Примери коришћења Sitovista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tässä tapauksessa vaatimukset sitovista lakimääräyksistä ovat oikeutettuja.
In this case, demands for binding legislation are justified.Keskustelemme taas jälleen kerran solidaarisuuden tarpeesta ja tietenkin sitovista puitteista.
Once again, we talk about the need for solidarity and, of course, of the need for a binding framework.Voimme sopia sitovista tavoitteista vain siinä tapauksessa, että ne ovat saavutettavissa.
We can only agree to binding targets if they are achievable.Pahoittelen, että emme pystyneet sopimaan sitovista kansallisista tavoitteista.
I regret that we have not been able to set any binding national targets.Päättäminen sitovista eettisistä säännöistä kuuluu kuitenkin täysin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
However, binding ethical rules are strictly the responsibility of the Member States.
Људи такође преводе
Meiltä puuttuvat mahdollisuudet sopia sitovista säännöistä, joita pitää noudattaa.
There are no opportunities to agree on binding rules which have to be followed.On selvää, että sitovista velvoitteista huolimatta lentoyhtiöt eivät noudata direktiivin säännöksiä.
It Ehdotukseen sisältyy myös luettelo sitovista tarkastusperusteista liite V.
The proposal also contains a list of binding verification criteria contained in Annex V.Puhumme laillisesti sitovista asiakirjoista, emme salaisesta kättelystä kerhohuoneeseen pääsemiseksi.
Not disclosing a secret handshake We're talking about legally binding documents here, to access the clubhouse out back.Mielestäni unionissa pitäisi sopia yhteisistä palveluntarjoajia sitovista säännöistä ja velvoitteista.
In my view, the Union should agree common rules and obligations which should be binding on service providers.Puhumme laillisesti sitovista asiakirjoista, emme salaisesta kättelystä kerhohuoneeseen pääsemiseksi.
To access the clubhouse out back. We're talking about legally binding documents here, not disclosing a secret handshake.On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista perussäännöistä, mutta tämä ei ole nopeasti toteutettavissa.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.Siten uudessa sopimuksessa olisi oltava(olemme painottaneet tätä aina)määräyksiä molemminpuolisista ja oikeudellisesti sitovista sitoumuksista.
The new agreement with Russia should therefore lay down,as we always say, legally binding reciprocal commitments.Sekä ajoneuvojen että polttoaineiden sitovista raja-arvoista vuodelle 2005 on tarpeen päättää.
Binding standards for 2005, both for vehicles and fuels, are absolutely necessary.Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti ehdotuksiin vammaisia loppukäyttäjiä varten suunnitelluista yleispalvelua koskevista sitovista toimenpiteistä.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista säännöistä, mutta se on vaikeaa eikä tapahdu nopeasti.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly.Olen varma, että meillä on keväällä jakesällä riittävästi mahdollisuuksia keskustella kaikesta mukaan lukien sitovista tavoitteista.
I am sure we will then have sufficientopportunity in spring and summer to discuss everything, including the question of binding targets.Toiseksi autoimme varmistamaan, että säädetään tiukoista ja sitovista rikosoikeudellisista seuraamuksista sietämättömissä elinoloissa olevien maahanmuuttajien työnantajille.
Secondly, we have helped to ensure that provision is made for strict and binding criminal sanctions for employers of immigrants under unacceptable living conditions.On myös muistettava, että Australia jaJapani ovat ilmoittaneet kunnianhimoisista tavoitteista- ei vielä sitovista, mutta poliittisella tasolla.
It should also be recalled that Australia andJapan have announced ambitious goals- not yet in binding terms, certainly, but at a political level.Siinä säädetään sitovista uhreja koskevista oikeuksista, kuten oikeudesta tulla tunnustetuksi uhrina ja kohdelluksi kunnioittavasti, hienotunteisesti, yksilöllisesti, ammattitaitoisesti ja syrjimättömästi.
