Примери коришћења Sosiaalisen integraation на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pilottihanke- Sosiaalinen yhteisvastuu ja sosiaalisen integraation edistäminen.
Pilot project- Hanke on osa sosiaalisen integraation pitkän aikavälin strategiaa Berliinissä.
The project is part Kumppanuuksien edistäminen uudistusten toteuttamiseksi työllisyyden ja sosiaalisen integraation aloilla.
Promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.Sosiaalisen integraation tarkoituksena on vähentää köyhyyttä merkittävästi vuoteen 2010 mennessä.
The overall aim of social inclusion is to significantly reduce poverty by 2010.Se luo paikallisia työpaikkoja kaikilla osaamistasoilla jalisää siten sosiaalisen integraation mahdollisuuksia.
It creates local jobs,at all skills levels and with opportunities for social integration.Sosiaalisen integraation korostaminen on aivan perustellusti liitetty tarpeeseen varmistaa dynaaminen talouskasvu.
The report rightly focuses on both social integration and the importance of ensuring dynamic economic growth.Talous- ja rahaliiton tulevaisuus:komissio esittää ajatuksia sosiaalisen integraation syventämiseksi.
The future of the Economic and Monetary Union:Commission proposes ideas to deepen social integration.Yhdenvertaisuuden, solidaarisuuden ja sosiaalisen integraation korostaminen saa voimakasta tukea etenkin Euroopan nuorilta.
The above focus on equality, solidarity and social inclusion finds strong support in particular among young people in Europe.Jäsenvaltioissa keskitytään entistä enemmän”aktiivisen osallisuuden edistämiseen”5 sosiaalisen integraation lujittamiseksi.
Member States are increasingly focusing on"active inclusion"5 to strengthen social integration.Sosiaalisen integraation keskuksissa järjestetään ammatillisen uudelleensuuntautumisen työpajoja, kursseja ja tukiryhmätoimintaa.
The Social Integration Centres organise workshops for professional requalification, educational courses and support groups.Tämä näyttäisi olevan erityisen tärkeää, kun vuotta 2010 vietetään sosiaalisen integraation teemavuotena Euroopassa.
This would seem to be particularly important given that 2010 is the European year of social integration.Toiseksi ne ovat elinikäisen oppimisen, sosiaalisen integraation, henkilökohtaisen kehityksen ja myöhemmän työllistettävyyden perusta.
Secondly, they are the foundation for lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.Neuvosto puolestaan antoi päätöslauselman vammaisten työllisyyden ja sosiaalisen integraation edistämisestä.
The Council adopted also a Resolution on promoting employment and social integration of people with disabilities.Sosiaalisen integraation syventäminen auttaa vaikuttamaan yhteiskunnalliseen ja poliittiseen muutokseen, ja se on tärkeä investointi tulevaisuuteen.
Deepening social integration will help to influence Euroopan unioni on kehittänyt näiden arvojen tueksi demokraattisia sosiaalisen integraation prosesseja ja-välineitä.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.Todellisen sosiaalisen integraation saavuttamiseksi ja alentavien olojen ja köyhyyden torjumiseksi emme voi turvautua vain sosiaaliturvan toimenpiteisiin: meidän on tähdättävä korkeammalle.
To achieve true social integration and combat situations of degradation and poverty, we must not rely merely on Heillä on oikeus saada apua, ja apua on tarjottava ilmaiseksi sosiaalisen integraation mukaisesti.
They should have the right to receive help and this must be provided free Haasteita lainsäädännön toimeenpanemisessa, sosiaalisen integraation edistämisessä, demokratian ja markkinatalouden vahvistamisessa sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämisessä ei kuitenkaan ole syytä väheksyä.
However, challenges in relation to implementing legislation, promoting social integration, strengthening democracy and the market economy as well as developing civil society should not be downplayed.EU siis tunnustaa, että osallistuminen talouselämään on usein edellytyksenä laajemman sosiaalisen integraation onnistumiselle.
What this amounts to is recognition by the EU that participation in economic life isoften a prerequisite for successful wider social integration.Poliittisen integraation on aina toteuduttava samanaikaisesti sosiaalisen integraation kanssa ja tämä voi tuoda toimintaan mukaan suuren määrän riippumattomia järjestöjä.
Political Sen lisäksi, ettätyöllisyyden on oltava?tuottavaa?, sen on myös oltava omien mahdollisuuksien hyödyntämisen ja sosiaalisen integraation saavuttamiskeino.
In addition to having to be'productive',employment must be also a means Sosiaalisen integraation keskukset, jotka ovat keskinäistä apua tarjoavan Barka-säätiön(Puola) aloite, tarjoavat yleissivistävää ja ammatillista koulutusta pitkäaikaistyöttömille sekä vammaisille, vapautuneille vangeille, pakolaisille ja päihderiippuvaisille.
The social Integration Centres, which are an initiative of The Barka Foundation for Mutual Help(Poland), address issues of education and vocational training for the long-term unemployed, including the disabled, former prisoners, refugees and addicts.Analysoitaessa ESR: n panosta sekä Euroopan työllisyysstrategiassa että sosiaalisen integraation prosessissa yhteydet kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
The analysis of the contribution of the ESF to both the European employment strategy and the social inclusion process National Action Plans included.Ministerien olisi vahvistettava lähestymistapa,jossa turvallisuuteen liittyvät kysymykset ja siirtolaisvirtojen hallinto olisivat tasapainossa siirtolaisten sosiaalisen integraation kanssa.
Ministers should confirm an approach balancing security concerns andthe management of migratory flows on the one hand, with social integration of migrants on the other.Komissio painotti, että toimia on toteutettava EU: n jakansallisella tasolla romanien paremman taloudellisen ja sosiaalisen integraation puolesta ottaen asiaankuuluvalla tavalla huomioon syrjimättömyyden periaate ja ihmisoikeudet.
The Commission stressed that action must be taken at EU andat national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat mutta vähälukuiset kollegat,en usko olevani väärässä, jos sanon, että raja-alueiden työntekijät ovat Euroopan unionin sosiaalisen integraation ilmapuntari.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen though few in number,I do not think I am wrong in saying that frontier workers can serve as a barometer for social integration in the European Union.Sosiaalisen integraation ja sosiaalipolitiikkojen(erityisesti terveydenhuollon ja koulutuksen alalla) mukauttamista, taloudellista ja työmarkkinoille integroitumista, muukalaisvihan ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevaa tietämystä ja toimintaa on parannettava.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of Tutkimus on osa Euroopan terveystutkimusjärjestelmää, ja siinä keskitytään noin 18-vuotiaiden vammaisuuteen ja sosiaalisen integraation eri aspekteihin.
The survey is part Sosiaalisen integraation alalla osallistuminen oli suhteellisen korkeaa alusta saakka(noin 50%); toiminnallisen kuntoutuksen ja koulutuksen alalla vammaisten osuus nousi 20%: iin ja taloudellisen integraation alalla osuus kaksinkertaistui noin 20%: sta 40%: iin ohjelman lopussa.
Participation in the sector on social integration was from the start reasonably high(around 50%); in the sectors of functional rehabilitation and education the proportion of disabled participants moved up to 20%; and in economic Eurooppalaisen nuorisopolitiikan kehittäminen ei voi rajoittua siihen, että nuorisonäkökohdat otetaan osaksi työllisyyspolitiikkaa, sosiaalisen integraation edistämistä ja muita politiikkoja.
However the development of youth policy cannot be limited to mainstreaming youth aspects into employment, social integration and other policies.
