most deprived and the least supported.Minä hädin tuskin saan elantoni opastamalla ja kalastamalla.
And I can't hardly make a living just fishing and guiding.Luuletko, että mies saa elantonsa ase kädessä jos on hullu?
You think 
