Примери коришћења Soveltamisella на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yhdenmukaisella soveltamisella vältetään myös turvatoimiin liittyvät kilpailun vääristymät.
Moreover, uniform application avoids security related distortions of competition.Komissio on tarkastellut myös vaikutuksia, joita olisi 57%: n säännön soveltamisella kaikkiin savukkeisiin.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57% rule to all cigarettes.Tällaisten oikeuksien soveltamisella tai niiden puuttumisella on merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden kilpailuympäristöön.
The imposition or absence of such rights has a significant impact on the competitive environment within the Internal Market.DAFSE perusteli nämä arviot uudelleentarkasteluperusteiden soveltamisella ks. edellä 21 kohta.
DAFSE justified its assessments by the application of Alennetun veroasteen soveltamisella on todennäköisesti suotuisa vaikutus pk-yrityksiin, jotka usein toimivat työvoimavaltaisilla aloilla.
The application of the reduced rate should have a favourable impact on SMEs, which are often involved in labour-intensive sectors.Minä tietysti olen tässä asiassa maallikko, mutta minun käsittääkseni teorialla ja sen soveltamisella on vaikutusta työväkeenkin.
Of course, I'm an ignorant outsider; but I should fancy theory and its application will have its influence on the laborer too.Tämän direktiivin soveltamisella ei rajoiteta mitään ennen[21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivää] toteutettuja toimia tai hankittuja oikeuksia.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before the date mentioned in Article 211.Euroopan parlamentti voi kuitenkin torjua toisessa käsittelyssä tämän direktiivin, jonka soveltamisella olisi vakavia seurauksia.
At second reading, however, the European Parliament can thwart this directive which would have serious implications if it were applied.ETSK toteaa kuitenkin, että mekanismin soveltamisella voi myös olla huomattavia haittavaikutuksia eräiden jäsenvaltioiden verotuloihin.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts Mahdollisuus vanhempainlomaan työaikojen lyhentämisen yhteydessä on ehdotus, jonka soveltamisella ei olisi mitään vaikutusta.
The possibility of parental leave associated with a reduction Äänestin aloitteen puolesta, jotta sen soveltamisella voidaan auttaa näiden ihmisten palaamista työmarkkinoille ja auttaa vähentämään työttömyyttä.
I voted in favour of this initiative so that its application will enable those affected to re-enter the labour market and it will help to reduce unemployment.Tässä tiedonannossa hahmotellaan strategia, jossa tämänhetkisiä toimia täydennetään uuden, markkinaehtoisen EU-tason välineen soveltamisella.
This communication outlines a strategy for complementing existing action by implementing a new market-based instrument at EU level.Tarkistus 6 on uusi johdanto-osan kappale, jossa todetaan, että tämän asetuksen soveltamisella ja täytäntöönpanolla olisi vauhditettava teknologisia innovaatioita.
Amendment 6 is a new recital that specifies that application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation.Eriyttämisperiaatteen soveltamisella neuvotteluissa vahvistetaan siis"kiinniottamisen" mahdollisuus, jonka Helsingissä ja Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti.
Application of that principle to the negotiations has thus confirmed that"catching up"(called for by the European Council in Helsinki and in Feira) is possible.On syytä säilyttää kaikissa jäsenvaltioissa tai niiden valtaosassa voimassa olevan yleisen verokannan soveltamisella jo saavutettu yhdenmukaisuus.
Yet it is vital to safeguard On todettava, että vaikka tällaisen rajoituksen soveltamisella pyritään väärinkäytösten estämiseen, sillä ylitetään joka tapauksessa se, mikä on tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
It is clear that, even if the application of such a limit seeks to combat abusive practices, it goes in any event beyond what is necessary to attain that objective.Lainsäädännön, erityisesti kansallista turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa koskevien säännösten, valikoivalla ja mielivaltaisella soveltamisella on kielteinen vaikutus sananvapauteen.
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.Yhteiset säännöt ympäristönsuojelusta ovat alkutekijöissään, ja niiden soveltamisella voi olla positiivisia tai negatiivisia vaikutuksia joillakin toiminta-aloilla ja alueilla.