It lays down binding rights for victims, including the right to be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner.On oikein, että työntekijöiden lähettämisestä annetussa direktiivissä ei käytetä kattavaa työskentelyvaltion periaatetta vaanvain säädetään muutamista sitovista ehdoista.
It is right that the Posting of Workers Directive does not employ a comprehensive State of employment principle, butsimply imposes a number of binding conditions.Ensinnäkin Kioton pöytäkirjan ratifioineet maat aloittavat neuvottelut kehittyneitä maita oikeudellisesti sitovista päästötavoitteista toisen velvoitekauden aikana.
Firstly, the parties that have ratified the Kyoto Protocol will launch negotiations on the legally binding emissions targets for the developed countries in the second commitment period.Miten yritystä koskevista sitovista säännöistä ja erityisesti tämän kohdan d-f alakohdassa tarkoitetuista säännöksistä ilmoitetaan rekisteröidyille 11 artiklan mukaisesti;
How Kannatamme varauksettomasti käytännesääntöjä, mutta vastustamme sitä, että tässä vaiheessa puhutaan oikeudellisesti sitovista säännöistä ja jäsenvaltioiden aseviennin valvontapolitiikan täysimääräisestä yhdenmukaistamisesta.
We wholeheartedly support the Code of Conduct, but are opposed to talking at this stage about legally binding provisions and full harmonisation of the Member States' arms export control policy.Tämä on täysin totta, sillä on tehty tärkeitä avoimuus- ja julkistamisaloitteita, mutta niiden lisäksi toimintasuunnitelmaan sisältyy merkittäviä aloitteita, jotka toteutetaan direktiivien avulla:siinä tehdään ehdotus esimerkiksi osakkeenomistajien oikeuksia ja myös johtajien vastuuta koskevista asianmukaisista ja kohtuullisista sitovista säännöistä.
That is perfectly true, there are important transparency and disclosure initiatives, but the action plan also contains significant initiatives thatare introduced via directives: it suggests appropriate and proportionate binding rules, for example on shareholders' rights and also on directors' liability.Benelux-maat, joita Puola jaYhdistynyt kuningaskunta kannattivat, pyysivät komissiota esittämään ehdotuksen yhdenmukaistetuista ja sitovista kestävyyskriteereistä energiatarkoituksiin käytettävää kiinteää biomassaa varten.
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom,invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.Kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi nettopoistumien määrä, joka otetaan huomioon sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021-2030 annetun asetuksen[] 7 artiklan mukaisesti, on vähennettävä kyseisen jäsenvaltion määrästä, joka on käytettävissä 2 kohdan mukaista toiselle jäsenvaltiolle siirtoa tai 3 kohdan mukaista talletusta varten.
In order to avoid double counting, the quantity of net removals taken into account under Article 7 of Regulation[] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 shall be subtracted from that Member State's quantity available for transfer to another Member State or banking pursuant to paragraphs 2-3.Komission on lisäksi esitettävä ennen tämän vuoden loppua ehdotus vuoden 2004 kaasudirektiivin tarkistamisesta, jottasiihen sisällytetään vaatimus sitovista ja tehokkaista kansallisista ja EU: n tason hätäsuunnitelmista.
Moreover, before the end of this year the Commission must also present a proposal Komissio voi myöntää lausuntoja toimintasuunnitelmista,joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet sitovista vuotuisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021-2030 annetun asetuksen[taakanjakoasetus] 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”.
The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1)of Regulation[ ESR] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030.Pegado Liz ja Kleeman käyttivät puheenvuoron,joiden jälkeen puheenjohtaja pyysi sihteeristöltä tietoja tulkkauspalveluiden varaamisen määräajoista ja komiteaa sitovista säännöistä sekä parannuksista, joita olisi mahdollisista tehdä.
Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and the President took the floor, the latter asking the Secretariat to provide some information on thetimeframe for reserving the use of interpreting services, the rules the Committee is bound by and what improvements could 