Common rules for environmental protection are still in embryonic form and their implementation could have positive or negative effects on particular sectors of activity and regions.Näiden periaatteiden soveltamisella ei kuitenkaan saa asettaa byrokraattista lisätaakkaa maanviljelijöille, varsinkaan pienille ja keskisuurille tiloille, joiden resurssit ovat rajalliset tai olemattomat.
However, the application of these principles cannot be allowed to impose yet another bureaucratic burden on farmers, particularly small and medium-sized farmers whose resources are limited or non-existent.Turvapaikkamenettelyjä koskevilla korkeammilla vaatimuksilla ja niiden yhdenmukaisella soveltamisella kaikkialla EU: ssa on kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus turvapaikanhakijoihin perusoikeuksien kannalta.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the EU will have an overall positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.A Tämän asetuksen soveltamisella ja täytäntöönpanolla olisi edistettävä teknologisia innovaatioita, joita syntyy ympäristöä vähemmän kuormittavien vaihtoehtoisten tekniikoiden jatkuvan kehittämisen kautta.”.
A The application and enforcement of this Regulation should encourage technological innovation by Komitean mielestä talousarvioiden tasapainoa koskevan kultaisen säännön yleisellä soveltamisella voisi tässä tilanteessa olla erittäin kielteisiä vaikutuksia alijäämä- tai velkaongelmista kärsiviin maihin.
The Committee is Komission satamien rahoitustapaa koskevatpainotukset tähtäävät valtion tai julkisoikeudellisten yritysten aseman heikentämiseen järjestelmällisellä ja ankaralla valtion tukien yhteisökehyksen soveltamisella.
The Commission's statements about the way ports are to be financed aimto undermine public or public-law enterprises by giving notice Hyvä jäsen Breyer, toissijaisuusperiaatteen soveltamisella varmistetaan, että asetus ei koske kansallista lainsäädäntöä- esimerkiksi kansallista kantasolulainsäädäntöä.
Application of the subsidiarity principle ensures that national legislation- and I would draw Mrs Breyer's attention to the example Komission jäsenelle tämä on yksi sisämarkkinoiden perusperiaatteista, ja hänen mukaansa siirtoja rajoittavien keinotekoisten sääntöjen soveltamisella on kielteisiä vaikutuksia yhteisön yritysten kilpailukykyyn.
For the Commissioner, this is one of the fundamental principles of the internal market and the application of artificial rules designed to restrict it will have negative consequences on the competitiveness of Community undertakings.Niiden liikenteen alaa koskevien toimenpiteiden soveltamisella, joita mahdollisesti kehitetään vaihtoehtoisia polttoaineita käsittelevän komission yhteysryhmän puitteissa, on myös vaikutusta tähän tarkasteluun.
The application of measures applied to the transport sector that may be developed through the Commission's contact group on alternative fuels will also have a bearing on this review1.Mietinnössä esitetyn tutkimuksen perusteella käy lisäksi ilmi, ettärunsaasti valkuaisaineita sisältävien kasvien viljelyllä ja viljelykiertoa koskevan periaatteen laajalla soveltamisella vähennettäisiin tuotantokustannuksia ja kasvihuonekaasupäästöjä.
As is apparent from the research presented in the report,the cultivation of high protein crops and widespread application of the principle of crop rotation would reduce production costs and cut greenhouse gas emissions.EU: n nykyisen lainsäädäntökehyksen23 soveltamisella julkisissa hankinnoissa tuetaan edelläkävijämarkkina-aloitetta, koska tällöin vähennetään markkinoiden pirstaleisuutta ja kannustetaan kilpailukykyisten ratkaisujen kehittämistä.
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.Tavoitteena on perustaa osapuolten kilpailuviranomaisten välille yhteistyöjärjestelyt ja se, että kilpailusääntöjen soveltamisella taataan oikeusvarmuus ja kohtelun avoimuus kunkin maan markkinoilla toimiville yrityksille.
Yhteisön oikeuden eritasoisella soveltamisella, yhteensopimattomilla kansallisilla säännöillä ja kilpailun vääristymillä saattaa olla yhtenäismarkkinavaikutuksia, joiden torjuminen edellyttää yhteisöltä yhteistoimintaa.
Uneven levels of application of Community law, incompatible national rules and distortions 
